譯註：本文譯自財津源吉、安倍義郎『劍山、大劍山 、次高山縱走記』，刊於1942年2月台灣山岳第十二號。他們於1940.12.28-1941.1.6完成此一縱走，行程如下
日期 出發地 宿泊地 備註
2.28 台北 豐原 下午2點30分出發
2.29 豐原 烏來 搭乘豐原-明治溫泉下十文溪間的巴士
2.30 烏來 佳陽
2.31 佳陽 劍山下 第一營地
.1 劍山下 佳陽山下 登頂劍山第二營地
.2 佳陽山下 大劍山 下 登頂佳陽山第三營地
.4 次高山莊 佳陽 經由平岩 山
.5 佳陽 新竹 十文溪-豐原間巴士
.6 新竹 台北 早上7點33分抵台北
財津源吉、安倍義郎生平待查，財津時任台北州總務課，1923年曾擔任台北州內務部勸業課森林主事，1929年擔任同部門之產業技手，1942年任淡水 郡役所庶務課。安倍當時為台北一中五年級學生。
作為華麗完結皇紀2600年(譯註：1940年）的台灣山岳會記念事業而規劃的新高(譯註：玉山 )、次高(譯註：雪山 )、南湖、大霸及北大武 的所謂台灣五岳登山活動
發表了五個登山都不循一般路線而將採新路線開拓的有意義攀登
我在申請次高班時
被指派擔任領隊的角色
我雖是首次攀登次高山
但因為是年長的關係而被綁鴨子上架
次高登山一般是由平岩 山起登再回返
但也有由大霸尖山 開始的所謂聖稜縱走再登頂次高後下平岩 山的路線或抵卑亞南鞍部(譯註：思源啞口)的困難路線
由劍山起始的縱走
以前鹿野忠雄氏曾縱走劍山、佳陽山到大劍山 然後下Saramao(サラマオ;譯註：梨山 ）方面
但完全的縱走則尚未有人嘗試
因此就規劃了此新路線想接續完成次高、大雪山 的縱走然後下烏來 的大計畫
每一位參加者都有工作在身或是學生身份
所以必須在年底的28日出發
而在1月5日或6日早上返北
行程上一開始就非常勉強
但除了我之外都是年輕有活力的人
所以有種雖然勉強但自己稍微努力一下應該也可順利過關的自信
不過越接近決行之際
種種意料之外的事接踵而來
另赴現場的結果
行程上也有非常窒礙難行之處
結果就變成僅由劍山縱走次高的路線
對山岳會實在非常抱歉
當初發表的計畫如下
日期 出發地 宿泊地 備註
2.28 台北 豐原 住宿營林所Club
2.29 豐原 明治溫泉(譯註：谷關溫泉 ） 搭乘八仙山 森林鐵道
2.30 明治溫泉 達見(譯註：德基）
2.31 達見 劍山附近 第一營地
.1 劍山附近 大劍山 附近 第二營地
.2 大劍山 附近 翠池 次高山西方第三營地
.3 翠池 火石山 附近 第四營地
.6 明治溫泉 台北
參加人員
安倍義郎 台北一中五年級(行李承辦）
小林 武男 內務局土木課 (會計承辦）
坂口利夫 同上 (炊事承辦）
財津源吉 台北州總務課 (領隊紀錄承辦）
當初台北工業五年級小林 隆君原定參加，後因有事不克，改由坂口君參加）
實際的行程如下
日期 出發地 宿泊地 備註
2.28 台北 豐原 下午2點30分出發
2.29 豐原 烏來 搭乘豐原-明治溫泉下十文溪間的巴士
2.31 佳陽 劍山下 第一營地
.1 劍山下 佳陽山下 登頂劍山第二營地
.2 佳陽山下 大劍山 下 登頂佳陽山第三營地
.4 次高山莊 佳陽 經由平岩 山
.5 佳陽 新竹 十文溪-豐原間巴士
.6 新竹 台北 早上7點33分抵台北
同行泰雅人
佳陽社
Warisu birin(ワリス ビリン) 24歲(擔任嚮導的隊長）
Botto taimo(ボット タイモ) 21歲
abo nomin( ヤボ ノミン)18歲
aramao(サラマオ)社
Batto nomin(バット ノミン)22歲(原警手，1941.2再就職警手）
ukan kaero(ユカン カヘロ)23歲
Bihau pyun(ビハウ ピュン)32歲(不懂日語）
從十文溪到烏來 為止
哈崙(ハロン)台社
Rappu ari(ラップ アリ)18歲 女子
Rittoku nabo(リットク ナボ)14歲 同上
Rao warisu(ラオ ワリス)16歲 同上
asuwai hayu(ヤスワイ ハユ)48歲 同上
abbasu mekka(タッバス メッカ)11歲 同上
oppai baiga(トッパイ バイガ)11歲 同上
攜帶品中特別之物有天幕2頂 繩索1條 冰爪 2組 溫度計1個
12.28 快晴 台北-豐原
天幕、繩索等其他主要行李
昨夜已在臺北驛託運到豐原
因此正當心想沒有必要趕著到車站時
1點左右台日的伊藤兄來電說
剛接到東勢 郡役所沒有泰雅人伕的電報
令人大吃一驚
台灣的重大登山絕對需要泰雅人
如果沒弄好
膝蓋想都知道目的不可能達成
雖然有關蕃人的狀況並沒有接到知悉的回覆
但有收到入蕃許可證
既然沒有未知悉的通知
應該可以解釋為已知悉才對
然而卻在出發前2-3小時前說泰雅人的時間無法配合實在有點奇怪
不過淨講這些道理也無濟於事
打給小林 君及坂口君
但可能是因為年底事務繁忙而未接通
即使到了『御用納』的會場(譯註：公家機構年終最後上班日的封關儀式）
我腦袋中淨想的是這件事
知事今天的訓示也感覺反常的落落長
中午十二點半終於結束
急忙返家
種種思量之後
決定拜託剛當過東勢 郡守的O氏寫介紹信
然後直接和警察課長談判
打給O氏說明狀況並請他幫忙
不料他說不認識現在的警察課長
在表訂時刻才飛奔抵停車場和大家交頭接耳
卻想不出好點子
決定先搭火車再商討各種對策
首先最令人擔心的
是從豐原至明治溫泉的巴士上要搬運大量的行李這件事
像最近巴士行李的攜帶很混雜
那樣多的行囊畢竟無法一次搬運完畢
從豐原往明治溫泉的巴士一天只有兩班
如果行李無法裝載
只能改搭營林所的火車
但如此一來就會多耽擱一天
如果包車
那旅費每人要多十圓
絞盡腦汁的結果
決定拜託警察幫忙把行李搬到巴士上
向警務課的山下槌之助警部說明原委時
他立刻寫了介紹信給豐原的太田警察課長
對！就是這樣！
到豐原之後向警察課長拜託行李之前
先拜託泰雅人伕的事
除此之外已別無方法
抵達豐原的時間已是日暮黃昏的7點3分
在車站收取行囊後將之堆放人力車上
其他三人往營林所的俱樂部
我自己一人去郡役所尋訪課長官舍
終於找到玄關口
將事情概略說明給出來應門的夫人聽時
滿臉溫和笑容的課長太田直作氏出門來
在聽聞事情之後立刻致電東勢 的米原課長進行交涉
結果是『反正就先入山，泰雅的事會盡力湊合。從明治溫泉到達見的人伕，會通知久良栖(クラス)社(譯註：松鶴部落)，讓人伕出現在明早的巴士終點站』
這實在是明事理的回覆
另外有關行李的事
又致電車站前的派出所命令其協助
如此一來就搞定了
內心一面小躍雀地覺得這種事做就對了
一面奔回營林所俱樂部
然後將帶來的肉弄成壽喜燒愉快地吃晚餐
飯後整理行李
明天很早
想到萬一沒有人力車搬送到車站前的巴士起訖站就麻煩了
於是決定利用今晚將行李先搬到車站前的派出所
四個人像苦力般搬運著大行李到派出所內存放
在出發之前
南湖班的木田兄說
『我們也是走相同路線到平岩 山，萬一我們的泰雅人也時間不能配合就慘了，所以你們到豐原或東勢 時如果狀況確認時，請用電報或電話通知一下』
我們也想盡快通知泰雅人搞定的事
但早過了郵局的規定時間
由於這事重要
決定親赴郵局向值班人員交涉
向遞信部的及川氏申請公用電話
不巧該氏不在無法通話
於是請求轉達及川氏而用電話向前島氏詳細說明狀況
因為這樣
回到營林所的俱樂部已過十二點
不過倒可安心地進入夢鄉
12.29 晴 豐原-烏來
早上6點起床
氣溫14度
5分出發
一到車站前的派出所
木本巡查已經準備就緒等候我們
並在我們搬運行李時
命令在巴士起迄站的司機堆放行李
一如預期
乘客超級客滿
端賴管制的警官一聲令下
在巴士最裡面的角落把全部的行李堆積的像山一般
巴士按預定時間7點20分出發
而在9點45分抵達明治溫泉下的十文溪終點站
下車一看
原本應該到的泰雅人一個也沒有
這實在太奇怪了
和昨天講的差好多
到目前為此的商談實在太過順利了
但也不能把行李丟在這裡不管
必須想想對策才行
問了附近本島人的店裏人員
也完全不知所以
但有提到如果需要人伕就必須到前面的哈崙台(譯註:台中市和平區博愛里)才有
於是請安倍君看管行李
自己一人往返哈崙台
並請小林 、坂口兩君先到明治溫泉去向人僱請泰雅人
到哈崙台約10町
那裏是久良栖社的一部分
有負責農業指導的丸子警官在定住耕地上
依該氏的說法
如果是昨晚來洽談
行李搬運的人伕馬上就有
但現在已全部工作去了
很是頭痛
不過這種事應該可以想想辦法
他自己於是奔走蕃社四處找人
就這樣找到的6個人全部是女子
其中11歲的可愛女孩有2位
8歲的Rappu ari豐腴而討人喜歡
日語也比這裡有口音的人們還厲害
一副神似內地人的臉孔
完全都不會認為是泰雅人
此附近挾著大甲溪的群山相逼
奇岩突兀
五葉松之間夾雜頗多已經轉紅的楓葉及栓皮櫟
呈現出近似我故鄉耶馬溪的景觀
從十文溪出發
已經是11點35分
在明治溫泉4個人喜相逢地出發
時間是正中午
溫泉場附近
君及K君和今早一起搭巴士而像是本島人知識份子的年輕女性浴客們一副已經是朋友般的交談著
渡過鐵線橋 要道別時
他們揮著手帕示意
此附近因為有新的大工事在進行
山被鑿開
令人有著破壞的傷痕之感
渡過鐵線橋 稍稍前行時
劍山以其驚悚的尖端現出在前路彼方
泰雅人在附近的耕作小屋 中吃飯
時間已經來到12點40分
所以我們也在路旁下腰吃起午餐
栓皮櫟的落葉堆積路旁
每每行走就發出沙沙的聲音
蕃地的冬山總是令人心情愉快
我在平地的山也喜歡走在落葉上面
聽說久良栖社的泰雅人搬運區域只到烏來
之後要由佳陽社的人搬運
他們不會到達見
有試著想要哄騙他們到達見
但他們意志堅定
從明治溫泉過7公里後不久就是對劍突角
我們首先想要挑戰的劍山
從側面看真宛如劍的前端般形狀驚悚突立著
點抵達哈崙台
休息30分
道路依然是不盡的輕緩上坡路
點30分抵烏來
由明治溫泉場到此17公里
哈崙台的泰雅人由此處折返
慣例上烏來 之後由佳陽社的人搬運
但他們今天已經不來
而且走到達見也已經天黑
所以就變更計畫改宿烏來 而借住檜枝部長的宿舍
檜枝兄聽了我們的狀況
就再向佳陽致電交涉人伕的事宜
不過事情很難搞定
我自己也在電話哀求
死纏爛打的結果
終於在凌晨1-2點時決定『會出6名人伕由劍山到次高山，但他們因為糧食問題，明天無法入山，所以明晚請住在佳陽，放在烏來 的行李，會安排明天中搬到佳陽』
計畫雖因此多耽擱一天
但人伕的事情搞定比什麼都令人安心
下著細雨
天候也一如預期
2點過後就寢
12.30 晴 烏來 -佳陽
今天從烏來 到佳陽而已
所以不急
點起床
氣溫12度
點10分出發
點32分抵達有大雪山 登山口標柱的地方
其標柱寫著『到大雪山 6里25町、由此地在Urao(ウラオ)山一泊後抵大雪山 、往Urai(ウライ)16町54間、往小澤臺23町』
0點7分抵小澤臺
0點25分出發
由明治溫泉到此幾乎都是上坡
但由此一口氣下行約300米後再上爬300米
其下方有Kanazii(カナジー)橋
然後由此橋登盡陡坡之處
有一標柱寫著『大甲溪名所登仙峽、水越知事命名、上升坡7町達見境界、下降坡19町Kanazii橋』
站在300米高的大斷崖 上眺望對岸的斷崖時
其壯觀筆墨難以形容
烏來 與達見的邊界處有一小涼亭
1點35分抵達
休息5分鐘
由該處出發不久
碰到由齋藤老師率領的臺高登山隊一行
意料之外的時間遇見意料之外的人
其喜悅備加
2點30分抵達見
休息並午餐
宇都兄的家中正忙著搗麻糬
下午1點38分出發
出駐在所後稍下漫長緩坡
右邊原駐在所遺跡處有所謂Pisutan(ピスタン)事件殉職者墓碑
寫著：
殉難殉職者之墓
昭和6年11月7日
巡查 石村作藏 巡查 河野清一 巡查 塚本亦喜 囑託 河野イセ 囑託 河野靜香 囑託 王氏春娘
這距今剛好是10年前的事件
我們之所以可以安心地爬山
都是託這些尊貴的殉難者之福
大家一同參拜並祈求冥福
渡過Taban(タバン)橋(譯註：達盤橋)後不久是見晴臺並於2點25分通過
點37分抵佳陽
借宿在此附近的外勤監督西川警部補的宿舍
泰雅的承辦是巡查緒方丑之助兄
他一副惠比壽般的盈盈笑臉接受我們的洽詢
Warisu birin對劍山方面很熟可以請他擔任嚮導等等
事情於是順順利利的進展
晚上叫Warisu到宿舍來
大家圍著地圖洽商的結果
事情意外地似乎可按原計畫進行
於是概略擬具暫定行程如下
1日 劍山下泊
日 大劍山 下泊
日 次高下翠池附近泊
日 次高登頂翠池附近泊
日 大雪山 下泊
日 烏來 泊
日 抵台北
這行程如果走得成
那當初預定的路線就可踏破
內心決定無論如何要如期完成
晚上享受了西川夫人悉心準備的料理
特別是吃了都會人很難有機會品嚐的鹿肉等山珍海味
1點就寢
蓋著本年最後的棉被睡覺
滿天的星星輝耀
天候的預兆實在很好
12.31 晴 佳陽-劍山下
昨夜在西洋燈下擬具策略到很晚且大致底定
今天先踏破劍山並在其附近作第一次的露營
但這樣的規劃必須明天黎明前就出發
所以5點就一蹴而起
氣溫5度
西川夫人不知何時起床
我們一洗完臉
她已準備好最早的早餐
點吃完早餐
打包行李讓重量略作平均分配
好讓6名泰雅背負
點萬事準備就緒
蕃山的東方微微泛白
木片葺屋頂被霜弄得全白
很是珍奇
森羅萬象似乎都全部冰凍的樣子
即使到了7點半預定出發的時間
也看不到半個泰雅人
泰雅人應該不至也冰凍了吧
西川兄打電話到駐在所的事務所問
回覆說晚點過去
無論如何
先向西川兄及夫人致意後行往事務所
從西川兄的宿舍玄關前通往事務所的木板造的樓梯都結冰
即使穿登山鞋也很滑
到了事務所
泰雅的承辦緒方兄雖打了出勤的督促電話
但交涉似乎很困難
事務所的火鉢堆滿如山的炭火
對極缺炭火的台北來說實在很難想像
到了8點左右
從佳陽社來的一位泰雅人突然肚子痛
所以要求說無法去
出發一事就此又受挫
緒方兄拼命地為了找替代的人而講到啞了
應該從Saramao來的3名也看不到人影
就在出發之際發生這樣的差池
緒方兄當然很辛苦
我們更是擔心的不得了
太陽燦爛地照射劍山的東側並反射在殘雪上
輝耀著如寶玉般的光芒
點52分時好像準備就緒了
聽到說這次應該沒問題了的話
已經等候不住地帶著一大早的一位泰雅人就出發了
架在佳陽村外的佳陽橋的橋板結凍成如鏡子般
鞋子滑溜溜無法行走
橫步在橋板外側的鐵線
但因為緊握手摺的鐵線
手套因為霜而濕淋淋
手指像蝦子般紅通通
渡完佳陽橋回頭一望
東北的彼方
在碧藍的天空中
南湖大山 現出銀色的岩肌而聳立著
有預感會遇到昨夜住宿達見的木田、及川、德永等諸兄
如果沒遇到
打算在主道下大甲溪的分歧點置放信函
腦中一面想信函如何措辭一面行進
結果就在轉角處飄然相逢
胸中襲來宛如在天涯海角遇到兄弟般的喜悅
但當時已經是9點40分
腦海裡名作文章也出不了口
因為急著趕路
就站著說幾分鐘後匆忙道別
在一個寫有從佳陽3公里的標柱處
斜下細細的農耕路
通過舊耕地
0點18分抵大甲溪畔
脫下鞋子及褲子渡涉
水深及大腿且像冰一樣清冽
其冷冽程度難以想像
右岸的河床有太陽光照射
所以就在粘板岩的平坦石頭上下腰休息
並把濕掉的部分弄乾後妥整裝備
出發時已經是10點50分
由該處直攀山崖後斜向左攀附出稜線
回頭一望
遙遠右手方的深綠中
浮現出達見的駐在所
1點30分抵 minoru(ゴン ミノル)溪邊
鹿野忠雄氏記為Minorou(ミノロー)溪）
水相當多
其下有瀑布(陸測5萬的地圖有繪記）
但由該處無法看見
左右數度飛越溪流的激石後攀登
因為穿登山鞋很危險
所以在第三次橫斷後改穿『地下足袋』
第七次橫斷時
因為飛起來的反作用力
坂口君背包的背負鈕斷了
所以下腰進行修繕
但因為剛好12點
所以在該處午餐
晚來的泰雅人也在12點15分全部追趕上來了
終於鬆了一口氣
出發以來百般苦費心力的泰雅問題似乎終得解決
此後就靠我們的手腕來操縱他們
不過我們很有信心
飯後盡聊一些山的話題時
眼前巨大楓樹翩翩落下全紅的楓葉
冬天深山的溪邊非常寒冷
2點28分出發
左右溯行陰溼闊葉樹繁茂的minoru溪
點過後
泰雅的隊長Warisu訴說頭痛
讓人感覺四處被泰雅人作祟所累
給藥後休息10分鐘立即見效
一下子就恢復健康
對泰雅人來說簡直就是神藥
下午1點32分抵達水量相當大的匯流點並作休息
0分出發
向左溪溯行後不久
有一條通往大雪山 的叉路
到此為止都還有路跡
但此叉路之後
就沒有像路的地方
也許這些到此為止的道路
應該是他們在蕃情不穩的當時為避難到大雪、小雪方面的通路
點25分抵達聽說是幾年前緒方巡查們攀登劍山時的露營地點
這裏是靠溪邊稍稍平坦的地方
但萬一遭逢豪雨時會有水位上升的危險
點27分抵達今天的露營地
我們打算今天攀越劍山
但泰雅人似乎昨夜就打算住宿此地
因此早上也是慢條斯理的模樣
結果是我們一大早就慌慌張張樣
真是得不償失
而且也覺得對西川兄及夫人、緒方兄等感到很抱歉
此處是面對劍山時由左方來的岩溝與右方來的有水小溪的匯流點而位於其中小稜線尖端的岩窟
洞高3-5尺
深6-12尺
寬度有數間
可以露營十幾人
如稍堵住右側的溪
洞的一角會出現小瀑布而方便取水
但洞的下方是數間的斷崖
踏點很差
所以炊事上相當費神
因為屋簷高度很低
稍不留神頭就會撞到岩角
但這是此次登山的第一次露營
所以坂口君發揮自己的最大能耐炊煮
享受著2600年最後的愉快晚餐
飯後和泰雅人圍著焚火渡過團圞的片刻
然後覺得應該送走值得紀念的昭和15年的除夕
就在睡袋中做起溫暖的夢
1.1 晴 劍山下-佳陽山下
601年的黎明
未聽到雞鳴
點30分從睡袋中出來
氣溫4度
用相對溫熱的雜煮和鯡魚卵（数の子）誠心的祝賀新年
然後祈禱此次不知可否完成的登山成功
今天中如果無法越過佳陽山下到大劍山 下
就必須割愛往大雪山 的路線
無論如何
今天沒有水源無法中途炊煮
所以必須連同明天午餐之前的飯也煮好
因為要煮四餐份
所以並不容易
整理營地後出發已是7點50分
也就是說從起床到出發花了3小時20分
攀登左側的大岩溝
行走在直徑有2-3尺的累累大滾石上
每每要將大腿提高到90度
實在非常累人
點35分抵達一處高約4間的瀑布
少量的水像絲一般的流著
借力瀑布右岸生長的灌木向上攀登
其上方是約45度傾斜、長達100餘間的一枚大岩石
匍匐攀登而上
小林 君將壺瀑的水裝入飯盒並將它吊著攀登過來
0點左右來到一處海拔2800米的地方時
泰雅人的談話實在很好笑
根據到目前為止的說法
由此附近往右(左岸)偏離攀會抵東側的稜線
但由此往左再斜向西北
鑽游鐵杉林中的箭竹後
0點37分一出稜線
前方展望大開
新高山遠遠地聳立天空
此稜線是由劍山的獨立海拔點3223米的正西南方山頭向東南延伸的駭人斷崖稜線
屢屢從昨天的達見通往佳陽的道路上眺望
沒想到如今我們攀上那相互談及無法攀登的岩場的地方的斷崖末端上
既然來到此地
就只好硬著頭皮上了
詢問warisu
回說曾爬過一次
所以也不是不能攀登
無論如何就借力樹枝匍匐攀上岩角
交合著注意滾石的提醒聲然後攀登
泰雅人和我們的背包都很重
2點50分在岩盤一角下腰休息午餐
宛如在樓梯間下腰一般
一個個像利並排在雛棚般的午餐
向右看向左看都是千仞之崖而令人毛骨悚然的岩場
仰望一看
劍山還非常遙遠
飯後立刻出發
不久碰到一個高3間左右的岩棚而無法前進
其他的泰雅人對今天的嚮導Warisu頻頻提出抗議
這是因為劍山的攀登路一般是從下方的岩溝向右偏再攀登森林中
即使是泰雅人打獵也沒多少人通過此斷崖
距離也許稍短
但只因為自己走過就引導大家背這樣重的行李走這個地方
實在是太有勇無謀了
但如今說這個也無濟於事
以前走過一次
那就應該走得通
右迴左尋抓住岩隙的樹枝成功地下行往右攀附
終於克服了此一難關
但照這個樣子
預定今天要抵達大劍山 下的行程應該不可能
一抵達劍山的獨立海拔及其西南峰的鞍部
其北側積著殘雪
因為從今早就渴水
所以就將雪塞滿嘴巴
由此到山頂依然陡峭
而且覆蓋著茂密箭竹
步行上困難且背的背包很礙事
點35分終於抵達山頂(蕃稱Rehon山(バボーレホン)，3223米）
山頂上是鐵杉純林
下無草皮而堆滿樹葉
是像絨毯般感覺很好的地方
不知是誰堆了石塔
出發以來雖是齟齬復齟齬的登山
但總算成功攀登一座山
感覺重荷少了幾分
在東北方準備神酒及魷魚
恭敬地遙拜皇居並三唱大日本帝國萬歲
離今天的預定地大劍山 還很遠
但時間已落後了
照這樣子終究無法抵達目的地
但至少要越過佳陽山
不然明天就到不了次高山莊
僅休息十分鐘就出發
由此起就是劍山、次高山間稜線縱走的第一步
從山頂上稍稍下行
就都是箭竹
不過約走十分鐘穿越後就是鐵杉
地上沒有草皮
落葉蓬鬆宛如行走在橡膠上面感覺很好
點50分經過聽說是以前測量隊員露營而有焚火遺跡的地方
從劍山越過兩座山峰
剛好是四點時進入5-6尺高的箭竹密林
泰雅人急著前行而撥開箭竹邁步前進
竹子剛好跟人一樣高
所以就被竹葉 撫臉
感覺會刺到眼睛
不敢落後地緊緊跟隨泰雅人前進
就被彎折的竹子打在身上
眼睛沒注意橫倒的枯木
脛骨的前部被撞到很痛
也掉進像陷阱的低窪地而跌倒
稍稍落後就無法分辨東西
於是用Yeho-yeho聲取得聯絡
佳陽山在樹間微微可見
按這樣速度究竟還是無法到達那裡
如此一來
後面的行程就又亂了
內心雖很焦躁
但腳程無法跟上
點左右來到箭竹較細而短且有點平坦的地方
一位泰雅人說睡在這箭竹中很好
另外一個卻說再前進一點比較好
我們鑽游箭竹林 約已1小時
相當疲累
所以也不知究竟該如何是好
問Warisu前面可有好露營地
他指著說那個對面有好營地
那個地方就在眼前且面對著夕陽
看起來似乎不錯
就決定走到那裡地又出發了
但這次密林比之前都還茂密
雖然想早點抵達卻無法順利抵達目的地
會不會現在看到的是錯的？
如果是這樣
早知道就在那裡露營就好
但已後悔莫及
泰雅人一直前進
最後只剩我們4人
即使呼叫泰雅人
也只回說快到了而不等人
大枯木斜倒前方擋住去路
所以想像橋一般渡過
但已剝皮的樹肌光溜溜
所以就滑倒飛落箭竹中
泰雅人似乎已經抵達露營地
透過竹叢可以聽到遙遠對面砍材的聲音
冬天日短
靠近6點時就已經日暮黃昏
令人裹足不前
終於在6點時抵達聽說是露營地的所在
但毫無平坦地
是約十度的傾斜地而在整面的短箭竹中
雖沒必要煮炊
但為了防露水
所以還是必須搭天幕
阿爾卑斯型的天幕吊鐵杉樹枝間勉強搭好
裡面砍箭竹鋪放
但因為是斜地
不知道能不能睡？
督促泰雅人盡可能砍伐薪材
圍著焚火吃起今早煮的冷飯時
已經完全日暮
水一滴也沒喝
水筒的水考慮萬一的情況完全沒喝
君似乎是因為過於疲勞而不太吃飯地一個人先入天幕內休息
一時為霧所覆的天空放晴了
星星開始輝耀
坐在焚火前追想來時路
心想竟然可以來到這裡
但前途猶然遙遠
按這個樣子
畢竟不可能由次高縱走大雪山
即使中止這路線
到底可否按預定的天數越過次高下平岩 山？
思緒由此像走馬燈一般縈繞腦海永無止境
天幕是四個人頭併頭而睡
因為中間是低窪的傾斜地
所以正中央的人
他的兩側的人會滑過來而無法入眠
沒辦法只好拆掉天幕而躺在焚火旁睡看看
但也會滑向火邊也沒辦法睡
在再三更換場所的情況下
因為白晝的疲勞終而進入輕輕的夢鄉
以上由財津記錄）
1.2 晴 佳陽山下-大劍山 下
點起床
氣溫3度
扒冷飯裹腹後出發
時間是8點
立刻朝就在眼前聳立的佳陽山攀登
箭竹盡頭處
開始現出玉山 圓柏的姿影
這傢伙真是難纏
從根幹向四方擴散富有彈力的樹枝
因此要潛行其間實在不是容易事
終於穿越此林時
山頂就在上方
比預定的時間還早的8點50分抵達佳陽山頂(蕃稱Tomun山(バボートムン），3313.3米）
山頂上附近只有些許的草地
天空蔚藍無際
在朝靄中連嶺著如雷貫耳的高山
眼前是今天即將要攀越的大劍山
以聖峰次高為背景地沈穩安坐
點半從山頂出發
泰雅人說這之後會有很多山羊
所以不要發出聲
果然在雪上看到全新的山羊糞便
這邊殘雪特別多
所以一邊滑倒一邊忘我地將雪塞入口中
在寒冷的稜線上午餐後
或攀附或越過幾個山峰
下午1點10分抵達布伕奇寒(バボーブブキハン)山頂
回頭一望
今早翻越過來而為鐵杉所覆的佳陽山
呈50度以上的陡峭角度聳立在樹木之間
席不暇暖地朝下一個山峰
穿越鐵杉林後突然望見前方時
不禁顫慄不已
因為有數百尺大左右的一枚岩石由上而下地延續著
僅其中有一條細細襞褶而已
寬約4米
但傾斜達60度以上
能抓的只有岩石上二、三生長的草木
一不留神就會掉下去
僅用單腳探尋也沒用
這可不得了
所以每一個抓握或下滑都全神貫注
正當終於渡過而正要高興的瞬間
下一個岩盤已經等在那裡
最後終於平安通過此一惡場而在稍稍前行的地方休息
泰雅人說『帶這樣重的東西今天中要到大劍山 根本不可能，又，往前的地方有沒有水也不知道，反倒是那個山下有水池，住那裡覺得如何？』
於是進行種種商討的結果
決定按泰雅人的意見行事
由該處稍微前進
鐵杉及箭竹都已消失而在整面的寬緩稜線上生長著僅有的低竹
在這心情愉快的草原中
一路朝露營地前進
大劍山 明明就在眼前
水池僅在遙遠的下方現出其姿影
而且時刻僅剛過2點而已
大家的心中真是充滿種種塊壘
Botto在此與大家分開
扛著村田槍去獵山羊
我們一面祈禱其成功
一面攀附稜線右側下降數百米
點抵露營地
依陸測5萬的地形圖
這裏位於由佳陽山東北方3300米的第二峰向東延伸的稜線上
海拔約3300米
是被山斜面所圍繞的摺鉢狀底部的平坦窪地
其角落的卵形池湛著綺麗的水
算來整整相隔2天才碰到水
搭完天幕後
拼命地從事久違的炊事
水很豐富不用擔心
所以就煮咖哩飯
此時Botto回來
遺憾的是好像沒碰到山羊
但對他來說
沒獵到山羊似乎不成問題
反倒是他不能和我們去次高山似乎讓他很遺憾
因為以現在的行李明天要去次高會非常困難
所以決定將不要不急的行李
雖然有點重全部交給受傷的Bihau和他
然後由此處直接下佳陽
飯後圍著焚火
也款待泰雅人酒及紅茶
讓他們大飲大話大歌
也應泰雅人的勸誘吃看看小米飯
結果非常好吃
比在台北配給的粗糠飯都好吃
一生懸命的拼命貪吃時
Batto nomin說『很有趣餒』
心想哪裡有趣就問他
回說『大家這樣一起歌唱一起聊天很愉快，如此有趣還是第一次』
誠如所言
對我們來說以前沒有過如此愉快的事
雖然有點可惜
但明早必須3點起床5點出發
所以最後還是決定拉上天幕睡覺
也借一帳天幕給泰雅
對沒睡過天幕的他們
實在喜出望外
一直唱著剛學的歌曲『佐渡おけさ』
可能是天幕的四周有作固定
一點都不覺得冷地睡了一個久違的好覺
1.3 陰後晴 大劍山 下-次高山下
清晨3點起床
在笛子信號的聲音下大家一齊飛跳起床
既暗又冷
因此效率不能如願提升
打包行李後整理的期間中
很快就5點半了
和Botto等告別後
仰賴電燈的光出發
途中頻頻回首
在黑暗中指認與平岩 山燈火並排的Botto焚火
過6點之後
登盡此一長長斜坡而抵達Bubutoketowaka山(バボーブブトケトワカ)
由此處下相當深後抵鞍部的Toburitsukan(トブリツカン)
東方天空很快地開始泛白
這樣一來
腳下更暗而難行
前頭的人發出聲音說向左轉向右轉
讓後面的人接續覆誦
照這樣子應該無法在大劍山 頂迎接日出
內心雖勇敢奮發
但腳步跟不上
一面對東方天空與山頂做比較
一面疾行
終於抵達大劍山 頂(3592.6米)
時間是7點半
此山全山幾乎是兩手盈抱的岩石碎崖地
到處有高山杜鵑
山名蕃稱Batto nomin(バットノミン)
這和一行中的Batto nomin的祖父名字相同
聽說Batto nomin是第一個攀登此山的人
卻因寒冷及飢餓而死在現場
等待數分鐘後
從與名字顯不相當而擁有清楚山容的無名山 肩部看到日出的身影
平地一帶出現壯觀的雲海
再加上日出的光芒映射
其風景只有一逕地令人讚嘆
溫度計的溫度一直下降
終於顯示出零下2度的氣溫
點過後出發
橫切碎崖地並避開高山杜鵑及玉山 圓柏前進時
道路再度進入林中
連日的難行
讓大家處於半麻痺狀態
雖然如此
泰雅人卻說『不早點走會下雪，這樣一來雪會降到像樹木一樣高而回不了家』
然後闊步地向前行
誠然
天空整面是雲遮掩
這樣的寒冷程度一定會下雪
雖然如此
我們已經太疲累了
於是就對站立等候的他們
哄騙、討好或斥責
最後終於得以一起行動
通過鹿行走的獸徑穿出森林一看
出現了全黑岩肌的次高容姿
一面盡情眺望此一景色
然後在Bahagan(バハガン)(獨立海拔高度3503米)的肩部午餐
因為比預定的時間早1個小時
所以大家都鬆了一口氣
小時後辭行該地
由劍山大抵是走稜線過來
由此通過稜線西側再進入林中
腳下的玉山 小檗阻擋我們的行進
小檗的荊棘從衣服及足袋上毫不客氣地刺進來
叫人受不了
突地放眼一望
附近一帶轉成紅葉的玉山 小檗逆立著荊棘
實在無法一一避開
就以隨便他去的心情忍著痛腳踏而行
時時將雪放入口中
來到一處像鋪滿毛毯的鬆軟感而水苔多生的地方
此處有陷阱
也看到狩獵小屋
依同行泰雅人的說法
此狩獵小屋 原本是能高郡Mokattaku(モカタック)社的
不過看起來倒像舊蕃屋
也像山寨
附近堆疊滾石的石室式廢屋數不清
將其中二、三間修繕而作為現在狩獵小屋 的使用
一副宛如高砂族的城跡
這是蕃情不穩時的避難所吧
可能是心裏作祟
總感覺老頭目叱吒三軍的情景浮現眼前
忍耐地前進時
群生的雪山 翻白草(ツギタカキンバイ)讓我們眼睛吃冰淇淋
由左邊佇立的樹木中瞥見大霸尖山 的身影
有一個像毛氈而無半滴水卻盡是水鹿足跡的小水池
聽說這個沒有水的附近叫做Shiironhagai(シーロンハガイ)
就這樣2點20分抵達翠池
一見之下
整面結凍著冰
心想這下跑不掉了吧
就喀滋喀滋地吃起冰來
連領隊的制止聲也充耳不聞地一個接一個填入肚內
就這樣終於感覺肚子內的蟲稍稍安靜了下來
不
或許是傾巢而出也說不定
點45分終於要開始做最後的攀登
頭上的次高大斷崖 像屏風般浮現其威容
可能是因為它太大了
左邊的大霸尖山 看起來像模型
沿著高山杜鵑及玉山 圓柏的密林攀登中
不久抵達大崩落的地方
這就是有名的圈谷
聽說因為有這個所以次高才叫Hagai山(バボーハガイ）
點20分抵達三角 點正下方西側的肩部
點30分終於要見識我們奮鬥地一口氣攀登碎崖地
點整終於登上山頂
在神前供獻神酒
並向東方宮城遙拜三唱萬歲
胸中百感交集不禁淚眼盈眶
是順利突破難行下的心安嗎？
還是終於達成目的的感激？
眼淚不停地潸然沿著臉頰而下
然後被吸進大地裏去
還有
不知是不是在翠池吃太多的冰 ？
名泰雅人一直喊肚子痛
所以就叫泰雅人先下山
我們滿喫山頂上的氣氛後
一邊感覺心中角落還殘留某種東西
點50分終於踏上下山之途
雖不至於死而無憾
但卻是卸下重擔完全放鬆的心情
一面捲起砂塵一面Z字形地下碎崖地後抵達凅溪
再入林中約不到1小時後抵達次高山莊
一見之下
不知怎麼一回事
汲水用的石油罐被丟出到小屋 前
步入小屋
裡面雜亂像垃圾場
連平素溫厚的我們也憤慨不知所以
馬不停蹄地掃除起來
然後坐在變乾淨的小屋 中時
已經是住在大屯附近的山中小屋 之感
一點也沒感覺是身處三千數百米的高山中
因為大家都很累
就全體總動員地把剩下的糧食煮成大雜燴祭五臟廟
雖被寒氣地震及風聲所擾
但不知不覺中進入了安眠的夢鄉
以上由安倍記錄）
1.4 晴 次高山莊-佳陽
終於要放棄往大雪山 的縱走而踏上下山之途
早上6點起床(氣溫7度）
將帶來的糧食處分掉
來到這裡時因為不乾淨而感到困惑
所以不想讓後面來的人和自己有一樣的感覺
就盡可能仔細地打掃
寫著『次高山莊』的標牌也不知是誰的惡作劇而只剩7分左右
就將它立掛在入口變成紀念照拍攝牌
泰雅人在我們正忙著掃除的當下行蹤不明的下山了
所以我們四人慢條斯理地好像卸了重擔
此地是1萬尺高山的觀念就此消失
彷彿是由大屯山下山時的輕鬆心情
點17分出發
一口氣下志佳陽大山 (3287米）
點37分時抵達
回頭一望
次高山塊像威逼般壓迫附近群山
點57分抵瓢簞池
用澄澈的池水洗滌31日以來顏面的污垢
水池邊有煤渣
殘留著不知是誰的香味
0分鐘休息之後出發
那之後的陡坡沒法正面用走的
都是用小跑步的方式
1點43分抵達司際朗溪支流的最初水源
脫去襯衫擦身體
感覺心情愉快地等候落後的其他3人並曬起日光浴
2點半在溪邊赤楊林下坐下來午餐
河床的小石被太陽光弄得很溫暖
頭上接受冬天溫煦的太陽光線直射
心情愉快地宛如在嚴寒中身處溫室之中
點20分抵達志佳陽社
因為先出發的泰雅人順道到該社的Takkun suen(タックン スエン)的家
我們也跟著在此休息
該君日前擔任遞信部登山隊的嚮導攀登次高山
向我們談及當時的狀況等等
然後請我們吃甘藷、落花生及小米酒
點45分抵達平岩 山
駐在所的標柱中寫著
『往次高山12.6公里(在次高山頂 上的標柱是記載往平岩 山13.6公里）
往卑亞南鞍部15.5公里
往達見27公里
往霧社70公里
海拔1751米 5778尺』
點5分出發
不久看到從明治54公里的標柱
點45分通過大保久
因為是步行輕鬆的下坡路
所以就加大步伐地急行
到途中都有泰雅婦女們在搬運行李的同時
順便前來迎接
點10分抵達Saramao
在露營四晚中變成非常熟稔的泰雅青年們
很感傷今天就要和我們分離
重複地說著
『明年務必再來此地，屆時也請事先告知我們，這樣我們就可以排除萬難相隨』
Batto nomin說
『今天倘抵達Saramao，我家雖是茅草屋，請務必順道過來，雖然沒有什麼，但至少可以奉上甘藷』
抵駐在所致意完後
Batto立刻說『請來我家』
但基本上還是要得到警察的允許才行
一向日笠部長說明情況
他卻說『甘藷的話，就帶來這裡就好』
Batto一副很困惑的樣子
於是我將到此為止的情形做一說明
結果變成是那樣的話就去也無妨
我們把行李放著去到Batto的家
剛煮好的甘藷堆積如山
家中也掃得很乾淨
吃到大腹便便後6點45分出發
點50分抵達開著電燈的佳陽
天來第一次入浴的爽快感
享受西川夫人悉心的料理
還有因為是正月特地拿出來的一瓶酒
讓不喝酒的4個人完全消除疲勞
明日起泰雅人交替成女人
他們則當天歸返十文溪
所以說要早早出發
於是說要去駐在所作重新打包的緒方兄
就集合了女子青年團作口琴的練習
最近全島的高砂族男女青年團員的學藝會即將在台北舉行
而在之前會在台中舉行州內的預選會
因為要合格才能到台北
所以就拼命地練習到晚上12點
在數天的露營之後
敷著棉被的味道的只有戰場的士兵和我們登山者才知道的愉悅吧
1.5 晴 佳陽-新竹
今天必須在十文溪搭下午5點25分的巴士
所以早上6點就起床
聽說帶休完假的小學孩童到東勢 旅行的人很多會下山
西川兄也帶3個孩子要下到十文溪
因此西川夫人廢寢地忙
早上7點半從佳陽出發
擔任我們行李搬運的泰雅人
聽說早上4點就已出發
出發時
Warisu、botto、yabo等佳陽社的同行青年
在駐在所正門列隊送別
然後帶來很多煮好的甘藷當伴手禮
依西川兄的說法
以前沒看過如此自發性的送行
而且Saramao的Botto在自家招待的甘藷
等於是台北人在梅屋敷招待的程度
所以我們的心情不壞
ㄧ行除了我們4人、還有小學生從1年級到高等小學共10人
還有陪同隨行的西川兄、檜枝兄及在東勢 電力任職的檜枝兄女兒、其他2-3名警官以及常常為了背小孩而一起來的泰雅人等20餘名
這些人成一列要走蕃山的小徑
因此相當熱鬧
小孩子奔跑般的下山
行囊背負相當重的我們不努力的話
一下子就會落後
途中聽西川兄談及諸多事
但其中的一部分因寫在台灣山岳彙報(昭和13年4月）裡
所以就省略不重複
1點32分抵Urai(ウライ)吃午餐
2點12分出發
下午4點20分抵十文溪
由此要將行李搬上巴士是最後的頭痛事
途中擬具種種方案
但知難行易
幸運的是
入山時從豐原所搭的巴士
其司機及車掌剛好都在
所以就順利的全部搬上巴士
向西川兄致謝並告別
點25分發車
小學生在東勢 下車
最後只剩下我們
點55分抵豐原
將行李託運後
在車站前吃台灣炒麵填飽肚子
預定8點44分的列車延遲
搭上9點10分發車往新竹的上行列車
果然感到疲累而頻頻點頭
1點5分新竹下車
在2等候車室的長椅上夢見最後的周公
1.6 晴 新竹-台北
在新竹車站
凌晨1點30分的下行列車發車後好像就休息了
以背包當枕地正當要昏沈入睡時
有人叫醒我
讓我感覺如夢又像在現實中
睜開沈重的臉皮一看
原來是驛夫
『你要去哪裡？』
『我要回台北』
『今晚的最後一班列車已經開了，車站要關門，請你回去明天再來』
『我是為了搭今天的最早班列車來的』
『最後列車已經開了，所以今天已經沒有列車要發，掃除後要關門了，所以請你去旅館之類的』
『現在幾點？』
『約快2點』
『這樣的話，再等一下，今天的頭班車不就要發車了？』
『但是這個車站是1點30分的列車一出車就要關車站的』
『這個車站有規定發車時刻幾個小時前不能入場或幾個小時前不准來的嗎？如果有這樣的規定，我們就出去，沒有的話，那就在此等候第一班列車』
這樣像相聲般的問答
終於努力的搭上5點12分的列車
在如夢似幻中
點33分在臺北驛下車
一行平安回到尚留新春屠蘇香氣的雜鬧島都
擱筆當下
在出發當初及事故續出的登山之際
對賜予種種厚意的台北州警部山下槌之助氏、豐原郡警察課長太田直作氏、東勢 郡警察課長米原又雄氏、佳陽外勤監督警部補西川外吉氏、巡查部長檜枝作一氏、巡查緒方丑之助氏等深表謝意
完）