譯註：本文譯自木田文治『ガットン溪よりハロ山へ』，刊於1930年9月的台灣山岳第五號。
從高腰山(カウヤウ)走稜線往拔刀爾山(バットル)
當眺望起南勢溪右岸的大保克山(タボーク)、阿玉山、Kourekikattan(コーレキカッタン)(實際上是Abo山(バボーアボ)或Shirakku山(バボ シラック))
(譯註：應是指西阿玉山)、露門山(ルモン)、波露山(ハロ)等被森林所包覆的美麗群山時
內心非常悸動
所以決定利用這次的二天連休
規劃投入這些4千尺級蕃山的懷抱
想要沈浸在如此的深山氣氛中
昭和2(1927)年9月24日
早上5點從螢橋驛出發的
是先發隊伍的渡邊平作、齋藤齋、大宮三郎等3位和我
與新店郡役所完成磋商後
前往烏來的道路
蕃山行之前
在伸丈坂所流的汗絲毫不以為苦
在龜山的三井合名會社派出所拜託台車並作休息時
從螢橋出發的『6點鐘小組』成員生駒高常、慶谷隆夫、井上一男、古平勝三等4位用飛毛腿追趕過來
總人數變成8名的一行
突然變得很熱鬧
這之後搭上台車
沿南勢溪左岸要到終點的拉哮(ラハウ)(譯註：信賢)
從台車上觀賞的山水
實在令人心情非常舒暢
從龜山起搭2個半小時後
抵拉哮
借用三井的鈴木氏的地方休息
受到該處的駐在所坂本巡查的關照
以及雇用拉哮的蕃人警丁哈勇 拜荷(ハヨン バイホー)、與模範蕃人西朗 木隆(シラン、ムロン)等2位擔任嚮導兼人夫
並立刻以他們為對象探詢起蕃地地名
拉哮社北側台車終點的南側南勢溪支流稱為烏砂(ルサ)溪
由此起有往大溪的捷徑
平行於烏砂溪北方的溪是樟樹溪
蕃名稱為Kinnosu(キンノス)
聳立於溪流深奧處左岸的拔刀爾山
其拔刀爾的意思是作為耳飾用的石頭
從匯流口眺望下看到的白色山崖
聽說以前是採石的地方
我們的目標之山波露山(ハロ)稱為Babo- Mekkui(バボーメックイ)
以前在山上有用茅草搭建小屋
聽說Mekkui即是茅草的意思
又露門山叫做Babo- Barangan(バボーバランガン)等等
因為吃東西等等事情耽擱
下午1點才出發
稍微回到製腦會社
從屯鹿執勤所(詰所)的前面一帶稍微下行
渡過危險的鐵線橋抵南勢溪的左岸(譯註：疑是右岸之誤)
從橋邊的腦寮朝上游斜斜地攀爬道路而行
森林之間是相當的上爬
來到可見內洞溪(ガットン)的角落再繞道後
有一個小屋
其前方的眺望非常良好
南勢溪大山谷的深奧處可見福山(リモンガン)一帶的寬廣草地
又從附近的拉哮前眺
威嚴的拔刀爾山非常美麗
可惜從逐鹿山(チーロック)往南的分水嶺的深奧之山為雲所遮
道路由此先是水平前進後不久下行
就來到內洞溪的河床
內洞溪如從拉哮的稍稍南方觀看
水流出口處是連續的瀑布
呈現相當險惡的相貌
一問蕃人
到這河床的稍微下游的地方為止是有相當落差的險惡場所
所以道路才越過山而來
由拉哮過來是約１小時的行程
現在溜下來的一帶也是蠻荒之所
匯流到該處的支流
其上方似乎也有什麼來著
由此起
我們沿著薄削森林之山的山谷右岸前進
雖是腦寮道
但比之前的路況還要糟糕
然而與充滿山谷精氣的岩石、樹根及草木相交錯的山道
是山岳黨的『御用道路』
大家對降起小雨也毫不在意地一副滿足的神情前進
約前進15分鐘後
在溪流旁的大石下腰休息
但嘗過阿玉溪溪趣的我們
就不禁更加誇讚內洞溪值得欣賞的景勝
這個山谷反而因為落差大而水流強烈
岩石也很大
小瀑布到處都是
森林也更黑黝
發覺我們在不知不覺中竟然作了長休
於是開始以不想輸給蕃人的駿足速度疾行山道
如果是靠近都會
這裡會有很多可以命名的名勝之地
不久眼界突然開闊
道路離開溪流而上到左方的平地上
然後越過約2個寬緩的小溪流
那裡是露門山的大稜線將山谷一分為二的寬廣匯流點
海拔約2千2百尺
由此往左的溪流深處是暫時看不到內洞溪下游激流的平坦地
我們突然就想起上高地的山谷
我們沿著從右手(南方)流過來的支流左岸前進
將近3點半時抵達15號腦寮
在此詢問蕃人內部的樣子後開始攀登
離開溪流沿著西南方向前進
已經來到相當的高度
汗水也冰冷
下午4點抵達最深處的40號腦寮
海拔約3千至3千5百尺的地點
一時放晴的天空又下起雨來
時間也晚了
山腹也都陡峭而似乎看不到合適營地
所以決定等待雨停而在此腦寮前搭起天幕
但搭起的只是一頂天幕
其他的天幕則鋪在腦灶的火口前
先在這上面吃起自炊的飯
因為人數有8位
所以山珍料理的種類也非常豐富而奢豪
8點半時
只有生駒兄和齋藤、慶谷兩君及我4人湊合睡進天幕
其他人或爬上腦丁提供的一張寢床或在灶前與擔任嚮導的蕃人們一起烤火並暖烘烘地捲著棉被入眠
隔天25日早晨
從天幕爬出來一看
此處是波露山山腹的小溪旁
極其茂密的森林果然湧起深山之氣
北側所見的平頂而茫漠的大保克山山膚也是美麗的原生林
此時剛好從東方啼叫飛來一群全紅的小鳥
停在腦寮前一丈高的樹枝上後又向西方飛去
古平氏的專業之眼閃閃發亮
他教我們說『那是山椒鳥(ベニサンショクヒ)喔』
聽說紅色的是雄鳥、黃色的是雌鳥
在山椒鳥的醒目顏色與啼叫聲中
山中的早晨於焉開幕
我對遠在內地的山友們竊竊地呼喚說此景只應台灣有啊
今天由此往返波露山的路程很近
所以沒有人帶行李
只有我習慣性地揹著背包
早上6點50分出發
並立刻從腦寮的耕地旁攀登
道路並不令人滿意
有腦丁在伐木上所使用或蕃人打獵所使用的踏跡
森林中多樟樹及椎木
斜度不久就變寬緩
早晨初到戶外的生氣勃勃
讓我們衝勁十足地一直上爬吃掉海拔
30分鐘後小休
之後又攀登
過7點40分時
來到小稜線上面
山景的眺望有限但不差
之後感覺稍微下行沿著稜線南側而行時
看到有蕃人狩獵小屋殘立著
旁邊漫不經心流著的細水發著亮光
這是有濕氣的所在
感覺並不適合野營
從小屋的上方是像附著苔蘚般感覺良好的樹林及斜坡
也看到九穹及烏來柯(ウライガシ)
草地極少
冷然的苔蘚水氣及其淡綠難以言喻的森林之光
令人不禁發出『真棒啊！仙境』的話來
8點過5分
來到一個隆起處
此時剛好湧來的山霧之色
飄著深深的味道
立木約有一丈高
稜線廣而平
即使沒有霧也全然無展望
我們蹲在樹木根部叫蕃人們找三角點基石卻未找到
約20分後
從東方聽到他們的叫聲
我們於是站起來踏過稜線上的濕地
一面穿越忽左忽右的陰性立木一面朝大稜線前行
此一道路總覺得充滿陰森之氣
約15分後的8點40分
來到一個稍微隆起的地方
上面乾燥
在砍除樹木的跡地上草木茂密生長
有一個花崗岩做成的三等三角點基石
這無疑就是陸測的基石
亦即波露山(Babo- Mekkui)的山頂
聽說是西朗木隆將基石背上這個地方的
但他也太不知道路了吧
這也成為日後『他當然不知道』的笑談
期待的大展望因為雲霧而完全落空
不過從位置而言
這山頂恐怕是趣味深深的展望台吧
我們對4636尺的高地之趣有一種清新之感
而且也被飛來的斑蝶(オホゴマダラテフ)所療癒
在生駒氏的起頭下吶喊『萬世昌隆』(いやさか)
9點20分踏上下山之途
稍微上爬後改走不同的路線
到40號腦寮約花1小時下抵
但途中的印象是看到飛翔的石崖蝶(イシガキテフ)與突然聚集冒出白花的裡白楤木(ウラジロタラノキ)
以及在中腹因為雲霧消散而現出龐大露門山為豐饒大森林所包覆而被太陽照射的身姿
我自己一人是想在此日由波露山走往露門山的稜線或由另一個登山口攀登露門山後再回到拉哮
但看到龐然的露門山以及波露、露門間的密林長長稜線
覺得一天中要完成會頗為困難
於是決定放棄
然後跟隨有急事要返北的生駒氏等文書課的人一起行動
在腦寮又照例召開山中的大午餐會
其中的山珍料理是由親切的腦丁所招待的山中蔬菜汁
12點5分前整理完畢一切的行李並由各人背負循原路下山
20分鐘後抵寬廣的匯流點
再前進後又在昨天的休憩地休息
更加充分品嚐此溪的美麗風光
從沿著河川的道路上往山腹的道路
在途中的腦寮眺望著非常諷刺的蔚藍晴空下的波露山
內心抱著被長蛇溜掉的遺憾之感
屯鹿(トンロク)的火燒耕地、卡保、逐鹿、拔刀爾等南勢溪左岸的分水嶺也美麗地翩然現身
拔刀爾的岩峰在最後的下降時特別有著凜凜的光景
我想起這夏天大霸尖山的攀岩(譯註：這年的8月4日沼井鐵太郎率隊首攀大霸尖山)
並向西朗木隆談起這事
大霸尖山亦即是Pa-pakku或Pappakuwa
是他們知之甚詳的事
下午2點10分抵拉哮
在此做第2次餐食
2點半台車發車
告別蕃人及鈴木氏
這次就一直坐著飽嘗峽流之美而行
森林之山啊！再見
激湧的溪流啊！再見
烏來的瀑布啊！再見
就這樣3點50分抵達龜山
下台車在三井事務所小休
聽增田氏、島田氏講之前15號大保克山行的事
不久告辭此處朝新店而行
渡船也時間配合得很好
伸丈坂也精神充沛地以15分鐘越過
得以搭上6點50分新店發車的火車
(完)