譯註:本文譯自吉井隆成『南湖大山 よりムロラフ、三星山 を経て銅山 に』，刊於1930年台灣山岳第五號。
7月11日早上7點從思源埡口 (卑亞南鞍部駐在所)出發後
就立刻爬上前面的草山 、踏著蕃路沿稜線前進
途中有一葉蘭的群落
開著紫色的花朵
10點左右進入雲杉純林後
蕃人的臉色大變吶喊著YongaiYongai
仰頭看樹梢
樹蔭下看到猴子身影
蕃丁拿起槍射了一發
槍聲頓時迴盪山谷
四處有大小猴子數十隻從樹枝逃往另一樹枝上
蕃人抓住良機射了一發又一發
其射擊之準確令人吃驚
打了五發射中二頭
這天可能是餘興節目過多要不然就是第一天的關係
行程拖延
直到下午5點才終於抵達露營地審馬陣山 屋(Takezin)
此地Takezin海拔3080米
面大甲溪側
附近一帶是廣袤的草地
風景絕佳
特別是南湖大山 的雄姿近在眼前
讓人心馳明日的愉快登山
夜晚蓋上三張毛毯卻依然覺得肌寒無法安眠
7月12日清晨4點半起床時
氣溫攝氏9度
整面天空星星閃爍
四邊連山淡淡浮出
令人內心雀躍
5點半簡單吃完早餐後
先將隊伍分成物資輸送班與登山班
登山班除了我以外
有永田節男、鷲頭武、有富實三等三人
另外再加上擔任嚮導而數度一起登山的卑亞南蕃人警手瓦旦達根(ワタンタックン)
總共五人
6點10分行動開始
9點過後抵達應稱為南湖北峰、海拔3620米的無名山
之後大家精神百倍地直下Bunakke溪(ガオンブナッケ)
再由東面崩地攀登主峰
早上10點20分抵達山頂
此日幸運地蔚藍晴空
僅見幾片飛雲
展望四周
近則中央尖 山、畢祿山 、合歡山 、白姑大山 、大雪山 、小雪山 、次高山、大霸尖山 等高峰聳立
一副呼之即應的神態
遠則埔里 的盆地、新高的連峰在雲煙之間現出身影
其風景之雄偉實在難以筆墨形容
我曾在積雪之日在此山巔印上過足跡
如今回想當時
對其風光之迥異只有一逕地驚嘆而彷彿有別世界之感
11點40分踏上下山之途
途中與物資輸送班相會
下午3點40分抵達並紮營在巴都諾夫山北面的小溪畔Babotekurekku(バボテクレック)
此地海拔3010米
tekurekku蕃語是瀑布的意思
7月13日早上7點從露營地出發
暫時沿著巴都諾夫山北面山腹行進約二小時餘後
抵達通往給里洛 山的大稜線
前方的蕃路幾乎都在稜線上
道路並不險惡
另外途中草短且草地綿延
四處有老松的疏林
聽說這一帶產有松茸
這一天因為蕃人要回家
所以腳步很快
空身的我們也不得不跟上
一行抵達給里洛 山的涼亭時
時間是下午3點半
今晚的住宿地是在此下方的鐵杉林尾、海拔2060米營林所太平山 砍伐作業地的伐木小屋
7月14日早上7點出發
今天除了一行六人外
另加上由(舊)太平山 來的井戶、蓮沼兩位
隊伍頓生活氣
目的地是往三星山 方面
所以道路是沿著取經加羅(ムロラフ)的稜線前進
約一小時後抵達加羅池(加羅山 の池)
再往前進時
又抵達草地
看到其南方有像是檜木造林地的幼齡樹林
靠近一看原來是火燒山 後的跡地
幼齡木是自然生長的檜木
經過此處後稜線皆混合著鐵杉與檜木
樹冠蔽天
蕃路被箭竹掩蓋
僅有稍稍的痕跡
其通行之困難實在難以想像
原本今天預定抵達在天狗溪與莫很溪的大鞍部紮營
但約從11點後雲越發深濃
最後終於迷了路
不得已下午5點過後在Mekiihoru(メキーホル山)(7325尺)的山腹尋找水源及露營
(譯註:Mekiihoru山不詳，疑是多門山 東北方的2251米峰)
7月15日早上6點30分出發
不久抵達前述的大鞍部
之後沿著稜線在正中午登上Mukanan(ムカナン)山(7078尺)
(譯註：Mukanan山不詳，疑是2110米峰東方的電信中繼站）
下午2點終於抵達了三星山 第一峰(7474尺)
稜線此後突然往東彎曲
蕃路也跟著彎曲
這一天一行渴水嚴重
平日的氣勢也不知到哪裡去了
越過第二峰、第三峰抵達第四峰時
時間是下午4點半
(譯註：三星山 第二、三、四峰不詳，疑是三星山 東北方的2294米、2259米、2286米峰)
三星山 第四峰的南面皆是岩石地
成一草地
開著惹人憐愛的花朵
另外山頂的展望極佳
是不僅蘭陽三郡的平原、連由龜山 島至三貂角 的峽灣都可盡收眼底的大觀
溪頭、南澳的蕃人稱此山為Mebayan(メバヤン)
我很久以前就認識這座山
幾年前曾滯留此地一週餘
碰到暴風雨
曾整夜未曾闔眼地等待天明好不容易躲過一劫地下山
今天為了追懷
決定在山頂露營
入夜後風強遲遲無法睡著
三星山 的登山者特別要注意的是
此附近一帶的五萬分之一蕃地地形圖有誤
實際上不然
其背面流著莫很溪的支流、蕃名Mebayan溪(ガオンメバヤン)
並在該處形成一大鞍部
稜線通過此一鞍部
起自Yappurasai(ヤツブラサイ)山
(譯註：Yappurasai山不詳，依廖英杰『部落知識、泰雅記憶與古道研究，譯為亞普拉塞，約在銅山 (1920米)西南方與望洋山之間。
亦即山毛櫸步道最後展望點(1806米峰)的兩側小鞍部)
東走抵十六份山
南行至飯包尖山
7月16日早晨起床外出看海洋的日出
披著毛毯
拿相機的手冷到手指不能動
早上6點出發
通過大溪 與Mebayan溪的鞍部
攀登Yappurasai山
Yappurasai山幾乎是鐵杉的森林
稜線寬廣
一行此日向南朝著蕃路前進
上午10點50分從Geyachin(ゲヤチン)山頂稍稍下降時
(譯註：Geyachin山不詳)
發現稜線上有地圖未記載的一個瓢形大池
池面恰如一面鏡子
倒映周邊的老檜木樹影
其風光秀麗且幽邃
實在令人疑是仙鄉
疾行下水池
步測池邊的結果
長約一千米
寬三百米
面積約略二十五萬平方公尺(二十五町步)
聽說蕃人稱此池為Shiirun Kuniwan(シイルン クニワン)
(譯註：翠峰 湖)
按其地點
剛好是位於大南澳北溪 上游『由山腳水源間的道路所見的大崩地上方』
海拔1860米
氣溫在早上11點半時是攝氏18度
由此往前的道路是下溪
我們再度攀附陡峭的山腹
登上Shirunbabo山(シイルンバボ)(2100米)
(譯註：Shirunbabo山不詳，疑是望洋山)
經Taiyafu(タイヤフ)、Purassa(プラツサ)山等
(譯註：Taiyafu山、Purassa山不詳，疑是1806米峰、1975米峰)
下午4點抵達銅山 駐在所
備註：前文中海拔用米表示的地方，是依據公尺算定的。用尺表示的地方則是蕃地地形圖所記載。
(完)