譯註：本文譯自永田東一郎『ピヤナン越隨感記』，刊於1934年10月1日理蕃之友。永田東一郎，生平待查，時任台北第一高等女學校教諭。
我們旅行隊一行14名
在日前的7月11日從台北出發
循去年旅行隊同樣的路程
經土場、四季、卑亞南鞍部、平岩山、松嶺、白狗、霧社、埔里、日月潭
18日回到學校
其間
受到總督府理蕃課、臺北臺中兩州理蕃課、羅東、東勢、能高三郡的警察課、營林所羅東出張所等相關各駐在所的特別考量與關懷
在此深致謝意
雖是最高年級的女學生長途旅行
托大家的福
一行能夠平安無事並精神充沛地帶回預期以上的收穫
實在不勝感謝
有關本旅行的主要目的
山本教諭已在第2年的8月號寫過
所以在此省略不談
但我們旅行者特別深感痛切的
是忍苦後所得到的歡愉是何等的巨大
又
14名中沒人過急或過慢地形成一個團隊
是在『一、二』的和聲下攀登陡坡時的一種莫可名狀的強烈奮發心與團體融合
總之
我相信越過卑亞南的學生
日後必定成為堅強的人母
在此謹就避免與去年重複的情況下陳述所感
首先是憑弔在蕃界殉職人士的遺跡
稍向烏帽子駐在所前進時
右手邊有小松聯隊隊長書寫的忠魂碑
這是在蕃地第一次遇見的碑
因此有種異樣之感的觸動
由此處起的前方
濁水溪的河畔整面開滿水鴨腳秋海棠(ベコニア)
令人感覺彷彿是在告慰英靈
從耶克糾溪駐在所起變成是『胸突50町』的陡坡
從山麓起10町左右的轉角處
立著一基脇元清二氏之墓的木牌
此景與錯綜森林的光景相映和
令人感到無由的心痛而對在山地服勤深深一鞠躬
太保久駐在所的對向立著長久保警部補外4位的墓標
墓的四周有被清掃並長著優雅的花草
此一未隨人事全非的光景
令人高興
在獲賜說明後
參觀了秘密通道
更讓人想像起前輩的諸大犧牲
學生也在返校後的報告中似乎特別深受感動
合望駐在所前的山崖上
有霧社事件之際喪命的先輩墳墓
因此特別獻上敬意
最後是霧社
在霧社
霧社的櫻旅館老闆指著山及溪說明事件當時的狀況
因此前往殉難碑前參拜時
心情上有如胸中緊壓之感
霧社事件的印象依舊強烈留在我們心中
所以在聽聞霧社小學校長最後喪命的故事時
看到一叢繁茂的官舍遺跡的草地就不禁流下淚來
從霧社的風物所感受到的是無比的淒愴
心想
如果能早日建造參考館及在四周種植櫻花林或花壇
應該可以沖淡其印象
卑亞南越嶺道路所到之處都遇到風光之美
從突稜駐在所俯瞰宜蘭濁水溪時的眺望非常棒
但在潮濕的空氣中氣喘吁吁地攀登抵胸的陡坡後
忽然天地開闊而一望無際的原野、群山、茅草原
這是在風吹拂下亮著銀色光輝的卑亞南鞍部的全貌！
實在是無比壯觀的風景
從卑亞南鞍部駐在所前進約一町的地方
立著台北、台中的大州界標
雖不敢想像搭火車橫越此兩州
但在此處實在令人感概深深
由此起是沿著大甲溪輕緩的下坡
不過地勢和卑亞南的登山口完全不同
宛如三笠山的山姿與潺潺的清流下
腳步自然輕快地前進
仔細端詳之下
道旁石竹開著桃色之花
也長著頗多的波斯菊(コスモス)
所以就在有勝駐在所請教
才知道石竹是自然生長的
而波斯菊則是警官美麗的貼心下所種植的
太保久溪數百尺下激湍的白波、澄淀清淵的變轉百態絕景
實在令人深深迷戀
這要是位處台北附近
一定引起種種的話題
在松嶺
北方是次高山、西方是白狗大山等聳立
恰如台灣的諸大山齊聚一堂在召開會議一般
令人不覺有著壯大的心情
夕陽落入雲海而去的光景無比的神秘
從霧社到人止關一帶的風景
特別是人止關的斷崖等
也令有些人讚嘆並不遜於耶馬溪
參觀之中特別令人深有所感的
是留茂安、四季的養蠶狀況
特別是四季的養蠶規模很大
聽說這成為蕃人婦人的收入來源
在留茂安、四季、平岩山等參觀了各別的蕃屋
四季的蕃社中有一口大地下井
兩位少女在洗著衣物
在四季的河內部長引導下
參觀裏山的農場時
雖然在山裡有諸多的不自由
但卻令人感佩也有如此愉快的世界
耕地中欣欣向榮生長著內地的蔬菜及果樹
學生們對落下的小米粒欣喜若狂
也對如雪般的蕎麥之花發出感嘆之聲
看到這光景的我們
實在是萬分的欣喜
路途之中到處有蝴蝶飛舞
這也是學生想要來採集的原因
也看到各式各樣的高山植物
在合望前的森林地帶四處的巨木中開著金黃色的厚皮香(モッコク)
其風情有著令人難以言喻的景趣
從留茂安的野田氏聽到豐富的土俗趣味故事
令人趣味深深
凡此所見所聞
都豐富了我們的生活
卑亞南棧道實在是天然的一大教育博物館
在四季、平岩山與蕃人婦人舉行了交歡會
對蕃人的婦人及兒童厲害的舞蹈與歌唱
實在很感佩
特別是其內地語的發音之正確
除了令人讚賞外
也讓人對在教育所的老師們深表敬意
兩地在會後都有青年吹著口簧琴跳舞的表演
即使關閉雨窗後
仍然口簧琴的哀音而湧起莫名的旅愁
一般而言
女性比男性看起來更有文化
美味而至今令人難忘的
是馬烈霸的水蜜桃與天津水蜜桃的滋味
在卡拉寶(カラップ)吃到百香果放入熱開水的味道
實在是頗有風味
心想要是正岡子規吃到的話會如何評價呢？
在志良節吃到在大甲溪捕獲的近一尺的高山鱒
當時的美味恐怕成為一輩子念茲在茲的話題吧
總之
14人的旅行
我想在相關各駐在所分別帶給他們相當的麻煩
特別是住宿當下特別提出的無理要求
實在感到相當的惶恐
對於警察夫人盡心的招待
也是我們生涯中無比感謝的記憶
在陳述蕪雜的感想後擱筆的當下
謹遙祝大家健康順利
(完)