本書獻給
有一天
年輕活溢
充滿力量
向著山
然後永遠沒有回來的所有人。
緒言
為不傷害任何一位知名人士
本作者相信
在本書的第一部
變更某一故事男主角的名字(同樣地在一些地名也是)
應該會得到允許
不過
實際上這些故事的內容
完全都是事實
牧人小屋 與山…….
宛如骰子一般
置身於幽微小徑轉彎處的牧人小屋
看起來像介在天空與谷地的中途
從小屋 處
可以看見所有的岩溝或岩石皺紋
這是我山上的山中小屋
山在那邊
圍繞著我
那發著20、50、 100的明亮、黑暗之光的山頂
守護著我的休息、我的勞動、我的一五一十的動作
溫柔地俯視小屋 上方
群山哄著天真宛如幸福小鳥般的小屋 入睡
這是此世界中我的和平與安息小島
我在我的小小領地沒有設下柵欄
在土地上圍起垣壁
是將它限定為土地
是切蔥般地切割大地
此外
我的王國不承認一切的國境
因此我在我的庭院不會設上垣壁
而讓阿爾卑斯山整體成為我家的庭園
同樣地
谷地也是我的
谷與山
被映入我眼中的光所親撫的這些所有山頂中
幾乎沒有我沒爬過一次、二次、五次的山峰
脁望這些群峰
我心裏就湧現了愉悅的擁有感情
這並非因為自己相信終於征服了她們
征服等用語是空虛的語言
反而是因為我愛她們的緣故
征服並非擁有
而且好像誰寫過
人只能擁有所愛之物
因此之故
我愛這些山
用我的全心全霊
用我被操慣的肌肉
用我被她們的手揑掐的氣息
我愛著她們
現在我知道了
她們是我的
但這是因為我先承諾我是她們的
一個個的岩石
一棵棵的樹
都有我珍貴的回憶
山的所有岩角、小徑的所有轉角、冰雪的所有斷片
都令人想起一個個的苦痛、一個個的歡愉
因為這裏沒有不伴隨痛苦的歓愉
所有的事物都用最正當、最高尚的價格被交易
這個國度和我之間橫陳著玄妙的牽絆
所有使這個國度愉悅的東西都讓我高興
所有使這個國度受傷的東西都讓我悲傷
那個遠嶺上的微光
也映入我眼䈴
我感受到鞭打著這山稜的風之利牙
不過
那峰嶺上、那山稜上我曾經印上的足跡
在數小時之後將永遠的消失
然而
在我心中的那個光輝刻印
是誰用什麼力氣都不能抹滅的
這裏的土地對住在其上的人們是苛刻的
土地抵抗他們
以公明之敵的身分抗拒著
但土地伏服而承諾奉獻的時刻必將到來吧
某天
我在這裏開闢了小小的旱田
然後播了種
某一位山裏的老百姓看著我的工作説
你不會有任何收穫的
因為這個土地沒被整理過
我完全沒有收穫
我知道會那樣
但我仍認為沒關係
我模仿著這個老百姓（那是年復一年極其忍耐地翻鬆自己耕地的人們之一）
又重新開始了
一年又一年
我又將在這不知恩圖報的土地中
用自己的手埋下回不來的果實
那是因為我愛且相信這土地的緣故
那是因為我知道這土地對借給自己使用的人是非常灑脫的緣故
因為我知道
不久這土地會結出果實
而我也如此期待
收穫之日無疑地必將到來
人們也和土地相似
在這苛烈的國度
他們也應該被整頓
土地是他們的試金石
是神明的試練
自從這個國度以異樣、神秘的敵意之姿
在我面前展示以來
不知已經過了多久的時間?
那之後
在我們之間產生了怎麼樣的牽绊？
這是多麼巧妙的默契啊！
我想起以前自己来這裏時的少年時代身影
如今
我和這孩子
一點也不像
幸運地
我可以俯瞰那個自己跨越的深深裂隙
因為母親的山嚴格地培育鍛鍊我
山給予我成熟
給予我完全的均衡及感覺
我的所有均是山所賜
我衡量自身的財富
這些財富來自山
想要清償這負債是徒勞的
我也壓根沒想過這事
但我探求
想要搜索自己內在中這個國度留下的足跡
我想在山的足跡中
發現我的存在中自己的滿意之物
然後
它變成山的姿影
它的殘留之物
無疑地想要融入山中
降服於山
我內心了解這事
期待著這事
我還有時間
有我的生涯
這擔任教育者的土地變成我的東西
我想將我的一生奉獻給這土地
將我的生涯臣服於這土地
我切盼著她的規範
我承諾了苦難與危險
承諾了空腹與寒氣與飢渴
起初是被百般呵護的俘虜之物
也被給予了與此接近之物
從而
我可以踏越這些試煉
再度找到自己的歡愉的清新
因為這個國度的快樂並非唾手可得
而是令人讚嘆之物
那是帶有生命之味的歡愉
就這樣
在每每的當令中
我花了很長的時間
付出了愛與血與汗的賦役
從而在被拉引至沒有汙染的天空半球體之下伸展而出的山的此一令人憐愛的穹蒼中
我獲得了市民權
我的目光逡巡此半月形的世界時
那快樂的一個個破片
對我來說是她的微笑
是其充滿信賴的回答
令人感覺是無戒心的歡迎
而且
此一標示
正讓我相信
我可以把這塊土地叫做我的故鄉
於哥倫布 1943年7月16日禮拜五
譯自世界山岳名著全集5
「光みなぎるところ」（OU REGNE LA LUMIERE)
Georges Sonnier
主要活躍於二次戰後的法國登山家，生年不詳。
認為登山不是單純的運動，而是在美麗大自然中的身心鍛鍊之所。
是人生派的登山家。
除本書外，著有「天空的大地」等。
他的作品除了是登山家的手札外，
也被視為是人道主義者的心靈紀錄而廣為閱讀。