譯註：本文譯自安倍義人『新高主山、新高北山、大水窟山、秀姑巒山登攀日記』，發表於台灣山岳第11號(1940年8月）。
安倍義人，生平待查，1941年台北高校畢業後，進入東京大學工學部。
成員：河南宏教授(領隊)、三山智、中內武信、中野尊正、安倍義人、王維藩、大賀潔、平坂重雄(台北高校山岳部成員)
序
今年夏天
我開始可以爬山
原本預定11天的山行
卻因陸續發生的低氣壓而沒有一天不下雨
最後變成滯留山裡20天
期間中隊伍也有過一分為二
不過所計畫的山
除了烏拉孟山(譯註:馬博拉斯山)外都全部登頂
這是我最快樂的事
這個日記相當簡略
倘有助於去爬秀姑巒方面的人則甚幸
第1天7月13日 晴後雨(譯註：1939年)
台北出發
晚上10點30分
一行6名在台北驛集合
11點17分出發
好天氣持續一週以上
卻在出發的現在突然下起雨來
真叫人哀怨
第2天7月14日 雨
二水-水裡坑-郡坑口-水裡坑
早上5點18分
被丟放到依舊黑暗的二水驛時
外面雨勢越發激烈
這裡似乎前天就開始下雨
7月10日先發去八通關的(河南)老師不知是否平安
等候二小時後搭上往水裡坑的火車
8點30分抵達水裡坑
一到台車起站
才知道有一處山崩
郡坑溪橋樑流失
僅存道路
不過因為可以徒步通過
因此9點出發
陳有蘭溪水勢上漲驚人
雨水也沒有停歇跡象
路上到處是崩落的土石堆積
有一個地方像小山大小的岩石掉落道路上
只好從台車下來
中午左右抵達郡坑口
一個半小時前郡坑溪的橋樑終於被沖毀
通過中的台車也掉落
聽說去不了東埔
於是電話向老師報告
並將目前不需要的行李託付駐在所
然後一身濕淋淋地返回水裡坑投宿在車站前的松屋旅館
第3天7月15日 雨後陰
水裡坑－日月潭－水裡坑
昨夜的雨勢驚人
村町外的台車橋樑也被沖毀
而且部分集集線、縱貫線的火車也不通了
下午3點左右雨終於停了
稍微看得到藍空
所以放下心來
去了一下日月潭
有點想住一晚
晚上7點左右回返
不久看到3位秀姑巒駐在所的警察從東埔下來
詢問有關山的情況時
他們說東埔及八通關各有百人因為雨勢而閉關
差不多到了糧食不足的階段
第4天7月17日 晴後雨
水裡坑-東埔
和原本是警察而現在東埔開雜貨店的人以及常去和社的人相伴
早上6點從水裡坑出發時
天氣非常好
一起相伴的人在頂崁雇了回郡坑口的台車
所以在下坡的這段路程就一起搭乘
可能是因為天晴
碰到幾台前天沒看過的堆放香蕉的台車
在郡坑口受領寄放的行李
竟然花了一個多小時
9點40分抵達郡坑溪
搭乘啤酒箱的簡易纜車過河
楠子腳萬社的巡查剛好在搬家
所以全部的人共花了40分鐘才過河
在中野君們去叫的人伕而從內茅埔回來之前
我和中內君2人負責看管行李
等候約1小時
人伕終於來了
在獲得前來監督搬家的行李搬運的內茅埔部長禮讓台車下
12點抵達內茅埔
因為中野君們已經吃完午餐
所以就倉促地吃起午餐
天空不知何時籠罩烏雲
最後就下起雨來
人伕回去吃午餐一直未見歸來
所以就將行李拜託休息中的店面後出發
道路所到之處都不通
蝴蝶唾手可得般地飛翔
但種類不多
遇到下山的中等學校登山隊
下午2點40分經過筆石
收割期的小米黃黃搖曳
3點30分雨下得非常激烈
因此就在望鄉躲雨
人伕不久跟了上來
5點通過和社
下午6點抵達台車的終點
道路由此是約1.6公里的陡坡
6點30分抵達東埔山莊
在舒服的澡堂中拭去39公里的疲累
東埔山莊到昨天為止都客滿
但今天只有我們一行而非常安靜
房屋下面崩落
是非常危險的家屋
第5天7月17日 小雨
東埔-八通關
早上5點45分起床
7點30分出發
從鐵線橋上回望山莊
看到昨夜住宿的房屋地盤下陷
接續其旁的新耕地的作物滑落溪谷
9點通過樂樂駐在所
10點10分抵達對關駐在所
藍天稍為冒出頭來
所以休息15分鐘
用1公里15分鐘的速度
11點50分抵達觀高
濃霧湧來
感覺寒冷
在此遇到在新高下閉關的台北一中登山隊
12點30分離開觀高
在八通關前下起強降雨
下午1點15分終於抵達八通關
東埔到八通關17.5公里
河南老師和血便奮戰
菟原老師一行剛好前往東埔
因為雨勢而回返阿里山
今早離開新高下
第6天7月18日 陰小雨
八通關-新高山頂-八通關
很清楚無法迎接旭光地前往新高山
時間是早上6點30分
氣溫10度以下
非常寒冷
7點15分抵達新高駐在所
為了預防高山症而喝了稀鹽酸
雖然不錯
但因為不知道份量
所以喝了很多酸的稀鹽酸
結果好像胃酸過多而慘兮兮
聽說份量是一般的碗一滴就好
9點抵達富士山海拔的標牌
杜鵑及高山杜鵑花殘留一、二朵
滿開時應該很美吧
單花牻牛兒苗(ニイタカフウロ)到處亂綻
因為無風
中內君撐著傘直到山頂
10點5分抵達山頂
雨霧籠罩
毫無展望
在小屋焚火
但只有煙
火點不起來
莫可奈何下在小屋外一邊顫抖一邊午餐
雨下得更激烈
決定放棄新高北山
11點20分離開山頂
因為稀鹽酸而感覺不舒服的人一個個下山
不過我一面摘花一面殿後壓隊
下午2點歸抵
第7天7月19日 雨
八通關-巴那伊克-八通關
在巴那伊克附近裝帥說要採松茸
但在寬廣松林中
松茸僅出現在相當侷限的地方
因此連一根都沒採到
巴那伊克距八通關不到3公里
道路也相當平坦
原駐在所的地方如今尚有建物殘留
但因可充分防範雨露
是露營的好場地
另外如請布農帶領
應可大快朵頤松茸
回八通關後
對未來的計劃進行討論的結果
決定先撤銷這次的登山計畫
改分三班
第一班與雨長期抗戰
不論如何都要完成計畫
第二班在塔塔加露營
第三班則立刻返北
我當然是加入第一班
第8天7月20日 雨
滯留八通關
雨勢從早上就非常大
二、三班延後出發
在八通關聽說如果吹南風一定下雨
如果吹北風或東風則會放晴
不過駐在所的風箭頭一直指著南方
鎮日都在乒乓球、撲克牌中消磨度日
第9天7月21日 雨
滯留八通關
今天第二、三班也延後出發
早上9點30分時雨突然停了
開始看得到晴空
因此大家相伴去看得到觀高駐在所的涼亭
左方遙遙聳立次高連峰
右方可見秀姑巒山、烏拉孟山之嶮
回望
新高主山、新高東山漸次顯露其巨姿
這是首度看到的一大景觀
二、三班是否現在要出發？
他們決定要確認天候後再考慮
1小時後又再度下起大豪雨
鬆了一口氣
午後中野君與大賀君趁著雨後放晴的空擋
開始登爬聳立前方的八通關山
我也追隨其後
卻突然被小石頭大小的雨勢狂打
結果沒人上得去山頂
第10天7月22日 雨
滯留八通關
不耐久候的二、三班終於冒著小雨出發了
留下來的老師、三山君、中內君和我4人因為想要看八通關的天候統計
就借紀錄來抄寫
每年的這個時候都是連續的天晴
今年究竟怎麼了
第11天7月23日 陰
八通關-新高北山-八通關
早上6點起床
7點30分出發
10點抵達富士海拔標牌
在此的稍稍面前轉入右側
循著陰暗樹木下若有似無的蕃路前進
道路難辨
覺得要立路標才好
11點40分抵達新高北山的山頂
玉山圓柏的枯木彷彿骸骨
高山翻白草(フクトメキンバイ)四處開著可愛黃花
天藍色的阿里山龍膽(ミヤマコケリンドウ)也很美麗
此時剛好薄陽開始照射
老師忙著拍攝這些生態的寫真
歸返時是傍晚6點
夕陽餘暉照耀
明天天氣無疑是晴天
但因人伕等配合問題而決定後天出發前往秀姑巒山
聽新高駐在所的人說
從八通關往新高主山後
歸路可循獵徑經新高東山回來的有趣路線
第12日7月24日 晴後霧
登頂八通關山
果然是好天氣
老師和三山助手一起外出拍攝寫真
我和中內君一起去攀登日前未登頂的八通關山
抵達以為是山頂的地方一看
還看到更高的山
峰峰相連
攀登過4個山頭後終於抵達山頂
由八通關到山頂花了1小時30分鐘
海拔3340米
眼下可見小小的八通關駐在所
甚至看到有人在砍材
前面是新高的銳鋒
主山以降的新高北山、新高南山、新高東山等四峰相互崢嶸
實在是壯觀的眺望
在拍攝寫真當中
雲湧上來了
午餐後沐浴著山靈的愉快陽光暫時小歇打盹
直到察覺有冷風吹來一看
濃霧已經籠罩天地完全看不清楚
現在已經不是觀看高山沙參(ミヤマシャジン)、玉山龍膽(ニヒタカリンダウ)等可憐小花的時候
像滑一般地下山
歸來時花不到1小時
天氣好像還打算作怪的樣子
雨又下了起來
第13天7月25日 陰後雨
八通關-南駐在所
早上5點10分起床
6點5分出發
天空放晴
但早晨有彩霞
天空看來頗怪異
6點45分抵巴那伊克
老師立刻沉醉於植物的寫真
拍了2小時左右
10點30分抵達秀姑巒駐在所
由此起有一段稍微要爬坡
霧湧上來後變小雨
11點30分在涼亭休息
正午通過杜鵑駐在所跡地
四周是霧沒有展望
但這裡有瀑布懸掛
應該有好景色
中午12點45分抵南駐在所
此處從八通關約16公里
海拔3394米
以住家而言是我國最高的地方
2點過後下起2小時以上的猛烈西北雨
借用一間空房安頓下來
但因糧食沒來無法準備晚餐
將近7點時終於有人伕背著行李過來
第14天7月26日 晴後雨
往大水窟山
早上4點30分起床
滿空星斗輝耀
弄熱昨晚做的味增湯
吃起簡單的早餐
氣溫8度
昨晚很冷
中內君好像因此感冒了
6點出發
7點抵達大水窟山頂
此山沒有像樣的道路
但因為沒有樹
所以走哪裡都可以登頂
像蝦茶色芒草穗的曲芒髮草(ミヤマコメススキ)在陽光下輝耀
非常美麗
也有很多尼泊爾籟簫(コダマギク)盛開綻放
老師立即拍起寫真
打算要走到露營預定地的鞍部
但8點30分就湧起雲霧
9點登頂後慢慢下山抵達駐在所的裏側
11點40分歸返
下午3點30分起到6點下起西北雨
今天也從岩澤巡查獲贈松茸而大快朵頤
8點30分睡覺
第15天7月27日 霧後雨
南駐在所-大水窟駐在所-南駐在所
早上5點20分起床
7點時氣溫8.5度
由南駐在所到台中與花蓮港的州廳界約2公里
需時25分鐘
趁老師熱中於拍攝時畫畫或往池裡丟石頭等待
不耐久候的我和中內君兩人去大水窟駐在所
道路稍稍下坡約1公里
這一帶似乎景色很棒
但不巧因霧而什麼都看不到
這條從八通關往玉里的道路
我覺得是輕緩的健行路線
路旁玉山櫻草(ニイタカクリンサウ)、玉山龍膽(ニヒタカリンダウ)群聚盛開
5月時杜鵑(ツツヂ)滿開
有山、有瀑布
所以從嘉義方面越過新高然後出花蓮港應該很有趣
第16天7月28日 陰後雨
登秀姑巒山
零時45分起床
用岩澤巡查給的紅豆湯果腹
1點25分出發
逆走前天回家的路時
半月在雲間隱約可見
相當明亮
2點25分通過大水窟山
2點35分在前天遊玩的斜坡處
中內君滑落2、3間的距離
月落後突然變暗
手電筒光線也很微弱
所以燃起松明
5點25分抵達秀姑巒山中腹
嚮導的蕃人指著那裡說是山頂
所以就認為黑暗中微微可見的玉山圓柏枯木是山頂的標柱
就覺得這裡也是山頂地焚火等待天明
不久太陽出來了
關山清楚可見
但一瞬間突然起霧
然而山頂還在很上面
6點50分離開此處
7點25分登頂
在頂上附近焚火
11點30分從山頂出發
下午1點抵達鞍部
原本預定在此露營
但離水源將近有1公里
因此決定不露營而在1點30分出發
3點35分歸返駐在所
下午5點過後到8點為止下起西北雨
晚餐的料理中
有把摘來的高山植物矮菊(ミヤヲギク)川燙來吃
有點苦
雨後美麗的晴空中出現月亮
顏色帶赤紅
風也發出空洞的聲音
令人感覺不舒服
第17天7月29日 雨
南駐在所-塔塔加、鹿林山莊
昨日歸來後
可能是所謂的鄉愁作祟
有點想回家
所以就和中內君兩人向老師及三山助手告別
早上3點起床
昨夜的徵兆果然沒猜錯
下起雨來
3點55分出發
6點55分抵八通關
7點45分離開八通關
正要通過第一斷崖時
一塊大石頭發出巨響掉落下來
讓兩人冷汗直流
在新高駐在所就有關入番許可證獲准打電話給新高下
11點10分一抵達新高下
就看到台中二中的學生因雨而困在此地
用火爐烘乾淋濕的衣服
吃起午餐
中午12點15分取新道往塔塔加
途中走錯路下到木材切割場
浪費了約2小時的時間
塔塔加鞍部的面前風雨都很強
好像颱風來了
事後聽說果然發出了海上颱風警報
傍晚6點40分終於抵達鹿林山莊
明明有穿雨衣
卻是從頭到腳無一處不濕
第18天7月30日 雨
鹿林山莊-阿里山
早上9點起床
雨還是一樣激烈
昨天約走了10里
腳痛到站不起來
上午有揉腳
還好今天是第4個禮拜天
如果是第1或第3個禮拜天
火車就停開
那就必須用走的到阿里山了
清晨3點10分ㄧ離開鹿林山莊
雨衣根本沒有用
4點30分抵達新高口
5點45分在火車車內搖晃下
6點45分抵阿里山
住宿櫻花園
第19天7月31日 雨後晴
阿里山-台北
早上7點起床
9點離開櫻花園
經過高山博物館往神木驛
10點5分搭乘火車後
聽說縱貫線的某個地方貨車顛覆而不通
隨著接近嘉義天氣逐漸放晴
下午3點準時抵達嘉義
原本擔心如果延遲而趕不上3點30分的列車
就必須等12小時
還好順利沒事
之後下午1點45分的火車延遲2小時才來
所以很順利的搭上了
太陽一下山
天空就萬里晴空
剛好得十五的夜月皎皎照射
晚上11點
抱著19天以來久違地於7月中歸來的喜悅之情
走下台北驛的月台
(完)