譯註：本文摘自1927年東台灣新報記者入澤片村所著『中央山脈橫斷』中之『內本鹿方面的橫斷』，
依入澤所述，六龜至內本鹿之橫斷踏查共有1909年及1911年兩次。內本鹿越嶺道之後於1924年6月開工，
先開鑿內本鹿社至中央山脈分水嶺之東段，於1926年1月完成，除既設之北絲鬮溪駐在所外，
由東向西共新設溫泉、清水、松山、楓、嘉嘉代、桃林、橘、壽、常盤、朝日 、出雲等十一個駐在所。
復於1926年11月起開鑿中央山脈西段至島田駐在所，1927年2月竣工，
由西向東共新設頭前山、溪南山 、石山 、瀧見、檜山 、日之出、見晴等七個駐在所，全線就此完全開通。
主文分為平野警務課長之殉難(第一次橫斷）、第二次橫斷及內本鹿道之開鑿等三部分，內本鹿道之開鑿，
包括『內本鹿道工事的概況』、『關於內本鹿道之調查』、『內本鹿道完成祝賀會』、『內本鹿蕃地行』、
『最近的內本鹿』、『高雄方面的開鑿』、『內本鹿蕃情』等，本篇為『內本鹿蕃地行』、
『最近的內本鹿』、『高雄方面的開鑿』、『內本鹿蕃情』。
入澤片村時任東台灣新報記者及台東支局長，生平待查。另本文中多處舊名尚待查證，僅先以拼音表記。
內本鹿蕃地行
原註：此篇係刊載於當時之報紙而加若干修潤，時間是大正13(1924)年11月。
1924年11月12日出發
陪伴市來廳長前往視察內本鹿道開鑿狀況
15日歸來
此道路以西距鹿野驛約1里的隘勇線八絲鬮（譯註：北絲鬮）分遣所為起點
溯北絲鬮溪左岸
橫斷內本鹿社後越過中央山脈
再連絡高雄州轄下的六龜道路
本道倘完工
則台東、六龜間
中間住宿二夜即可輕易聯絡通行
但本道的目的並非東西陸路的聯絡機關
主要是為了防禦施武郡蕃的所謂理蕃政策上的重要道路
本道已於去年規劃
也編有預算
但因關東大地震而中止
本年度再次取得8萬圓的預算
約進行了8里的道路開鑿
以前述的北絲鬮分遣所為起點的4里間
完全以20分乃至15分之1的斜度開鑿
從北絲鬮分遣所迄至距離約1里的『溫泉』
已經是腳踏車可以飛奔的道路
目前工事中的地點
是從距『溫泉』約3里的上游北絲鬮溪與Nanihaban(ナニハバン)溪的匯流點起約溯Nanihaban溪30町的地方
此一Nanihaban溪被今澤警務課長改稱為浪波溪
這一帶是內本鹿道中最為險峻的地方
兩岸極其陡峭
像屏風般連立的絕壁一望無際的綿延
前面的大巖山
一點都不比妙義的大巖山遜色
(譯註：指群馬縣甘樂郡的妙義山，該山由數個山峰組成，是日本三大奇景之一的山）
風光絕佳俱凌駕妙義之上
道路沿著其間向內延伸
腳下數百尺的溪底中
其水流亦是與此難分軒輊的難所
這一帶從最初的匯流點附近下到浪波溪的溪底
再溯溪右岸
應該都會抵達北絲鬮主溪
但凸出於匯流點尖端的大巖山
畢竟不是人可以攀登
不得已只好轉道
變更為迂迴浪波溪約2里的上游
越過重重的山嶺再抵北絲鬮主溪的右岸
然而此區域亦有約3町的大絕壁及10町有餘的大滑地
宛然如特技人員般的技巧進行
看到這些
對蕃地警察的特殊努力及其偉大的決死奉獻
不得不深表敬意
現在的道路開鑿搜索隊總部
設在海拔4400尺餘的一大滑地的中腹森林中
說是總部
其實是松木圓材的『堀立小屋 』(譯註：不用礎石而將柱子直接埋入土中所建的小屋 ）茅草屋茸、茅草牆壁
一見之下宛如山老鼠小屋
馬場警部補的第二分隊
以及在30町上游溪底本明警部的第一分隊
位於從其溪底再攀登約20町一帶的山腹
堀江警部補的第三分隊則位於其山背二里的奧地
每一個當然都同樣像總部的山老鼠小屋
而隊員是每天早上5點起床
6點開始作業
正午在作業現場午餐
傍晚6點結束工作
這樣的日課日復一日
到總部20町
然後再到奧地的第三分隊
其物資的運送狀態是翻山涉溪谷、時而用梯子攀爬斷崖絕壁
因此隊員的糧食以主食為限
新鮮的魚菜當然就別作夢了
不過在此有蕃情平穩的所謂意外的幸運
使得隊員得以一路朝開鑿之路邁進
統轄內本鹿各社而無比兇暴的總頭目Torobosu(トロボス)
移住到距溫泉一里奧地而且是新道路的附近
而且一聽到廳長來巡視
就率領男女數十名特地前來總部
因此現在及將來如果以此狀態持續的話
可以斷言蕃情將不會發生變化
如此一來
工程按預定進度完成
除了目前工事中困難的場所外
其他則不日可達八里的終點
被視為最難工事的一稱『重箱岩』的堀鑿
目前正全速進行
聽說下個月二十日可以完成
本道路的沿線的有用木材如姬松、茄苳、烏心石為始
百日紅、苦楝、楠仔等雜木蒼鬱繁茂
特別是藤四處蔓生遮蔽前路
檜木也看得到密生在最奧地的山頂上
但沿道附近並看不到
另方面樟木也有樹圍20尺、枝幹下達40尺的大木密林
但樟腦成分稀薄而不足取
如此上天惠賜的林產物
其林層綿延到無暇左顧右盼
但站在此地拿起算盤一撥
則只能採得藤蔓與小葉黃楊(ツゲ）之類的
實際從交通上打算
則令人有寶物任其腐爛之感
其次是隊員的衛生狀態
因為都是在早上6點薄暗之際
爆破岩盤的火藥爆聲高高衝上天空地通報著作業的開始
所以一般都是早上4點起床
5點半出發去現場
下午6點收工
再晚都9點會就寢
這樣的狀態不僅一直重複
但每人都健康地在工作
所以沒有人感冒而相當精神飽滿
警察戴上頭巾、草鞋、綁腿
與人伕為伍揮著鶴嘴鋤的樣子
雖呈現一種奇觀
但衛生狀態頗為良好
最近的內本鹿
原註：齋藤台東廳長率領赤城警務課長、古藤里壠支廳長、竹內理蕃係長，
於大正15(1926)年2月1日搭第一班列車由台東出發，同日住宿松山，2日宿桃林，
3日宿Mararau(マララウ)，4日抵中央山脈的鞍部後返回Masurara(マスララ)住宿，
5日宿桃林，6日宿松山，7日搭最後一班列車返廳。針對其視察狀況，有赤城警務課長的談話如下：
由台東廳轄下內本鹿道桃林駐在所 起至中央山脈的鞍部約7里間
作為大正14年度的事業
以經費5萬6千500圓著手工事
除道路開鑿外
目前建造5個駐在所中
該工事著手以來
因天候頗佳及隊員非常努力
不僅被認為極為艱巨工程的1里餘斷崖
連露出於各地的大小數個斷崖也化為坦坦道路
終於在1月31日大功告成
搜索隊解散的同時
也看到駐在所人員的配置
其狀況是由桃林駐在所 到鞍部之間
一如預計地完成7里的道路
其斜度平均相當於25分之1
而大正15年倘完成屏東郡轄內約5、6里的道路
就增加一條完整的橫斷道路
這次的內本鹿駐在所
連同去年設置的6個加上今年增加的
可稱為大據點的有2個
小據點9個
目前有11個
主線中如加上警部、警部補、巡查部長及以下警手
實際上有一百數十名的配置
而除了奧地的2、3個駐在所以外
有妻子同伴的職員很多
以前作為被兇蕃佔據的蕃界而被深鎖的內本鹿一帶
實際上已變成非常熱鬧的地方
齋藤廳長在工事計畫當時
召集了很多蕃人
言明說道路完成之後將建造蕃童教育所
也讓他們看影片暸解其樣子
並將給予文明的餘惠
因此這次入蕃之際
請理蕃承辦人備有影片並攜帶最近從警務局分發的嶄新影片
第一天在溫泉駐在所
第二天在桃林駐在所
之後在本次新設的Pisupatan（ピスパタン）及Ｍasurara（マスララ）兩駐在所放映時
內本鹿一帶的男女老幼如潮水般湧來
而且非常高興地觀看
特別是影片中有本島蕃童教育所的實景
可以坐著就得知實際的蕃童教育
所以他們說想讓自己的子弟早一點接受如此的教育
好變成有用的人
另外廳長在各地
除了頭目、勢力者外
也召集了很多的蕃丁進行訓示
他們都異口同聲說今後會遵行官命
並堅定承諾會擔任駐在所人員的生活及其他所需的物資運送
透過此次的道路完成所新設的駐在所
命名為橘、壽、常盤、朝日 、出雲等
壽原本是支那人通事住的地方
居內本鹿道中的樞要地位
奧地一帶的大小各社都必須經過這裡下山
此處亦有總長50間的鐵線橋
風光明媚
真是很棒的所在
又駐在所的名稱都起因於各自的地形而產生的
亦即朝日 是從眺望中取名
出雲是因為中央山脈的鞍部附近的雲去來而命名
無論如何
此次的工事因為天候順遂及隊員無上的努力
才得以大功告成
高雄方面的開鑿
原註：內本鹿道的中央山脈以西，亦即高雄州轄內的開鑿工事，於大正15(1926)年11月開工，
昭和2(1927)年2月14日完工後解散搜索隊。關於此一開鑿狀況，原本有向轄管的屏東郡守田丸直之氏發出書面資料，
希望提供詳細的調查內容，遺憾的是並未接到回覆，不得已乃依下述的新聞紀事，提供大致狀況供參。
聯繫高雄與台東兩州轄下而在理蕃政策上畫一新紀元的Sakusaku(サクサク)道路開鑿隊的解隊式
由知事代理佐治高雄州警務課長親臨主持而由相隔10天後的22日歸廳並談及此行
解隊式在之前的14日下午2點於頭前山舉行
儀式中有隊長長峯警部的工事報告、田丸屏東郡守的訓示以及作為知事代理的我的訓示及長峯隊長的致答詞
接著對有同樣參加開鑿的蕃人500名中的50名進行知事代理的訓示
頭目有致答詞
無論如何
只以90天的時間就在蕃雲深處開拓總長11里的新道路
其隊員的辛苦可以充分想像
入山讓人高興的一件事是
如果接近蕃社
就可看到紅梅的花及白李的蕾
鳥叫聲嘹亮
狗叫聲熱鬧
心靈完全沈醉在『蕃社之春』的氣氛中
在與台東廳邊界的Sakusaku鞍部
田丸郡守在高一丈、二尺角材的柱上揮毫
建造成大標柱令人有莊嚴之感
該鞍部海拔7359尺
距台東鹿野驛16里8町
距高雄州六龜里17里6町
剛好位於中央位置
此次開鑿的11里道路區分為7等分並設有7個駐在所
其駐在所的名字如何命名？
在大家的評議下
結果是第一頭前溪駐在所
第二溪南山
第三石山
第四瀧見
第五檜山
第六日之出
第七見晴
這雖尚未最終確定
但皆取景勝及附近的山名
所謂瀧見是以石山 為源頭的溪
在駐在所附近的絕壁形成五大瀑布
非華嚴瀑布所能比擬
說不定是全島最大的瀑布也未可知
雖尚未有名稱
第一個瀑布高170尺
第二個瀑布324尺
其他皆在百尺以上
第五駐在所之所以命名檜山
是因為附近有檜木的大密林
這是美事一樁
內本鹿蕃情 赤城警務課長談
正在巡視蕃地內本鹿方面的赤城警務課長
爽快地談及里壠支廳的蕃狀
道路完成後滿一年去巡視
高雄州轄內的道路最近開鑿完成
已可聯接內本鹿
如此一來橫斷道路又增加一條
因為聽聞高雄州道路隊抵達中央山脈的廳界
原本廳長也會一起去巡視
但因為參加大喪(譯註：大正天皇過世）
於是變成我和里壠支廳長前往
此次的巡視主要是要慰問道路隊
內本鹿方面
去年發生槍械被盜及內本鹿蕃人去屏東郡轄下出獵而遭殺害事件
最近亦有目前行蹤不明的里壠在住者中村榮一的事件
因此召集各方的蕃人詢問
但似乎未發現可疑之處
高雄州轄下道路的狀況雖尚未完成
不過大體上是可以通行
有關對面的蕃情
從隊長聽到的似乎頗為平穩
那有名的阿里曼西肯（アリマンシケン）的住宅
就位於即將要完工的道路約十町的下方
高雄州想要巧妙地操縱
但他尚未到駐在所報到
但聽說絕對不會幹壞事
以前擔任監視區域的監督人有和他會見幾次並做種種勸導
他認為應該不會移轉住所且會接受政府的保護
不過目前聽說人在里壠支廳轄內的方面旅行
他認為應該是去開墾土地謀生了
內本鹿轄下的蕃人中
似乎有人企圖對在屏東郡轄內被傷害的事件復仇
但對官署則絕對服從
蕃情也相當平穩
我們去的時候也意外很多人聚集而來
這次婦女孩子似乎特別多
我們也依官例攜帶贈品過去
蕃人們也有很多人帶來雞或豬
在當地向他們訓示
在內本鹿不見的槍械
即使偷盜的人死亡
以社內的責任
無論如何都要找出來並歸還
接著對於企圖在屏東郡轄下進行復仇的事
也勸導說以前的事就不知道了
但如今雙方都配置有警察
也對事件各自調整中
因此千萬不可率爾行事
另外對之前行蹤不明的中村
不知何原因人不見了
但既然有人不見了
不管是自殺或因為受傷而從山崖掉落或是誰的惡作劇
如果不調查清楚
對剛剛順從地遵守官命的內本鹿蕃人
世間仍會懷疑
於是訓示各社的頭目及一般蕃人要多加注意
並且必須盡力進行本間的搜查
聽說內本鹿方面目前有流行性感冒
但去看之下並無此事
天候也風調雨順
但相當寒冷
小米的播種也按時序進行
本年的愛玉（オーギョ）(寒天原料）大豐收
蕃社的採收金額聽說是往年的數倍
這是因為道路變好以及蕃人們的經濟知識逐漸發達的緣故
蕃人說所採收的愛玉希望盡可能運到台東方面
歸途時再買一些日用品
實際上我回來時
特別讓溫泉附近的蕃人下山
也有和我一起從山出來的
這次的巡視是九天
心頭湧上種種有趣的事
收穫頗豐
(完）