譯註：本文譯自兒島勘次『台灣の山』中的『後記』。
畢業考結束的時候
今西(錦司)兄突然建議我彙整一下去年的台灣山行再加照片編輯出書
因為他說長谷川(清三郎)兄也寫了千島(列島)山行的書
我想
只出寫真集有點單調
配合日程的紀行文也頗無聊
所以就決定選擇十幾個題目來寫
然後在其間穿插能讓聯想力豐富的照片
這樣就會有趣一點
但因筆鈍所禍
過了期限仍寫不到一半
在岡(茂雄)兄的催促下
結果交出的稿件的是和紀行文很像的五篇文章
其他還想寫的有泰雅族的生活及狩獵的見聞、蕃地警備的人們、台灣山岳會的簡介、先行者、以大關山事件聞名的布農族所發生的殺害事件等故事
照片是完全沒有自信的慌亂構圖
相機廠牌是Ikonta
鏡頭是Tessar4.5
拍起來輕巧
但不適合拍攝山群的大觀或花草的近影
很遺憾沒有拍出台灣山岳的寬闊及雄偉的感覺
從拍攝的五百張照片中選出五十張
仍然有魚目混珠之感
也想過要向沼井兄或千千岩兄借照片
不過讓這本隨性的小冊子保持單純、也可不用顧慮到他人
就放棄商借了
謹向兩位的厚意深表感謝
『台灣的山』中
我有兩個討厭的用語
那就是台灣與蕃人
講到台灣這個字彙
馬上聯想到的是『台灣坊主』
(譯註：指冬天在台灣北方的東海所發生的低氣壓的俗稱。因天氣圖的低氣壓周圍的等壓線形狀很像『坊主』(和尚)，所以稱為台灣坊主)
這個詞對我絕不會起任何愉快的感情
把台灣當成書名內心很掙扎
但為了和長谷川兄的『千島的山』相襯
也找不到其他合適的名稱
所以不得不才採用
但這不是既已發行的『ＯＯ的山』的指南書籍或指南傾向的書
也沒有針對全島的山作書寫
所以也許並不是合適的書名
而『蕃人』這個用語也甚為不潔
我討厭用這樣的字彙來說或寫日夜親暱相處的他們
所謂泰雅族是住在北半部山地的部族名
他們亦自豪說著自己是泰雅人
也喜歡自己的語言而經常使用
這本書中盡量不使用前述兩個用語
別人看來也許很滑稽也說不定
書本的裝訂及組裝、原稿的校正等
是由本野兄幫忙
山岳一覽係主要參考沼井兄的台灣山岳漫談及登山史
而由井澤君協助完成
除了感謝今西兄、岡兄熱心地對晚輩如我的鼓勵
也對出版了如此無趣的書感到抱歉
另外如有篤志之人想知道這一次的詳細山行
請參照關西學生山岳聯盟報告第五號中入江與鹽見所寫的紀行文
(5月27日)
(完)
行程概要
團體成員：兒島勘次(Leader)、入江保太、鹽見正。
1933年7月
10日 京都出發，經由神戶港搭乘蓬來丸。
11日 門司。
12日航海。
13日入港基隆-台北驛-日之丸館。
14日停留台北(拜訪台北帝大、沼井鐵太郎、總督府)。
15日台北-羅東-天送埤-土場溫泉(偶然在火車中遇到京大大井氏而同行)。
16日土場溫泉-烏帽子-留茂安-卡拉寶-四季。
17日四季-米羅-卑亞南-耶克糾溪-奇烈亭山屋。
18日奇烈亭山屋-南湖大山Bunakkei。
19日南湖大山。
20日滯留。
21日Bunakkei-卑亞南鞍部(與大井、福山氏道別)。
22日卑亞南鞍部-有勝-志良節-平岩山。
23日平岩山-大久保-撒拉茅-氣合-佳陽-達盤-Pisutan。
24日Pisutan-小澤台-烏來-馬崙-明治溫泉。
25日明治溫泉-Kurasu-麻竹坑-台中-嘉義。
26日嘉義-阿里山Hotel。
27日阿里山Hotel-新高下駐在所。
28日滯留。
29日滯留。
30日新高主山、東山攀登(與台灣山岳會沼井氏、立教大學山岳部小原、山田、中島、湯本君共同登山)。
31日新高下駐在所-主山南山鞍部露營-南山東稜-露營。
八月
1日露營-南山西南稜第五峰-露營地-新高下駐在所。
2日新高下駐在所-長命水露營地-北山-露營地。
3日攀登東山北側。
4日露營地-八通關-南駐在所。
5日大水窟山。
6日南駐在所-八通關-東埔。
7日東埔-水裡坑-彰化(與沼井氏、立教的諸君及入江道別)。入江經能高越往花蓮港-太魯閣溪-蘭嶼-台東-鵝鑾鼻-台北-歸返京都。
8日彰化-新竹市。
9日新竹市-竹東-上坪-十八兒-茅埔-桃山-井上溫泉。
10日滯留。
11日井上-瀨戶-松本-霞喀羅-田村台-根本-佐藤-檜山。
12日檜山-Karachin山屋。
13日Karachin山屋-大霸尖山下露營地。
14日大霸尖山、小霸尖山。
15日大霸尖山下露營地-素密達南側的岩石山屋。
16日素密達北壁-品田山-岩石山屋。
17日滯留。
18日岩石山屋-次高山-次高山屋。
19日次高山屋-志佳陽大山-志佳陽。
20日志佳陽-卑亞南-四季。
21日四季-羅東-台北。
22日滯留。夜行高雄(與台灣山岳會千千岩氏同行)。
23日抵高雄-楠梓-旗山-六龜。
24日六龜-荖濃-寶來-雁爾宿泊所。
25日雁爾宿泊所-濁水-比彪(Bibyu-)-拉芙蘭-拉克斯-馬斯霍爾。
26日馬斯霍爾-新關-嶺關-中之關-檜谷駐在所。
27日檜谷駐在所-大關山駐在所。
28日攀登關山。
29日大關山駐在所-關山-溪頭-向陽-哈利普松-戒莫斯-馬典古魯-利稻-霧鹿駐在所。
30日霧鹿駐在所-二見-Yuba-佳保-新武路-里壠-台東-知本溫泉。
31日滯留。
九月
1日知本溫泉-太麻里-矸子崙溫泉。
2日矸子崙溫泉-瀧-大竹高-大武。
3日大武-巴塱衛-牡丹溫泉。
4日牡丹溫泉-恆春-鵝鑾鼻燈塔-四重溪-溫泉。
5日溫泉-溪州-高雄-台南、新竹。
6日新竹-台北。
7日台北-基隆港搭乘盛京丸出航。
8日上陸福州。
9日福州出發。
10日航海。
11日抵上海。
12日滯留。
13日上海搭乘長崎丸出發。
14日入港長崎。
15日入港神戶，歸抵京都。
台灣山岳一覽
1.高度選擇三千米以上，並依高度順序排列。
2.依山名、高度、首攀者、首攀年月日的順序記載。
1.新高山 3950 本多林學博士一行 1896.6.11
2.次高山 3931 財津久平技手一行 1915.7
3.秀姑巒山 3833 大石浩一行 1924.12
4.馬博拉斯(ウラモン)山 3806 伊藤太右衛門技師 1926.9
5.南湖大山 3797 野呂寧 1913.5
6.雪山北峰(バボーカランタックン) 3758 Murray Walton、 Gross、沼井鐵太郎 1930.5
7.中央尖山 3715 台北一中登山隊 1928.8
8.素密達(シミタ)(穆特勒布山)(バボームトロップ) 3712 Murray Walton、 Gross、沼井鐵太郎 1930.5
9.關山 3667 蕃務本署測量員一行 1909.4
10.大水窟山 3645 志田梅太郎 1908.11
11.大劍山(バットアノーミン) 3613 鹿野忠雄 1931.7
12.向陽山(ラゴスタウラ) 3611 吉井隆成一行 1930.4
13.奇萊主山北峰 3605 野呂寧一行 1913.10
14.東郡大山 3605 高野鋼治一行 1926.10
15.大雪山 3600 竹內警部 1915.6
16.奇峻山(キシュン) 3588 伊藤太右衛門、吉井隆成 1927初冬
17.大霸尖山 3573 台灣山岳會一行 1927.8
18.雲峰 3569 吉井隆成一行 1930.4
19.品田山(ヤボラン:バボータラガユン) 3567 船曳實雄一行 1931夏
20.馬利加南山(マリガナン)3567 山林課調查隊一行 1930
21.奇萊主山 3544 野呂寧一行? 1913.10
22.東巒大山 3485 鹿野忠雄 1931.9
23.三叉山(ハイサザン) 3472 吉井隆成一行 1930.5
24.シンササコツ (譯註：疑是三叉山東北方的3488峰)3472 吉井隆成一行 1930.5
25.本鄉山(リリヤハ)3441 未登(譯註：鹿野忠雄1931年首登)
26.合歡山 3394 野呂寧一行 1914.10
27.合歡山東峰 3394 野呂寧一行 1914.10
28.北合歡山 3394 野呂寧一行 1914.10
29.桃山(モモヤマ) 3390 大石浩一技師 1921?
30.新康山(シンカン) 3381 吉井隆成 1930.4
31.畢祿山 3379台灣山岳會一行
32.火石山(トンノフコワレ) 3377 伊藤、上野、吉井一行 1927.11
33.向陽山(シポポス)(譯註：山名同ラゴスタウラ，所以向陽山重複計算) 3472? 吉井隆成 1930.5
34.丹大山 3371 小林勇夫一行 1930.5
35.志佳陽(シカヤウ)大山 3364 伊藤太右衛門一行 1923.7
36.奇萊主山南峰 3357 陸地測量部員 1914?
37.櫧山(ウハシパン) 3355 鹿野忠雄 1931.9
38.白姑(ハック)大山 3349 陸地測量部 1916.5
39.伊澤山(イザワ) 3342 生駒高常、沼井鐵太郎 1927.8
40.弓水山(カボワラン) 山 3333 伊藤、上野、吉井一行 1927.11
41.能高山南峰 3333 警察職員 1917.12
42.南雙頭山 3333 吉井隆成一行 1930.4
43.卑南主山 3304 吉井隆成 1927.11
44.干卓萬山 3303 山下新三一行 1924.3
45.喀西帕南山(カシパナン) 3293 大石浩一行 1924.11
46.郡大山 3292 吉井隆成一行 1926.10
47.太魯閣(タロコ)大山 3291 山崎、伊藤一行 1920.7
48.博可爾山(ボッコル山) 3286 伊藤、上野、吉井一行 1917.11
49.卓社大山 3277 山下新三一行 1922.3
50.小關山 3254 石橋一行 明治年代
51.能高山 3252 中井宗三 1914
52.無雙山(マショゾカシ) 3246 鹿野忠雄 1931.9
53.岐山 (譯註：疑是卑南主山北峰)3242 吉井隆成 1927
54.八通關山 3242 不明 明治年代
55.大南山(タナン)3236 伊藤、上野、吉井一行 1927.11
56.屏風山 3234 太魯閣討伐軍 1914
57.北大武山 3231 野呂寧一行 1909.11
58.劍(ケン)山 3227 鹿野忠雄 1933.11
59.達芬尖山 3221 近藤勝雄 1930.6
60.拔都諾府山 3221 山崎、伊藤一行 1920.6
61.可汗山(コハン) 3208 伊藤、上野、吉井一行 1927.11
62.能高山北峰 3182 中井宗三 1914
63.海諾南山(ハイノトーナン) 3175 八木久左衛門一行 1930.4
64.馬比杉山(マビーサン) 3166 吉井隆成一行 1927.3
65.白石山 3137 山崎一行 1919.10
66.庫哈諾辛山(ウハノシン) 3135 未登
67.駒盆山(ウマボンゴ) 3126 鹿野忠雄 1931.8
68.新仙山(シャカバン) 3121 吉井隆成一行 1930.4
69.安東軍山 3088 陸地測量部 1914-1919
70.西巒大山 3075 伊藤太右衛門一行 1908.12
71.關門山 3052 佐藤善治 1916
72.大石公山 3048 小林勇夫一行 1930.5
73.小雪山 3043 綱島安吉一行 1916
74.望鄉山 3027 不明 明治時代
75.雲水山 3010 八木、平原一行 1930.10
(完)
(2022.8.17一校)