譯註：本文譯自崛川安市『ピヤナン越』，刊於1935年12月1日臺灣教育。
堀川安市(Horikawa Yasuichi)（1884-1981)，曾任日本及台湾的教師，是自然史研究家。在擔任教師的期間中，輾轉各地，留下自然史、理科教育研究的功績。
特別是1917-1947年的30年間，在台湾台北市渡過，其間執筆及發表諸多台湾自然史研究的報告。
1884年3月28日，生於長崎県西彼杵郡雪浦村（現西海市大瀬戸町雪浦地区）的農家，是家中的長男。年幼時即對動植物有很高的興趣。
雪浦尋常小学校補習科（現西海市立雪浦小学校）畢業後，雖從事農業，但立志要往学問的道路邁進，
於是在20歳時進入佐賀県立農学校（現佐賀県立佐賀農業高等学校）就讀。但因為形同離家出走的關係，曾被雙親帶回並懇求繼承家業。
1907年佐賀県立農学校畢業後，回到雪浦村，擔任雪浦尋常高等小学校的代課老師。同年通過教育部檢定
（文部省師範学校中学校高等女学校教員検定試験）的農業科考試。教育部檢定是非常困難的考試，這讓因為長男不繼承家業而痛苦不堪的雙親也非常高興。
歷經佐賀県庁的勤務後，翌1908年擔任熊本県立球磨農業学校（現熊本県立南稜高等学校）教諭，
1909年再擔任岐阜県立農林学校（現岐阜県立岐阜農林高等学校）教諭。
1911年教育部檢定的動物科‧植物科‧生理科也考試及格，自翌年起歷任長崎海星中学校，1915年的長崎県立農学校（現長崎県立諫早農業高等学校）教諭。
這一段期間，他和長崎市的医師及博物家金子一狼交流，另1914年7月德國植物学者Heinrich Gustav Adolf Engler來長崎‧雲仙訪問時，他亦同行。
1917年，33歳且已有兩個孩子的堀川來台，擔任台湾総督府国語学校(現址国立台北教育大学)的助教授。
1919年轉任台北師範学校助教授，1927年擔任台湾第二師範学校教諭。1940年獲頒勲五等瑞宝章。其後自台湾第二師範学校離職，轉任台湾総督府博物館(現国立台湾博物館)。
在台期間，持續自然史的研究，亦與松村松年(昆虫学)、名和靖(昆虫学)、黒田長礼(鳥類学)、岸田久吉(哺乳類学）、三宅貞祥(甲殻類学)、黒田徳米(貝類学)等人交流。
1920年執筆「台湾的有用植物」、1931年「台湾哺乳動物圖説」、1934年「台湾的蛇」、1942年「台湾的植物」等著作。
另亦投稿「台湾博物学会誌」、日本動物学会的「動物学雑誌」、名和昆虫研究所的「昆虫世界」等学術雜誌。
1944年擔任台湾青年師範学校教授，1945年6月身為3等高等官。之後日本戰敗，堀川被国民政府留用，在台湾総督府博物館任職。1947年返日。
1947年，63歳的堀川，以一位被遣送回國的『引揚者』身份，經佐世保回到長崎雪浦村的故鄉，而將截至目前為止的研究成果幾乎全數留在台湾。
帰郷後，歷任雪浦村農協組合長（1950-1954年）、町村合併所誕生的大瀬戸町的公民館長（1955-1959)，但因高齢無法就任公職，
退休金亦少。特別是帰郷後的生活相當辛苦，除了農業，也兼作木炭袋及草鞋兜售。
雖然如此，他的研究熱情並未衰退，一旦生活穩定下來，就開始長崎県産貝類的研究及収集，並與日本各地的学者及在地業餘研究家持續進行交流。
由各地來堀川宅拜訪的研究者或教師時代的學生也相當多。堀川在收受及送付論文上相當嚴格，收到的私信或論文，會立刻附上評論回信。
反之亦然，收到堀川的信而未立刻回覆時，就會被堀川嚴厲地斥責。
1961年4月，天皇皇后両陛下（昭和天皇‧香淳皇后）的長崎巡行之際、堀川榮獲展示其収集的長崎県産貝類的機會。
1964年，80歳時，透過長崎県生物研究会出版「長崎県貝類目録」，但翌1965年因脳出血而病倒入院。
1967年再度入院，右手腳留下麻痺的後遺症，但他克服此病而再度由長崎生物研究会出版「長崎県的動物」（與香田豊太共著）。
翌1968年在長崎的研究獲得評価而獲頒長崎新聞文化章。
1969年罹患的胃腸病成為慢性病，但在入院及自宅静養之際，其熱情仍未衰退而埋首研究中。1981年1月8日過世。享年96。
堀川所収集的標本及研究成果除留在台湾外，也留存於長崎大学、長崎市科学館等。
從羅東街進入蕃地
沿著濁水溪經土場、留茂安、四季、耶克糾越過卑亞南鞍部
之後經平岩山、松嶺、馬烈霸等抵霧社
此一旅行路線一般稱為卑亞南縱走
另亦有沿大甲溪抵明治溫泉的路線
這亦可稱為卑亞南斜走
而我將此兩路線合稱為卑亞南越嶺道路
我和為調查今年夏天在報紙喧騰一時的台灣鱒、一名次高鱒的生息狀況及想了解本地生物界概況而來台的大島正滿博士一起嘗試卑亞南斜走
因為此行的愉快感極深
因此擬草擬短文以勸誘諸位進行旅遊
一、卑亞南越嶺道路的價值
卑亞南越嶺道路的趣味及價值相當多
但若寫得太詳細
反而可能會減低興致
所以僅簡略記之
因為我自知常因筆觸不周而詳細書寫反而導致興致減殺
(甲)觀光的價值
太平山事業地
八仙山事業地
蕃社
四季、志佳陽、撒拉茅、烏來、久良栖、霧社
地形
濁水溪、大甲溪
次高山、桃山、志佳陽大山、劍山、南湖大山、中央尖山、白姑大山
斷崖
達邦與哈崙間的斷崖與太魯閣或黑部峽谷相較毫不遜色
景勝之地
卑亞南鞍部、有勝、志良節、達見(ピスタン)斷崖、登仙峽
溫泉
土場、明治
營林所的事業地位於兩端
因此倘有閒暇
則可同時一起參觀
可先閱讀以下資料以利參考
『台灣的林業、營林所事業的概要、太平山登山書籤、事業概況(太平山)』
四季、志佳陽新社、撒拉茅、佳陽、烏來等蕃社
是配合理蕃政策上所移住的集落
特別烏來是最近剛移住的蕃社
家屋是內地式
生活樣式也非常新穎
是值得參觀的地方
攀登次高山
由平岩山起登最為方便
可輕鬆安排三天往返
聽說也可兩天完成(有警察建造的山屋）
本道路四處有景勝之地
特別是大甲溪岸尤佳
(乙)生物學上的價值
對生物學有興趣的人
這是值得前來踏查的地方
昆蟲採集方面
從四季到鞍部之間、達邦(タバン)到達見(ピスタン)之間的地方、太平山、八仙山、馬烈霸、霧社等地尤佳
從這些地方所捕獲的昆蟲中茲附記二、三有名的昆蟲如下
曙鳳蝶(アケボノアゲハ)
是黑色的大型蝶，後翅的裡面是鮮紅色，非常美麗。太平山鞍部、有勝、志良節、平岩山、撒拉茅、佳陽、達見、烏來、小澤臺、馬烈霸等到處可見，但飛得很高。
寬尾鳳蝶(フトヲアゲハ)
屬於天然紀念物，即將被禁止捕抓的一種蝶類，是曾以一隻六百日圓喧騰一時的有名蝴蝶，烏帽子是最初的發現地。
小灰蛺蝶(シジミタテハ)
亦被稱為『歷史的珍蝶』，因此自1867年被發現以來，只有以下6次採集記錄
雙溪(志津基太郎)、達邦(野村健一)、達邦(水戶野武夫)、北埔(鹿野忠雄)、達見(江崎悌三)、達見(田崎敏行)
由此可窺知在這些地方會比較多
其他高山蝶也很多
鱒魚的捕獲則可在鞍部、有勝、志良節、志佳陽的任何地方
植物的種類也很多
所以也可進行植物採集
參考書籍
第二回台灣採集旅行記(江崎悌三)
由卑亞南縱走所得的若干蝶類之補正(ピヤナン縱走より得たる蝶類の若干について麗正)(野村健一)
泰雅在呼喚(大島正滿)
撒拉茅鱒調查旅行記(崛川中村)
二、地理
本道路由羅東以輕緩斜度的道路登爬濁水溪右岸後抵卑亞南鞍部6000尺之地
之後下往大甲溪右岸
所以到明治溫泉的約20里間
不過下降3000尺而已
幾乎是平坦的道路
地勢植物海拔(尺) 駐在所里程
羅東(火車起點)
1200 土場 (火車終點) 4里半
2600 四季 2里18町
闊葉森林、針葉樹、草原 3400 耶克糾
闊葉森林、針葉樹、草原 6300 卑亞南鞍部 2里4町
散生松樹 6000 有勝 1里8町
散生松樹 6300 志良節 1里19町
散生松樹 5800 平岩山(蕃社) 1里9町
栓皮櫟林 5500 太保久 1里19町
草原耕地 5600 撒拉茅(蕃社) 1里28町
草原耕地 4700 佳陽(蕃社) 1里17町
大斷崖 闊葉、針葉樹林 4500 達見 2里21町
大斷崖 闊葉、針葉樹林 4300 小澤臺 2里22町
闊葉、針葉樹林 3750 哈崙 3里10町
耕地 3000 明治溫泉 1里25町
耕地 2600 久良栖(蕃社) (火車) 1里22町
土牛(火車)
豐原(汽車)
從羅東搭森林鐵道的便車後
由土場進入太平山或立刻往四季
抵卑亞南鞍部之前的道路是在濁水溪的右岸
所以上午的日蔭多而輕鬆
但午後則直接被太陽照射而少樹蔭
因此有思考因應的必要
在耶克糾離開濁水溪變成是上坡道
但因為是密林
所以意外輕鬆
鞍部有圓味的丘陵起伏
其中密生茅草
因此景觀特殊
又駐在所的建築令人有真的像山屋之感
感覺很棒
大甲溪的水源在由此起的一里左右上方
道路沿著河川的左岸而下
抵達稱為有勝的駐在所時
有頗有內地氣氛的松林
也有很多樹皮可充當軟木塞的栓皮櫟
登上志良節一看
眼界四開
次高山等高山宛如屏風峙立
其山腹的森林、像鋪著白布的大甲溪等
實在壯觀
一抵達平岩山
開展著南湖大山、中央尖山、北合歡山、白姑大山等
渡過達邦鐵線橋後
進入千古密林
到處有大斷崖
令人起雞皮疙瘩
此峽谷可比太魯閣峽谷及內地的黑部峽谷
其中達見、登仙俠、Ohayo(オハヨー)山谷等的壯觀
實在難以筆墨形容
又
從太保久分歧往松嶺、馬烈霸、霧社等方面
也有難捨的風情
道路在久良栖與太保久之間15里投入19萬3000圓、霧社至嘉蘭(シイセン)間24里投入22萬7000圓興建完成
寬度約4至9尺
僅部分地方有陡坡而已
即使穿木屐或女子、孩子均可輕鬆行走
三、行程規劃案
（甲）觀光旅行
(1).
第1天台北-羅東-土場-四季
第2天四季-卑亞南鞍部
第3天卑亞南鞍部-平岩山
第4天平岩山-達見
第5天達見-明治溫泉
第6天明治溫泉-久良栖-土牛-台北
(2).
第1天同前
第2天同前
第3天同前
第4天平岩山-松嶺-馬烈霸
第5天馬烈霸-霧社
第6天霧社-埔里-日月潭
第7天日月潭-二水-台北
(3).前述的行程逆走亦可
(乙)採集旅行
(1).
第1天台北-羅東-土場
第2天土場-四季
第3天四季-卑亞南鞍部
第4天卑亞南鞍部-平岩山
第5天平岩山-佳陽
第6天佳陽-達見
第7天達見-明治溫泉
第8天明治溫泉-台北
(2).
第1天台北-羅東-土場
第2天土場-太平山
第3天太平山-四季-卑亞南鞍部
第4天四季-卑亞南鞍部
第5天卑亞南鞍部-平岩山
第6天平岩山-馬烈霸
第7天馬烈霸-霧社
第8天霧社-埔里-日月潭-台北
參考書
蕃地地形圖：埔里、卑亞南社、Sylvia、白姑大山、叭哩沙、霧社、東勢角、芃芃山、姑姑子社
(完)