譯註：本文譯自木田文治『新高山より南玉山、錢頭雁山、南面山の縱走』，發表於台灣山岳第11號(1940年8月)。
木田參加台灣新聞社所主辦的『台灣國立公園獎健徒步路線實查隊』第2隊第2班，進行新高-南玉山-南面山-馬斯霍爾方面的踏查，一行於1938年12月29日早上由阿里山線嘉義驛出發，經新高山(玉山)、新高南峰、南玉山、錢頭雁山、南面山，於1939年1月3日抵馬舒霍爾社(高雄桃源區梅山)，完成6天的踏查山旅。
木田文治，生平待查，台灣山岳會幹事、理事，1920-1924任台北州知事官房稅務課稅務吏，1925-1932任台北州知事官房稅務課囑託，1933-1935任台北州宜蘭稅務出張所囑託，1936年轉任台中州稅務課，1941年任台北州總務部稅務課囑託。寫有『冬期南湖大山行』、『次高山冬期登山』、『虎頭山』、『初秋の紗帽山へ』、『南湖大山』、『能高越途次雪中の奇萊主山南峰に登る』、『桶後溪流域の山々』、『カットン溪よりハロ山へ』、『シッキウッス山登山』、『ルモン山登行』、『鵞公髻山調查行』、『沄水から關子嶺へ』等。
昭和13年歲末到14年年初的期間
由台灣新聞社所主辦的『台灣國立公園獎健徒步路線實查隊』第2隊第2班員
在12月29日早上9點37分由阿里山線嘉義驛出發
此日
第2隊第1班(新高-秀姑巒山-大水窟山方面踏查的小組)及第2班(新高-南玉山-南面山-馬斯霍爾方面踏查的小組)的成員一起出發
所以不論是在嘉義-『新高口』的車中或新高口到鹿林山莊-『新高下』的『合宿』為止
不難想像是如何的熱鬧了
(譯註：新高口為今兒玉山與石山之間的玉山舊登山口，新高下現址為排雲山莊。合宿係為研習或活動所進行的成員共同住宿)
從嘉義驛、特別是從樟腦寮驛附近起到二萬坪驛附近
(譯註：樟腦寮驛為今嘉義縣竹崎鄉樟腦寮車站)
四周為濃霧所覆而展望全無
可說是完全一副『雲海潛行』的狀態
讓一行出發前的山訓努力變得問題重重
另本線沿道的造林地中
有很多附有植物名的白色標籤
這標籤的用字大部分是片假名而由左橫寫
因此這個唸法頻頻成為話題而讓雲海潛行的苦行也一下子雲消煙散
下午3點過後
通過第一廻車道(Switch back)(海拔1800米)時
原本的深深濃霧稍稍轉薄
遠近的樹梢微微可見
3點35分抵達二萬坪驛
利用車子調換的時間
一行全員飛奔車外時
頭上甚至可見高高的碧藍天空
其射下的陽光特別美麗
眼前在白雲的間隙隱約可見塔山的岩稜
其壯麗可謂天下奇觀
照映不可思議的白雲亂舞的陽光與老樹的深綠巧妙地交錯
其千變萬化的景色開展不禁令人吶喊『實在是絕景啊』
在車站的工作人員的催促下又再回到車中
阿里山驛有客車的替換重編
這重編車輛中有從台南州先來而負責我們一行的行李的本島人搬運工等多人搭乘
再加上阿里山協會飯店的小野主人帶著稚嫩年輕的女兒同車招待我們熱茶及珍果
令一行人覺得很惶恐
5點35分抵達新高口(本線的終點、以前稱為第二分水嶺的地方)
從兒玉山中腹的車窗隔著和社溪的深谷眺望新高北峰西側的陡峭山容時
感受到它未曾有過的氣勢
然而這一帶的森林變化究竟怎麼了？
以前在山膚毫無盡頭茂密生長的老樹巨幹
而今安在？
看到山膚露骨變樣的慘狀
只有一逕的愕然
當然那些壯觀的巨材全部都變成了我國文化上的有用資材
但砍伐到面目全非實在叫人惋惜
甚至有點憤慨到想能否作點補救
行李等全部拜託別人
下午5點40分一行集合後終於開始步行
以前辛苦攀爬的石山坡道
如今已開闢成可通汽車、坡度也輕緩的登山道路
山的東南西側的楠梓仙溪深谷
如今也籠罩深霧而無法眺望期盼的大觀
實在可惜
另外從溪底吹上來的風
吹拂右臉頰吹到令人生厭
連在路旁設置的簡單板凳上休息的心情都沒有
以前直登的道路
如今是平坦而輕緩且諸多蜿蜒曲折的全然漫步道路
甚至都出現『矢竹七曲』等九彎十八拐的新道路名稱
(譯註：矢竹(yadake)，箭竹之意，七曲(Nanamagari)，蜿蜒曲折之意)
佐佐木兄折下垂頭的一條樹枝教我們說
『這是假皂莢』(サイカチモドキ)
而這也成為話題而聊開變得熱鬧非常
似乎完全沒人想到現在是年關或歲末等麻煩人間事
一進到山裡就會不禁變成這樣
只要有如此悠哉的人士在場
往日的回憶就會紛至沓來而令人湧起懷舊之情
以前的山旅中背著重重的行李
用小小的提燈在黑暗中一面注意奇怪的腳下一面氣喘吁吁地登爬而行
遙遠前方的頭上高處
整面雲霧中看到隱約而出的紅色火光
心想那是今晚的野營地就拿出最後的力氣攀登而行
來到現場一看
卻是先行的鄒族人在路旁焚起樹枝
讓一夥失望之餘也大笑不已
這樣的往事一個個接踵而來
就在沈溺在這些回憶的當下
原本的濃霧不知不覺中飛散
右方一帶的山波看起來非常美麗
殘雲中看到更為美麗的關山尖銳的山容
也看到即將要登行的山稜
總覺得讓人有被吸引般的魅惑之感
然而頃刻之間又變成整面的霧海
奪去原本的大觀
就像是再度被拉回到所謂的三度夢幻世界
其『須臾變幻』的變化之妙真是神技
就這樣
和我們的佐佐木老兄與第1班的青木繁氏等一面聊著這路上的今昔物語一面通過默禱之岩(註1)與石山神木(註2)時
(註1:此岩的命名起因於當時的今川知事對本道路開鑿之際的犧牲者進行一分鐘的默禱）
(註2：石山的神木(鐵杉老樹))
夕陽西下
餘暉美麗映照的天空中
連月亮都出來了
腳下變得陰暗
晚上7點30分抵達鹿林山莊
受到細井警務、宮尾理蕃兩位課長及新盛警部補等『神連隊』的溫暖迎接
實在很不好意思
今宵是第1班、第2班全員的合宿
熱鬧非凡
筆者聽到去年的今天住宿在這山莊的谷村君、中野君們的山難狀況而大大傾頭沈思
(譯註：1937年12月，台北高校的學生谷村愛道、中野尊正兩位爬新高山迷路而發生山難獲救)
並陷入深深的感慨
12月30日蔚藍晴空
昨夜抵達鹿林山莊後不久
接到早一天先登的岳友田中麗泉君的電話說
『新高山頂的附近已經結冰，新高下的水源也結冰，汲水上稍感困難。今天氣溫也逐漸下降，因此倘明天攀登的人數很多，狀況有必要考慮一下』
將此事告知一行人後
決定我們2、3人先出發去了解水源並採取萬一狀況時的對策
今早起床後不久又接到田中的電話說
『目前新高下的氣溫攝氏6度』
於是拜託一行中的精強力壯者瀨川、神戶兩君以及山中老大的新盛兄先出發(當然老生我也作伴)
再加上山莊的主人及年輕人1名
我們6人在早上8點35分先出發
從塔塔加駐在所前走新道(開鑿大竹山西北側山腹的道路)抵塔塔加鞍部後再疾行新道
下午1點抵達新高下
果然如電話所說
在抵達鞍部眺望新高時
從南峰到主峰山頂附近都是皚皚白雪的銀嶺
這樣一來
就不得不抬頭而擔心從高雄州來的布農一行能否順利來到新高下了
負有直接責任新盛兄似乎更加擔心的樣子
因為山頂附近實在令人擔心地發著全白的亮光
途中在前峰山腹邊發現越過楠梓仙溪深谷而來的一隊布農人
果然他們看到山頂附近的冰雪而覺得可能無法通過
於是和主隊分開改走此路而來
一抵達新高下就急忙去看水源
因為今早以來的好天氣讓冰雪有一點溶化
雖然水量不多
但水槽中也有水
從現在起也會再積一點水
這樣一來至少煮飯的水
在氣溫不下降的期間中應該足夠而可充分渡過一晚
於是就鬆了一口氣
剩下來要擔心的只有明日起唯一的同伴者布農人是否會來而已
站在駐在所的前庭眺望山頂時
下午1點55分
從南峰通往主峰的稜線一角突然開始出現黑色人影
不自覺地大叫太棒了並向人影大聲呼喊
黑色人影的數目眼睜睜地增加起來
而且他們還取出適當的間隔奔行在全白的冰雪上
先抵的布農人也和我們忘我地目迎他們
山頂附近的白雲在眺望之中開始飄移
表定的人員全數出現在稜線上
但願他們在霧籠罩之前能夠通過彼處的稜線就好
只能一心向神明祈求了
就在這樣的情況中
以紫藤巡查為首加上細井、宮尾兩課長越過舊道、亦即『西山之嶮』後從下方抵達
2點40分時
令人擔心的布農一行30餘名及擔負率領之責的中之關柳田部長、深堀巡查及警丁諸氏也平安到達
下午3點
第1、第2班的委員主隊也精神抖擻地抵達
這樣一來
『獎健步路線』的第一天可說成功以終
(但自昨日以來至今天為止，因為本島人搬運工稍微人手不足，他們之間有相當的抱怨。紫藤警官為此在塔塔加駐在所支援到深夜，以照料搬運工，另讓台南州土木課的竹內兄及小林兄無比的擔心，實在令人惶恐而不勝感謝)
昨夜以來擔心的水源問題已經解決
布農人也來了
這讓我們變得非常放心
使得今宵一夜成為衷心享樂的一夜
去年的今天
是緊張無比的台南州警察隊員遇到苦痛身影的中野君的難過一夜
但今年的今宵
是輕鬆而開朗的一夜
切下布農一行帶來的台灣山羊大腿肉用爐火烤並灑鹽後
用手抓著大快朵頤的一群山男
每個人都是笑容滿面
黃昏的一刻
無法忘懷也是此處一大名產的越窗所見之雲海大觀
12月31日
第1班的隊員說要迎接新高主峰的第一道日光
所以早上4點起床
天氣無比美好
一同都欣喜奮勇地在5點完成整備
5點30分按照表定時間出發
一行出發後
彷彿是山嵐靜止般的靜謐
我們也不能在此像蛇盤附般瞎耗時間
但我們每個人都已經多次在新高山頂迎接過朝陽
所以大家有志一同不再去山頂迎日出
目前唯一不太清楚的是今天的行程是怎樣困難的路線？或者需要花費多少勞力與時間？
因此大家意見一致地盡可能節省不必要的體力
因為沒有必要像第1班地早出
就悠哉地出門
不過早上9點20分隊長以降全部的人員就完成準備後出發
再怎麼說
前路是為冰雪所封的南峰西稜
亦即對於略知從南峰連接南玉山的稜線惡場狀況的筆者
因為不太了解全員的登山技術或對冰雪有多少經驗
所以心中帶著沒有充分自信的苦惱
此外在裝備方面
像冰斧
全體隊員中只有筆者一人有帶
沒帶就算了
還流露出辯解的疑惑感
我也準備冰爪
但只有一人份
一行的裝備就別說了
連布農一行也是完全令人無言
和裝備這樣的字眼相比實在是差距極大
這樣的隊伍如何突破為冰雪所封、特別是風化極其嚴重的稜線懸崖
上野隊長心中如何絞盡腦汁就不難想像了
果然是老練的山中大前輩
深思熟慮的結果
決定將大部隊一分為二
成員等一行人
除深堀巡查外
另選拔強悍而裝備相對完整的10名布農隨同來通過預定的路線
然後其他30餘名的布農由柳田部長帶領
從無冰雪困擾的楠梓仙溪溪谷直登錢頭雁山後到今晚的露營地會合
如今想來還是非常合宜的措施
從新高下駐在所裏側攀登的道路也剛整修
坡度、路面都比以前容易行走
不過結凍的路面稍不小心似乎很容易滑倒
掉落在冷杉的冰雪極其壯觀
天氣好的無話說
一切都很順暢
9點40分通過楠梓仙溪源頭(有開闢由此處朝主峰的直登道路。在所謂『大辷』(譯註：極滑之地)的地方由台南州開鑿新道路）
我們循著舊道9點50分在大霸尖山海拔標牌的附近小休
看到剛剛走過的直登道路上有3、4個人奮勇陡下的身影
那是鑛物課的大江技師一行人
大家相互放聲交呼懷念聲音的情景
是不在山裡無法看到的畫面
隨著逐漸的前進
冰雪包覆山膚
簡直宛如漫步在玻璃世界中
行進後不久與舊道分道揚鑣進入鋪地柏(ハイビャクシン)的林中
又走在磊磊堆石的陡坡
在冰結的雪面中橫越堆石的陡坡實在很累人
布農果然是特別挑選的達人
雖然擔負很重的行李
還是像飛一般輕鬆地先行
10點40分抵達南峰直前的鞍部後小休
從前方南峰到西稜一帶的雪景實在壯觀
比昨天早上從塔塔加鞍部時所想像的還要壯觀
積雪量的深處達五寸左右
所以不用太擔心
但因已經結凍
感覺相當危險
休息時還是決定將踏點切鑿出來
新盛兄和深堀兄排在前頭和3名布農一起
筆者用帶來的冰斧勇敢地一面在雪面切鑿一面前進的地方實在很壯觀
隊長及所有隊員決定先試放第1次的傳書鴿
內容是寫給台灣新聞社嘉義支局的
並放了5隻傳書鴿
『一行輕快地即將突破南峰、南玉山中間的本路線最大難關。天氣晴朗，惟西北風強。一行精神抖擻，鑑衡現狀，日程決定
延後一天，乞請向各方安排後續。重申一行精神頗為抖擻』
傳書鴿是第1班、第2班各1組5隻
但第1班今早從新高下出發時忘了帶
所以第2班就多使用了這1組被遺棄的可憐鴿子
稍稍關注鴿子的去向
不知它們可否順利抵達嘉義
內心祈禱途中不要被老鷹或鶻鷹襲擊
11點20分
一行終於走到難關處
但幸好開鑿踏點的方法奏效而意外平安無事地通過此一困難路線
時間是中午過20分
想來這真是一大冒險
本路線中最難的地方竟然如此輕易的踏破
其一當然是得力於隊長合宜的因應措施
另外所有隊員的精神力的結合也不容忽視
就登山經驗而言
筆者是極端貧弱的
雖然沒有說三道四的資格
但在貧弱的經驗中
也體認到每次登山時精神力的偉大
我想強調的是
此精神力的發揮與精神力的涵養透過登山而有加倍的效果
不僅單是體能的提升
在精神力涵養的相加相乘下才能有助於物質與精神的完成
這是我想強力主張的
持續惡戰苦鬥的一行
在主稜日照佳的避風處忘卻先前緊張地放鬆休息
每個人臉上盡是喜悅之情
下午1點沿著極度乾燥而踏點、手搆點佳的岩稜持續下往景觀全然不同的南面陡峭岩場
相較於北側的冰雪
南側的溫暖完全出乎想像
簡單而言就是從北海道突然飛來台灣的差異
直降約15分鐘140米後
抵達稍稍平坦的冷松粗林處
從此處幾乎是等高的一線向西橫越剛攀越過來的稜線中腹
亦即循著連接南玉山的山稜背斜面行走
但這附近有冷杉、圓柏的粗林
其和煦柔和之感
令人不忍踩踏從枯草地中冒出的玉山櫻草嫩芽
特別是一岀粗林
整面是矮小的玉山箭竹叢生地
是本島高山地帶特有的草原
這邊並沒有發現像是蕃路的路跡
但並不難走
宛如日常的散步一般
幾度曲折繞行這樣的草原地帶後
下午3點15分抵達南峰-無名峰(暫稱南山西峰)(註)-南玉山的鞍部
(註:南山西峰的暫稱，是本次實地踏查下由其山頂形狀所推斷的結果)
這個北側的陡坡看起來是令人起雞皮疙瘩般的急陡峭壁而深深橫切腳下
此處從新高西峰山腹邊或從新高下方面眺望時剛好像是鴻雁的頭
陽光依然強烈
但北北西風狂烈吹來
讓人感覺相當寒冷
所以無法久留
此鞍部的形狀就像是大窗戶一樣
所以就暫且命名為『大窗』
由此起到錢頭雁山為止有幾個隆起山頭
但像鞍部的地方每個都呈現像這樣相同的形狀
所以先稱為第一窗、第二窗
這樣一來
也許對日後來這裡的人很快就可以記住
這之後是南玉山的背斜面
不過這個背斜面的狀況約略和一路走來的暫稱南山西峰的背斜面相同
所以沒有特別值得提的地方
但叢生的矮小玉山箭竹中到處有小水池
所以夏季多雨的季節時山行上應該不缺水
下午4點抵達南玉山山頂
有人疊有堆石
也有三、四張名片
但因雨淋無法判讀是誰的
記得鹿野忠雄兄曾來過這山頂
可能是他留的吧
令人無限懷念
風強、太陽也開始西斜
所以心裡不覺匆忙起來
倉促地早早告別山頂
此後的路線幾乎就是仔細地循主稜南下
一邊心想先行的布農應該在忙今晚露營的準備一邊和大家一逕地往南急行
越過第2之窗、第3之窗、第4之窗、第5之窗往前進時
白雲從西側楠梓仙溪溪谷湧上來
心急下腳步也加快起來
另一方面也略顯出早上以來的疲態
所以對露營地有不盡的想念
5點18分抵達緊鄰錢頭雁山前方的大斜坡第一露營地
此地布農稱為Baketonan(バケトナン)
(新盛兄說，昭和10年，八木久左衛門君一行因森林測量而在此露營，並因讓揹工布農玩相撲而開始有此稱呼)
主隊的我們雖已抵達
但今早在新高下道別、由柳田部長指揮的布農支隊一行不知如何了
就在擔心的當下
正前方的稜線上隱約看出人影
讓人不禁喂!的大叫出聲
那正是擔心中的柳田支隊的先行布農人
此刻也強烈有著和昨天在新高下乍見冒著冰雪前來的布農身影的相同感動
主隊所行走的地方不論就所處高度的途中冰雪或容易崩落的岩場
都是非常困難的路線
但其距離僅12或14公里
其高度差亦不大
然而他們從新高下回返新高前鋒山腹後
從新高前鋒山腹先下溪底
再從此溪底上爬至錢頭雁山九合目左右的肩部
而且都背著相當的行李
可以說是凡人無法比的工作
柳田部長的貼心以及與他合作無間而努力的布農心情
看到如此心與心結合的表露
只有一逕的感謝與感激之情
下午6點布農一行在無人發生事故的情況下抵達
日已黃昏
萬里無雲的晴空中
泛著冷冷月光
對露營工作沒有太大困擾的他們
連休息時間都沒有地正在進行露營的準備
沐浴著月光
在露水濃重之中圍著營火結束愉快的晚餐
忘卻夜已更深地送別聖戰第二年的歲月
山之子民說
在此一遠離人間的聖地
迎接昭和14年1月1日聖戰第三年的首日
是何等的幸福與光榮
早上6點
四週依然微暗
東方中央山脈的天際線上紅光中輝耀著金色
荖濃溪溪谷一帶籠罩雲海而塵埃一介不染
心懷聖地之感的應該不只是筆者的主觀而已
北北西的晨風靜靜地吹著草原
矮小的箭竹整面為霜所覆而輝耀著白光
感覺比溫度2度C還暖和
今天也是萬里晴空
令人無上的欣喜
從屯居在附近一帶的布農寢屋中靜靜上昇著早餐的炊煙
緊實搭建的三張天幕令人印象極為深刻
早上7點20分迎接雲海上的元旦旭光
莊嚴至極
一行人都已起身出來
很早就完成準備
早上8點全員集合遙拜皇居並祝禱聖壽萬歲、祈求皇軍將兵的武運長久
默禱一分鐘後合唱國歌
以上的儀式都是在新盛氏的指揮下進行
一面沐浴在此遠離人間的清淨境地的燦爛陽光中一面感激浩蕩的皇恩
對天皇彌高的稜威獻上無限的感謝後完成意義深深的元旦行事
身心都非常清靜
一面呼吸吐納無限雄渾的大氣一面將今早的模樣託付可憐的傳書鴿(第2封信)
10點20分從露營地出發
一口氣攀登橫亙眼前的陡坡後就是錢頭雁山山頂
攀登時間僅花17分鐘
山頂立著簡單興建的森林三角點覘標(寫有森林三角點昭和10年5月沖(山)）
此時氣壓計顯示海拔3360米、氣壓512m、氣溫15度Ｃ
決定和瀨川、神戶兩君與布農2名稍微觀賞此處的大景後再追趕主隊
出發時
時間是10點50分
此山的西側是陡下的大峭壁
不過壁面林立著美麗的台灣雲杉(新高唐檜)
實在是一大奇觀
東側亦即背斜面大略與昨日一路走來的南山西峰(暫稱)、南玉山等的背斜面相同
但隨著南下變成是馬尾松的粗林
圓柏、冷松等消失蹤影
看到杜鵑及馬醉木為風雪所惱地紛紛縮身岩間的悲慘身影
幾度迂迴主稜直下的陡坡後
12點15分追上先行的主隊
沐浴在強烈的日光下快步持續行走
全身已經汗水淋漓
想到昨日越過的冰雪
心情宛如徘徊在夢世界
再持續南行時
在意外的岩稜上的美麗鐵杉純林中午餐
時間是12點40分
氣壓計顯示此處海拔2780米、氣壓550m、氣溫25度C
心情愉快地沐浴在陽光中渡過50分鐘
下午1點30分出發
持續直下此一階梯式下行的蜿蜒稜線
2點17分抵達連接錢頭雁山與南面山之間的最低鞍部
此處海拔2590米
這裡值得注意的是地質的急劇變化
先前一路走來的稜線主要是有堅硬稜角的兀兀砂岩
但以此鞍部為界變成是石板質的岩石
匯入荖濃溪側的一條支流的源頭
有像在南湖大山所見的大面積崩壁橫倒在腳下數十丈
開始慢慢地攀爬上南面山側的稜線
這一帶可能因為經常產生斷層
地表有多層龜裂地張開大口
雖不是急峭的陡坡
但踏點很差
非常費神
隨著逐漸上爬
又變成令人心情愉快的草原
草原的兩側是壯觀的針葉樹原生林
是令人看得入神的美麗森林
下午3點20分
正南方有層層畫著柔軟線條的起伏
可以看到綿延的圓頭
那即是接續南面山的主稜
另一方面
可看到向著西側楠梓仙溪宛如伸長手臂般橫臥的森林稜線
抵達三叉點
就在三叉點的路旁有滾滾的泉水湧出
這是蕃稱Shinsoarusakotsutsu(シンソアルサコツツ)的地方
聽說意思是『山羊飲水場』的布農稱呼
這水乾淨到讓山羊喝會感覺很浪費的程度
一行在此飲水止渴並做小休
是很好的休息地
3點44分出發
一路向南
路的兩旁是芒草、巒大蕨的群落草地
是非常適合漫步的道路
全身沐浴在灑落綿延廣闊草原的燦然春光下前進
其一行的爽朗風情本身就是一幅畫、一首詩
隨著一面讚嘆滿山輝耀著暗灰茶色的草原、覆蓋腳下深深溪谷的幾條樹海一面前行
帶頭的一位位像被吸進去般消失在密林中
那是突然的丈高玉山箭竹草叢
不過步行的道路是經常有在踩踏的山徑
走起來並不那麼困難
山徑的兩側是台灣雲杉的純林
是除了被風雪所惱外未留斧鉞之跡的原生林
不久聽到布農喧囂的聲音
知道是來到了今晚的露營地
他們正忙著相關的準備
下午5點20分抵達第二露營地『長池』(蕃稱Madosobonouru(マドソボノール))
長池的名稱是由其形狀而來
此池位於南面山北稜
是相當寬廣的高原之地
約略以稜線為中心南北縱向約一公里形成一凹狀之溝
現在是乾燥期所以沒有水
如在雨期
聽說此凹地一帶湛著滿滿的水而成ㄧ大長汀
這也是長池的名稱由來
蕃稱Madosobonouru聽說就是長長的水池之意
以凹地為中心
此高原一帶台灣雲杉的老木巨幹聳天之壯觀
是極其罕見的
一行的露營地位於長池的南端、也就是長池頭部的地方
此池看起來湛著古水
是帶有『深山古池』之感的池
在老樹巨幹林立之中
有一個不知如何·形成的可說是本島特有的枯立白木林
我們在其白木林與古池的中間草地搭起天幕
幕營地稍稍位處低地
而且地面是葉片寬廣的雜草叢生
所以不能說是很舒服的場地
但因避風
因此是非常暖和的地方
今宵也是星斗閃爍萬物靜謐之夜
月亮煌煌地映照著樹梢
焚著豐富的樹枝渡過愉快的一夜
1月2日
微明之際起床出到天幕外一看
是意料外的霜
早上6點
氣壓計顯示氣溫0度C、氣壓553m、海拔2730米
此處早晨的風景也非常棒
隔著深谷從中央山脈漆黑之線上昇的旭日光芒
真是無法言喻的大景觀
一想到今天也受惠於萬里晴空而得以持續此一山旅
就自然不禁低頭從心湧起對天神地衹的感謝之念
不久大家都起床來到外頭
互道早安的聲音非常爽朗
早餐的準備工作很有秩序地進行
天幕的收拾、行李的整理等也順當的一ㄧ完成
這感覺非常有趣
9點25分完成一切的準備後出發
出發之際布農的人員點名很好玩
警察站在一條細小的道路上仔細確認每個人通過
甚至連行李的輕重都一併檢查
其貼心讓人完整感受
告別懷念的長池往前行進時
不知不覺中來到要迂迴西側斜坡的地方
草地的模樣走起來像是步行在北部插天山脈一帶的心情
這個斜坡的傾斜度相當陡峭
讓人佩服這樣的地方竟然可以安然走過
10點20分通過一個比較新的崩壁
因為朝陽未照射到
所以夜晚降的霜凝結不易行走
相互慎重地平安通過
從這裡開始到11點30分之間
有相等寬幅的第2、第3個崩壁
兩個均是崩落至楠梓仙溪側的陡峭碎石坡
因此在積雪或降雨時是需要多所考慮的難所
此附近一帶不管山谷或稜線
從稍稍低的地點到山腳全部是壯觀的紅檜森林
在營林所的局裡任職的人會垂涎三尺也就理所當然了
不過要砍伐它們實在是太可惜
如此國寶般存在的壯觀森林
不應任由一時的利慾薰心而化作經濟化的考量
這應該不只是一介學者的想法吧
持續攀爬變化較小的陡坡約3小時餘
在剛好正中午時從此陡坡越過主稜抵達東側亦即是荖濃溪側的斜坡
有一種解放的氣氛
東側也是輕緩斜坡的草原
實在叫人心情放鬆
中午12點20分抵達南面山正前的北稜正上方
到處有凹地也各自有水
當聽到此處原本是一行的第2露營預定地時
想到與昨日的露營地(長池)的距離
不禁冒出汗來
在警察為迎接我們而北上之際
貼心地為了露營準備而收集並堆積了大量芒草
實在叫人非常不好意思
因為在此午餐而大休1小時
下午1點20分出發
2點08分抵達南面山山頂且有展望
這裡實在是言語無法形容的眺望台
山頭一帶是短草地
東南方的關山一帶、北微東的遙遠彼方馬博拉斯(烏拉孟)、秀姑巒山山塊等雄偉景觀
實在是禿筆難以形容
西方腳下荖濃溪激嚙著白泡奔行而去
東方的溪谷中也微微可見玉穗社的蕃屋
南方關山、庫哈諾辛山的山腳中
關山越嶺道的中之關駐在所也宛如呼之即應
很高興看到每個人都是終於來到此地的表情
2點47分風變小
四周的山波從中腹以上也因雲霧深深而不見蹤影
決定向山頂獻上惜別之辭後下山
山頂的氣溫20度、氣壓548m、海拔2820米
下山的路剛開始是從山頂循往中之關方面的稜線
但稍微下到森林地的邊緣後
幾乎就180度急反轉地朝馬斯霍爾社方向下降
雖是意料之外的陡降
但要攀登此一山崖邊的陡峭山路實在不是容易事
3點40分終於結束此一陡坡的下降
之後進入闊葉樹的原生林
讓人鬆了一口氣
森林中有一株宛如燃燒的紅葉
踩踏散落的紅葉令人頗有惋惜之感
大家有默契地二話不說就下腰休息
搜集紅葉的落葉後焚火
上野隊長吟了能劇中賞紅葉的一句『林間焚紅葉溫酒』
真有風流之心
一棵像似鐵杉的針葉樹從台灣紅皮楓(ウリハダ楓)的老木巨幹中直直地亭亭玉立的生長
真是奇珍中的奇珍
此處下方的闊葉樹森林真是壯觀
台灣椆櫟(モリガシ)、長尾栲(ナガバジイ)、昆欄樹(ヤマグルマ)、山茶等巨木繁茂生長到陽光無法射入
這個領域的權威人士上野隊長、佐佐木兄等也盡是發出讚歎之聲
可以想見此森林之壯觀
久違地一面踩踏如此深埋林中的落葉一面品嚐一路下行的愉快滋味
靈魂像被附身連太陽西斜都忘了般地流連
路旁有布農簡陋的小屋
是打獵上極佳的獵場
5點25分抵達久違的清冽溪流
(譯註：拉巴薩巴(ラバサス)溪)
心想今天的露營地應該不遠了地在溪流旁下腰休息
果不其然
在越過此溪的深林中的相當平坦處
已早早搭起了天幕
實在難得之至
抵達這裡時剛好是5點30分
緊急建造的布農小屋也蓋好了
這裡亦即是第3露營地
相較於第1、第2露營地是漂著完全不同趣味的營地
海拔也較前二夜低很多
前二夜的高地露營
水源雖然夠
但無法隨意使用
不過此處有使用不盡的清流響起轟然之聲流著
盡情地使用水源
用冷水洗3、4天來的污垢
其心情不可言喻
今晚也是最後一天的露營
所以盡情享用山中的恩賜
料理也是澎湃豐盛
特別是今天玉穗社的有力人士Haitowanan adoru(ハイトワナン アドル)為了犒賞我們一行
派遣了蕃丁背著豬與小米酒前來
實在令人欣喜到熱淚盈匡
為了迎接我們而特地花一天從拉庫音溪溪底走過巍峨險峻的道路來犒賞我們
其心靈是無以交換的尊貴
心裡只能祈求他們的幸福
並且早日沐浴在浩蕩的皇恩中
布農、警察大人及一行都打成一片地分食烘烤的肉片
一起渡過愉悅的晚餐並相互祈禱幸福的心情
實在只有感謝與感激
今天的夕陽很美
原本認為會變天的氣候
狂吹的風聲卻在須臾之間突然消失而變成靜謐的夜晚
祈求明日蔚藍晴空下就寢
(今日早上以來，新盛兄的肚子就不舒服，所以早早在天幕中靜養，實在令人同情。想到今天整天他努力用手邊的藥暫時控制病情，對其堅強更加感佩。祈禱他明天再努力一下到馬舒霍爾後就寢，時間是晚上10點30分)
穿洩樹梢的月光讓人不忍就寢
1月3日
早上6點30分起床
氣溫10.2度、氣壓626m、海拔1740米、蔚藍風靜
晨曦實在太過美麗了
想來從去年30日自鹿林山莊出發後
已經是連續5天的好天氣
即使現在變天也覺得是無可厚非了
不過仍然任性地湧起小小凡人的慾望向神明祈求希望至少今天一天在抵達馬舒霍爾社之前可以不要變天
不知是山靈的保佑或神靈的加護
沒想到今天一天
不
甚至到全行程結束前都是萬里晴空
真是難得之極
現在想起來都還不勝感激
完成準備後出發
時間是早上9點30分
出發時判斷此後的下行應該不會太困難
稍行不久抵達馬舒霍爾社的耕地一看
其下的下行路可不是平常的陡峭
酷熱
且直下沒有日蔭的耕地中
其辛苦可見一般
雖然如此
布農為了耕作而每日上下如此的陡坡
體能真是厲害
腦袋掠過種種希望可以改善的想法
正中午過25分抵達流入荖濃溪右岸的薩夫薩夫魯天(サブサブス)溪畔吃午餐
內心被水流湧起豐富飛沫疾行的清流所奪
沈醉在一路走來的山旅回憶
這樣的心情就是山行時所惠予的恩賜與幸福
下午1點05分出發
抬頭ㄧ看宛如立即向左方覆蓋般而聳立的山上
落下美麗的瀑布(一層一層又一層，總共三層)
啊！實在是壯觀的瀑布
問新盛兄瀑布名是什麼
回說是當時的高雄州太田知事閣下命名為『天神之瀧』
所以現在稱為天神之瀧
果然在剛剛苦惱於下行的稜線上有幾十株自然生長的老梅樹
(譯註：天神菅原道真喜愛梅花，故日本全國祭祀菅原的神社，其境內皆植有梅花，亦以梅花為神紋)
靠近那個稜線的末端
流過昨夜露營地前的水流變成那個瀑布而匯入薩夫薩夫魯天溪後再流入荖濃溪
老梅樹中長出很好吃的梅子
成為這附近一帶警察們的酸梅
令人更加懷念起春淺時分、梅香薰郁時分的景況
不久抵達荖濃溪主流的右岸
右岸的陡坡險峻道路意外的險惡
是本路線中意想不到的惡場(新高南峰-南山西峰間的惡場除外)
有草地的場所還算好
崩壁的陡峭面就格外惡劣了
已經很習慣山行的一行人並不覺得特別困難
但也要考慮未來國立公園攬勝的客人越來越多的情況
如果本路線的登山客越來越多
就應該稍微加以考慮一下
這真的是很惡劣的道路
讓我們頗為驚訝
特別是雖然有幾處崩壁的地方
但無法和這裡的崩壁相比
尤其這一路上走過很多的惡場
但沒想到這裡也有
所以對其意外的惡劣更是大吃一驚
在地形上可能是不得不然吧
用最後的緊張心情突破幾處難關後
下午2點30分抵達馬舒霍爾社
在靠近蕃社入口的耕地路旁
有一位眼光炯炯長髮中混著白髮而結成大髻定定凝視一行的老蕃
心想究竟是誰地靠近一看
卻看他笑咪咪地迎接大家
態度很殷勤
問說到底是怎麼一回事
原來是馬舒霍爾社一位叫Mouran pake(モーラン パケ)的有力人士
為了迎接我們一行而單獨一人來此
實在是感謝至極
不久抵達他的家
入口處國旗飄揚
原來今天是正月初三的『元始祭』
(譯註：元始祭(Genshisai)，日本皇宮中的祭祀之一，每年的元月初三舉行，是祝賀天皇之位肇始的儀式)
瞬間有回到鄉里的感覺
一行被招呼入內並被歡喜地迎接
各式各樣的料理並排在土間正中央的簡陋台上
被全家族人一起歡迎
沈浸在他們純真的心情而被其送別離開此地時
時間是剛好下午4點
不久渡過主流的鐵線橋抵達馬舒霍爾社
時間是4點47分
一抵達駐在所
附近的蕃社男女青年團員列隊迎接我們
實在叫人非常不好意思
久違地享用此駐在所盡心的款待
內心無比沉醉
最後
藉由神靈的加護與人和及各方面當局的細心安排
得以完成充滿感謝與感激的山旅
在此發自內心的感謝
昭和14年5月1日
祈禱親友廣松(舊會員)的冥福下結束本稿
(完)