譯註：本文譯自千千岩助太郎『河南さんを追ふ』，刊於1941年11月的台灣山岳彙報。
河南兄
你離開了
與其說失去了一位惋惜之人
不如說甚至有一種被遺棄之感
看到今天早上的報紙時茫然自失
衷心默哀之人絕不止我一人
所有熟識你的岳友都如此吧
凝視著你送我的純白玉山 薄雪草的生態寫真時
腦中浮現出你的身影與高潔
透過山行被你學識上認真與虔敬的性格所打動的岳人絕非少數吧
如今更加想念起在植物生態寫真的攝影上不論是如何的好天氣都一定用三腳架的認真態度
另外幾年前高校生的新高山遭難事件時的慈愛與熱情
以及報告會議上的虔敬身姿
特別是作為和你同樣都是帶領年輕學子攀登諸多群山的我來說
為你所打動的事是更加深刻的
對年輕而活力旺盛的學生們無盡地正經認真
而帶領的態度上有時如父、有時又如母般的嚴峻與慈愛
正是我們學校山岳部領隊的鐵律而常為我們所尊崇
你真摯的態度
其結果就表現在台北高校山岳部的輝煌業績上
台北高校山岳部的歷史將永遠不滅
而我相信這個歷史實際上就是因你而誕生的
去年夏天為了台灣山岳會開鑿大霸尖山 登山道路的勞動服務
我們彼此以第二班、第三班的領隊在檜山 駐在所相會並緊握雙手祈禱成功以及被祝福成功之時
很高興得到年輕學子們『山中雙雄』的稱呼
記得九月在公會堂的報告會議中與你見面是最後一次
而那已經是一年以上的往事了
作為山行者的日常
除了感動自然之美及其偉大外
同時也深切痛感人類的渺小與人生的虛幻
而我們不知有多少就是被這些所純化的
然而相對地
我們也湧出透過人類的意志而得以突破重重困難的信念
這又給予我們日常生活的勇氣
之前聽說你生病了
我確信你一定可以憑藉如此的信念再站起來
而且最近又聽聞你逐漸痊癒
這讓我原先的信念更加篤定
也祈求你早日東山再起
唉！
可惜不僅在學問上
以人來說也過於善良而認真的個性
導致了你的早逝
以被你遺棄的人之一
我不禁深深湧上人生寂寥之感
如今變成難以再得的此一玉山 薄雪草遺物的氣品高雅之風
和你所留下的高潔性格
日後將經常淨化並鞭策我們吧
河南兄
敬請安眠
十四日送葬之朝謹記)