譯註：本文譯自青木繁『北丹大山、東郡大山に登る』，發表於台灣山岳彙報第十二年第四號(1940年4月)
為踏查台中州新高郡的卡社、丹大、郡大各流域的森林
以總督府山林課吉井隆成為隊長的調查隊
於3月1日起費時約十多日跋涉山谷
3月11日經八通關回到東埔山莊
一行除了總督府的吉井隆成技手外
還有本場技手、鄭君
台中州方面有青木技師、伊知地技手、岩本森林主事
警察方面除治茆駐在所田畑巡查外
另有警手2名、蕃人33名
合計42名的大隊伍(其中一名因為瘧疾而中途折返）
第一天住宿塔馬羅灣（タマロワン）
第二天住宿加年端（カネトワン）
第三天經治茆駐在所後走荒廢的道路、撥開為茅草覆蓋的道路
抵達丹大鐵線橋附近
在攀登沒有道路的山崖、溯溪後
在勘姆卒(カンムツ)溫泉搭起第一次的帳篷
就寢後才知道帳篷下有溫泉
因此被熱所苦而無法安眠
這也成為回憶的來源
第四天終於要朝中央山脈攀登復攀登
雖是草地、松樹的疏林、落葉、陡坡的困難路線
但在高度七千尺左右的雲杉、檜木的密林中露營時
幸好有狩獵小屋可利用
第五天以行走在草原、松樹的疏林等宛如天然公園中的心情再攀登而上
登抵安東軍山與關門山之間的某一無名山、陸軍稱為北丹大山的中央山脈中的9615尺峰
之後折返野營在相同的露營地
第六天循原路線回返抵丹大鐵線橋
在廢棄荒廢的丹大駐在所小休後
溯行密西可灣(ミシガン)溪
也通過危險的地方後在溪畔露營
以清流洗臉、擦身體
第七天也溯行主流
一行平安通過數過攀岩區及鯉躍瀑布的危險特技區
在接近幾乎已無前路的地方
在由東郡大山衍出的海拔9800尺的無名山崖下露營
此日幸好獵到一頭山豬
得以大快朵頤
蕃人們似乎不知夜已更深地品嚐著美味
第八天朝東郡大山攀登再攀登
道路是草原、松林、鐵杉林、茅草陡坡、碎石坡等而相當疲勞
在東郡大山下的蒼鬱冷杉密林中露營
溫度降到40度以下
第九天在濃霧中朝東郡大山攀登復攀登
杜鵑、高山杜鵑、馬醉木等灌木很多的陡坡草地
令人心情愉快
因為濃霧而無法確定山頂
但還是用威士忌、魷魚乾杯
之後下坡度真的很陡的山崖
像奔跑在松原般地一路急往本鄉（ホーゴ？）、馬西塔倫（マシタルン）
下午4點過後抵達馬西塔倫
久違地可在家中安眠
走在像樣的道路也令人懷念
在馬西塔倫
庭院的寒緋櫻？(パンサクラ)盛開
鶯鳥、緋櫻綿延的
山崖上
第十天
溯行郡大溪谷往八通關
溪水低而澄澈、拍打岩石
松樹、栓皮櫟、赤揚等落葉舖滿道路
像走在『中仙道』的心情
(譯註：江戶時代所整建的五大街道之一，是由內陸連接江戶的日本橋與京都的三條大橋的街道，亦稱中山道或仲仙道）
鶯鳥響亮鳴叫
在Bokurau(ボクラウ)駐在所染著腮紅的太太請我吃落花生
在觀高被招待蒸饅頭
感受到久違的人間心情
下午4點住宿八通關
出發以來
今天第一次碰到小雪
八通關是白雲去來的風情
第十一日
夜來風雨變強
連八通關山的下方都降雪
天晴時所見的四周之山皆白雪皚皚
氣溫攝氏5度
10點出發
下午3點抵東埔山莊住宿
十一天來第一次用溫泉洗去旅途的勞累
在玄關讓蕃人列隊後
吉井、青木接續致詞慰勞大家的辛勞
在希望預防山林火災及愛護森林後解散
解隊的蕃人等歡喜地結伴前往楠仔腳萬
(完)
Playvolume
00:00/00:52SPORTS 2022 TRUVID Truvid