譯註：本文譯自兒島勘次、入江保太、塩見正合寫的『台灣山岳遠征(1933)報告』，刊於『關西學生山岳連盟報告』第五號(1934年)，後收錄於兒島勘次的『登山歷程』(1973年)一書(書由伍元和提供借閱，謹此致謝)。此篇是其中攀登關山的紀錄。
當時23歲尚是大學生的兒島勘次，和鹽見正及入江保太等三人於1933.7.10從京都出發，搭蓬萊丸抵基隆後，展開近二個月的台灣山旅。他們在沼井鐵太郎的協助下，攀登南湖大山 、玉山 、 東峰、南峰東稜、西南稜及東峰北側的岩攀與大水窟山，之後陸續攀登聖稜線、關山越嶺道及關山 。
關山
隊伍 兒島勘次、塩見正(台灣山岳會千千岩助太郎氏擔任領隊)
日程 八月二十四日–三十一日
(譯註：原文日程只至三十日，應為誤植)
二十四日 高雄(AM8:00)汽罐火車–楠梓(8:26)–(巴士)–旗山街(10:30–PM2:20)–(巴士)–荖濃溪–(流籠渡)–(卡車)–六龜庄(6:00)
往旗山的巴士奔馳在寬廣玉蜀黍田的道路上。右邊暗藍中可見霧頭山、北太武山等南方的山脈。
在旗山郡役所事先拜託的地方野營兩夜後由中之關越過庫哈諾辛山攀登關山的計畫，因為雨季被禁止。經過用土牆圍起具有特色的本島人部落，巴士搖搖晃晃行走在荖濃溪河床的凹凸道路上。這附近露出頗多的第三紀層，河階被侵蝕而成赤褐色的山崖。呈現異樣的風景。
(荖濃溪下游的本島人人家，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
冬季(乾躁期)汽車可行走至六龜，但現在因為是雨季，只能用流籠渡過荖濃溪。魁武的苦力敏捷地拉著電線讓進入啤酒箱的我們過河。
在六龜借宿在沼井兄介紹的製腦所長水野氏的家。晚上清楚聽到馬尼拉的廣播。拜託六龜分署雇用一名苦力到桃源(ガニ)。他一個人用擔子挑著十五貫的行李。
二十五日。六龜出發(AM7:30)–九丹(8:30)–下荖濃駐在所(10:45–11:05)–宝來(PM0:20–1:50)–排剪(ハイセン)(2:45–3:20)–桃源(5:25)
從六龜渡過大大的吊橋移往對岸，經過有豬臭味的本島人部落。沿著水牛、小豬遊玩的山谷平坦道路後，再渡過主流的右岸。下游的寬廣台地、兩側相思樹延續的樹下道路、在午睡的本島人阿婆。從下荖濃駐在所附近進入蕃地後，就由巡查警衛。這附近是鄒族的居住地，因為不太有人經過這個道路，所以很被款待。太陽高高而酷熱。在排剪駐在所獲贈一個大百香果，冰冷而好吃。
（樹蔭下(本島人)，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
驟雨前夕的風吹著，揚起塵埃。不久下起斗大的雨，但僅止於濕潤土地後即停。天氣變涼而好走。路旁有苦楝樹、爬牆虎(ツタの木)、Ranshin(ランシン)木等罕見的樹，遇見鄒族的老人與少女。聽說是有權勢的人而且當了頭目，但看來是溫和老人，女兒也是約十來歲伶俐的孩子。
桃源目前建好可供警官住宿的宿泊所，借宿該處。因為尚有瘧疾的危險，入夜後蚊子一飛，就變得很神經質。和從山奧處的駐在所來的巡查一起住宿，聽講各式各樣的故事。這裡的海拔約七百米。
二十六日 桃源(AM7:10)–濁水(8:25)–比比猶(ビビュウ)(10–11:40)–拉芙蘭(ラボラン)(PM0:50–2:00)–拉庫斯(ラックス)(2:50–4:00)–馬斯霍爾(マスホワル)(4:30)
荖濃溪的本領終於顯現，無樹木的草山大大蜿蜒持續，有著大陸般的廣漠。對岸還殘留為警戒蕃人所設下的鐵絲網。剛開始在此拉起鐵絲網並在每一里設立駐在所的主任，是一位風流人物，他用東海道五十三次的名稱順序編號取名。護衛的巡查大哥跟我說，彼方看得到的是日本橋駐在所。順道到駐在所時，獲得洗面水和冰冷砂糖水的招待。喝冰糖水，問巡查大哥的出生地，聊聊京都及內地的事—。到哪裡都這樣談天，所以很習慣、技巧也變好。亦即有了所謂的蕃地歷練吧。
(荖濃溪下游，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
有布農少女們到拉芙蘭來玩，聊了很多天及拍攝照片 。很想看布農的家，但只有路旁一家。其他都在高山上而必須爬上去不可。駐在所的人說管轄的地區一天巡視不完，也有女性蕃人前來賣山上所種的蔬菜。
抵達拉庫斯時起，響著遠雷，稍微下起驟雨。如果只是這樣，那是很棒的狀況，但聽說往年這個時候是雨季，會下很大的豪雨。
昨天在桃源雇用苦力，但從今天起改由駐在所的警丁(本島人或蕃人)搬運行李。每天都身無一物地行走。即時如此，巡查大哥的腳程很快，要跟上實在很累。
在馬斯霍爾有布農施武郡語的課程講授，中之關駐在所的新盛警部補也來了。拼命拜託他希望可以攀登關山，最終獲得理解，但仍須再向郡役所方面詢問不可。
從拉庫斯附近起，溪谷變窄，道路逐漸變高到山腹中。馬斯霍爾的海拔約1500米。
(布農少女，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
二十七日 馬斯霍爾出發(AM7:30)–新關(8:15–8:50)–嶺關(10:15-11:00)–中之關(PM0:25–1:45)–檜谷(3:30)
從馬斯霍爾起，道路及溪流都突然向東轉彎。道旁為玉蜀黍收割在勞動的布農歌聲很響亮。是溪谷水聲也深遠而聽不到的安靜山中的白晝。
一來到中之關，新高群峰向北延伸，未知的荖濃溪上游碧藍。駐在所位於展望第一等的場所。由此看新高的登山家並不多。
從檜谷到大關山駐在所之間，中央山脈主稜出現的小溪谷有三處。檜谷正後方溪谷，其上方是崩岩，很難攀登。問新盛兄得知大關山面前的溪谷最好處理。不過郡役所回答說不可以攀登。
(由關山越嶺道所見之新高群峰，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
二十八日 檜谷出發(AM8:20)–大關山(9:50)
檜谷到大關山之間有前年大關山事件時的遭難碑。在道路上的樹木間安置好槍枝瞄準台，由四名蕃人進行狙擊，因此無法忍受。不過聽說三人中，一人被射中後跌入山谷而勉強保住一命。他們對日本人怨恨在身，特地從台東方面越過稜線在不知不覺中進行狙擊，因此約有一年多的時間不知犯人為何而令當局十分苦惱。
今天必須越過台東，但向大關山的柳永部長拜託而得以多滯留一天，獲准明天攀登至主稜觀看關山。一直連續行走在酷熱的道路上，能夠休養一日，真是愉快。秘謀已在胸中。
二十九日 大關山出發(AM6:20)–主稜鞍部(7:48)–前山？(8:20)–關山山頂(11:00)–山谷的上部(PM3:35)–大關山(5:30)
布農族警丁二名、巡查三名前來擔任護衛。小溪谷的石頭很大，有些地方稍微難行。抵達稜線後，從前山山頂附近，我獨自一人開始關山登頂的狂奔。因為我認為拜託巡查大哥反倒讓他徒增困擾罷了，而且我確信到關山山頂爬山約二小時可抵。山稜是以好走的草地與砂地為主。雖有兩處約十公尺的山崖，但因有倒放樹木，因此可輕鬆下降。
(遠望關山，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
在山頂上被來打獵的蕃人探問，稍微吃了一驚。想要眺望的南部已經起霧無法得見。高雄方向的碎崖地、從新高方向看來是具有特徵的金字塔的碎崖地，峭落至很深的山谷。東側是安詳的森林地帶，森林上限(當然真正的森林界限應該還要往上，但因為是變成山稜，受風的影響而下降)以鋸形形狀蠶食至草木帶。
遙見新高，戀慕此彼的群峰，想起遠道而來，卻被禁止而憤慨，終於得以站在山頂上，實在不禁感慨萬千。
下行不久後，遇到擔心我狂奔而不得不來的一行(有時是因為蕃人狩獵中危險而不能見死不救地決心而來)，被斥責就理所當然了。謝罪。
一行也順便登頂。歸途在警丁的嚮導下走東側森林的相對難走的獵路。抵達早上攀登的山谷上部。途中陰天，雨也嘩啦嘩啦下了一下，不過並不礙事。在溪谷的中段，被從大關山帶雨具前來的人迎接，實在很惶恐。
晚上圍著高興的三人，巡查們一同幫我們舉行祝宴，我想千千岩兄以下跟著過來的各位，其擔心也在關山登頂的喜悅中獲得幾分的補償。理應行動自我節制的我也欣喜入醉。
(關山，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
三十日 大關山出發(AM7:40)–關山駐在所(台東側)(8:50)–溪頭(9:40)–向陽(11:00)–哈利卜松(ハリポソン)(12:00)–戒莫斯(カイモス)(PM1:45)–摩天古魯(マテングル)(3:00)–利稻(リト)(4:00)–霧鹿(ブルブル)見張所(5:10)–霧鹿駐在所(5:50)
向造成困擾的各方人士深致謝意後出發。千千岩兄也向新盛兄提出親展的詳細報告，秘密的關山登頂也終告結束。
攀登了不能攀登的事。
柳本部長等送我們到關山越嶺邊界。然而我因採集山草而常常遲到。這地方的植物也未被採集過，所以回去整理的過程中，出現了三個新種。對造成困擾的諸氏報告此事，乞求諒解。
台東廳方面的巡查部長前來迎接。被面前聳立的向陽山刺激了無比的登山慾望，但千千岩兄的學校即將開學，所以必須回去。
(向陽山與關山越嶺道，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
直直下往與西側相比傾斜更陡峭的道路。關山的東面很平穩，但果然是不辱堂堂中央山脈的一大主峰。經常發著亮光的黏坂岩斷崖映著太陽光。
從摩天古魯一帶起有蕃社，小孩子在教育所的地方遊玩。相機對著他們就逃跑。
在霧鹿的面前渡過高懸在新武路溪的吊橋。
該夜借宿在小林警部補的住家，聽講大關山事件逮捕犯人當時的危險情形而忘了時間。
三十一日 霧鹿出發(AM7:00)–二見(7:45)–佳保(9:30)–新武路(11:30)–(汽車)–里壠支廳–(火車)–台東–知本溫泉
今天起又變熱。從這一帶起蕃社變多，布農人的往來也多。無法像泰雅那樣的親近。有讓人無法親近的眼線很多。附近的蕃社舉行婚禮，被喝著酒像是有權勢的老人笑瞇瞇地一直定睛瞧著看，感覺不舒服。也有以道路的石頭當枕頭醉醺醺睡著的人。
在新武路的面前渡過吊橋。在此用水洗澡。
搭汽車飛奔抵達的逢坂駐在所，感覺是相對開放的地方，但看到去年冬天駐在所被蕃人襲擊、五、六名喪生的報導嚇了一跳。
雖然一度禁止入山，但看到今年夏天台灣山岳會的彙報，有發表關山、向陽山的夏山登山計畫，所以好像已經再度解禁了。
(通過荖濃溪上游的山谷抵達新高山的路線或在雲峰、南雙頭山搭帳登山或由關山往南縱走至卑南主山的內本鹿越嶺道等計畫，目前應該無法馬上獲准，但我心裡，有將來從丹大山往能高山間等最引人興趣的未知群山的攀登計畫)
(兒島紀錄)(全文完)
