戒了菸半年後
開始紀律的運動
每晚飯後一小時
從家裡往永福橋
循新店溪河岸北向中正橋後折返
來回約5KM
不論晴雨
變成日課
夜晚的新店溪
春夏秋冬
各有風情
河濱經常是風涼
中正橋緣
閃著紅黃綠的三段霓虹
習慣倚在河濱沿岸的柵欄上
看著夜色緩緩河水
中正橋圓拱形橋墩
散發著古樸色彩
後來在紀州庵的講堂中
知道原來它本名川端橋
那之後想像變成一種慾望
搜尋著數位化後的奇異文體
看到一位坂本妙女的作者
寫下篇名「川端橋」的「渡初め」(Watarizome)開通儀式
典禮是在1937/3/25舉行
以下是內容節譯:
「南國的春天
過了「彼岸」(譯註:春分及秋分的前後三天)
仍然春寒料峭
連結川端町與中和庄的川端橋
不時籠罩在雨霧中
早晨寒冷的川風
吹在堤防上群集的觀眾
早上10:30
儀式開始
祭壇上進出的神職人員及大官
似乎也在哆嗦
打上高空的煙火
稍稍撫慰等候人群的無聊
空中散開著降落傘/國旗/燈籠
奔走撿拾的大人小孩笑逐顏開
不過卻連兩次掉進駐守河中沙洲的一團士兵中
橋下空地賣膏藥的
拿出渾身解數叫賣著
當場對聽了入神的老媼看起診來
這也吸引了很多等候的無聊人群
冒著熱氣賣燒煮的路邊攤車
也嗅到商機趕集來了
稍在上方的渡船場
也是人群集聚
不消30分
所有的渡舟全不見了
終於在12點前
三名神職人員以榊枝與幣束
拂打著雙手
引領大家前行
今天的主角是范氏三夫婦
其孫媳婦抱著嬰孩
官員的汽車
來賓用的租用巴士中
也有帶著「番匠笠」(譯註:Battiyogasa,竹片做的淺寬斗笠)
及「地下足袋」（譯註:橡膠底的勞動用平底鞋)
車頭朝著中和庄的祝宴場前去
後頭跟著等候良久的人群
大家爭先恐後
在橋上像滾雪球般地雪崩了起來
川端町的熱心攤販
熱鬧地隨著三味線及大鼓手舞足蹈
我們的手臉頰冷到毫無知覺
綾女小姐買來熱騰騰的番薯
熱了大家的手
也讓肚子熱騰騰了起來」
川端橋之後成為遊河的重要會合地及渡船口
1939/9/1屬名孕江記的作者
寫了一篇遊河及詩作「川闇は涼し」(譯註:川闇沁涼)
大致描述了當時的遊河情景:
「7/29一早天氣就不好
傍晚飄著小雨
仍決意遊舟下行
搭上往川端的巴士
甫自終點站下車
就遇上西北雨
急忙到巴士事務所避雨
屋簷雨勢有如白濂
時近黃昏
川端的昏黃電燈亮起
登上堤防望著河面
竟泛著微微蒼茫的清澄
雨後的風略帶潮濕
吹來卻有清爽氣氛
岸邊兩艘小舟
一副等候客人的神情
我們分成喝酒與婦人小孩兩組
分搭兩艘船
一艘「施餓鬼舟」(譯註:segakibune,為供養水鬼所進行的讀經時所用之船)
大力敲打法華大鼓
並高聲讀經
先我們一步划入水中
穿過川端橋下
緩緩下划的兩艘船
夜更深
燈籠點上燈
附近俄而明亮
用登山用的酒精燈煮沸清酒
美酒當前
勸君更盡一杯
咕咕地通過咽喉
頃刻間酒壺見底
昭和橋浮在暗夜中
遠遠可辨
橋上往來的燈火閃爍
以為是巴士頭燈
細看之下
原來是上游漂來的流燈
數以百盞的流燈
從船緣滑出
壯觀至極
又剛逢滿潮
紛紛溯河而上
不久
船過萬華遊廓的河岸
明亮到令人尷尬的地步
船在第三水門附近靠岸
一同上陸
時間是晚上十點
約兩小時的遊河」
川端橋開通後
除了遊河
也是健行路線的重要地點
1937/8/4出版的第五卷第八號「趣味登山會會報」
即有一則名為「圓通寺hiking」的短文
紀錄了川端橋–溪州(今永和)–枋寮(今中和)–圓通寺–員山–板橋無線電塔–昭和橋
的10.5公里健行路線:
7/18第三個禮拜日
抵達巴士終點站川端
早上8:22分過川端橋南下溪洲
一期稻作剛收割
稻稈融化在強烈陽光下
散發著撲鼻清新的味道
9點左右即接近枋寮
在繁華的枋寮不到一小時
便朝目標圓通寺前進
參拜道路的階梯數不及觀音山的凌雲寺
一下子就登畢
時間是10點15分
離午餐還有相當時間
一起放下背包在寺內逍遙
尚在興建中的本堂
正在進行早上的「勤行」(譯註:Gongyo;修行)
在圓滿慈顏的丈餘佛像前
尼僧的誦經聲顯得相當澄淨
在休息所接受尼姑們的熱茶招待
打開便當用起餐來
一望無際的北面群山
在指呼之間
台北市街及板橋宛如在手掌之中
院內廣闊
枝頭文旦結實累累
大斷崖上雕刻的布袋像
也頗有可觀
飯後一同圍在休憩所的桌旁
時間很充裕地閒聊著山林的種種
之後大家開始自我介紹
並建議以茶水費充當油香錢
捐款的帽子一直繞著轉
最後總結竟有76錢
在午後1點的艷陽下離開寺廟
夏天草木間
四處開著百合花
頗有令人愛憐的風情
默默地堆起的西北雨雲
湧上南方天空
似乎在催促雨落
大家稍稍加緊腳步
抵圓山的部落時已是2點20分
每人均十分乾渴
找地方休息
附近剛好有冰店
真是大快人心
左方看到板橋無線電塔
直行一段時間
終於出了主線道
巴士揚起砂塵
頻繁來去
距昭和橋僅一跨之遙
驟雨突然襲來
未久雨停
陽光自雲隙中映射近來
精神飽滿地跨越架在新店溪的昭和橋
時值下午3時10分
大家拍了紀念照後宣布解散」
從1937年開通
各種以川端橋為主角的遊河/健行
讓當時的人留下生活的點滴記憶
這些紀錄
大部分是日本人
主要的職業是公教或公營/民營企業的上班族
極少部分是台灣人
這裡雖僅反映了一小部分的台北人生活
但也留下川端橋的珍貴片影