譯註：本文摘自1927年東台灣新報記者入澤片村所著『中央山脈橫斷』中之『有志團的知本橫斷』。
根據入澤所述，1910年5月由屏東及台東兩廳聯合進行八天的知本橫斷等路線調查，
是知本越嶺道路的第一次官方踏查。同年12月底由野呂寧率領做第二次橫斷調查。
1923年中，曾由台東、屏東及高雄各地的有志之士提出請願，認為該道路作為東西聯絡道線極為必要且須立即實施，
之後在1926年有知本橫斷開鑿踏查運動，入澤片村並隨同實際參加踏查，本文即為此次踏查的紀錄。此事也促成1927年知本越嶺
主文分為前記-出發之卷、本記-橫斷之卷及後記歸來之卷三部分，本篇係本記-橫斷之卷。因係由各方對開鑿道路有熱情的人士
與一般登山人士的紀錄有所不同，可看出當時庶民及社會的生活現象。
入澤片村生平待查。另本文中多處舊名尚待查證，僅先以拼音表記。
告別屏東
6日早上6點起床
7點30分出發
從屏東到『番子寮 』的地方距離3里
其間有定期的公共汽車行駛
也通有台灣製糖株式會社的鐵道
株式會社為當天的我們一行特地準備了臨時列車
並且因為是臨時列車
還特別停在官營屏東驛站體的平交道旁
平交道就在屏東飯店的前面
亦即在不怎麼樣的旅館玄關前安排了火車的停駐
在行駛之前
7點10分
數發的煙火轟然衝向天空
以此為信號般地
官民陸續聚集在平交道附近
並且突然地就來了大約1百5、60人
大家相互熱切地握手
然後一行搭上列車
在汽笛聲中列車開始行進時
又有數發煙火高高地轟然打上天空
與此同時
樂隊奏起嘹亮的離別曲調
將近200人的官民
三唱『橫斷隊萬歲』
為一行壯聲勢
田丸屏東郡守、渡邊屏東街長、台灣製糖高層平山寅次郎氏及其他10餘名官民有力人士
一起搭上火車為大家送行
列車抵台灣製糖工廠前時
平山氏起立
針對他有名的『御便殿の竹の瑞祥』做詳細的說明
(譯註：御便殿(obinden)是指日本皇族的休憩所，竹の瑞祥，指竹子的祥瑞或吉兆，
1923年當時的太子裕仁巡視屏東的台灣製糖工廠，因天氣炎熱，糖廠特地從南投竹山運來四根竹子，搭臨時帳篷為休息站）
車中一同起立並行最敬禮
內心懷念起殿下的高德
火車一直向北前進
右窗左窗舉目所見盡是甘蔗田
實在是不負台灣模範耕作之美譽
車中平山氏針對蔗作做了極詳盡的說明
一面聽著解說
不知不覺中火車就抵達了番子寮
時間是10點10分
立刻被引導至公學校
校內又準備了酒餚
對屏東官民的洋溢熱情
大家感激涕零地入座
酒宴時間約40分
田丸郡守高高舉起酒杯說著
『橫斷隊萬歲』
大家附和地三唱萬歲
接著在北川技師的起頭下
大家唱和著『屏東街萬歲』後散會
就這樣即將來到告別的時刻
數度頻頻回首並萬般惋惜地在桝島警部的引導下朝蕃界踏出橫斷的第一步
整片天空剛好因雲霧而突然變暗
前路蜿蜒的蕃山盡鎖深霧之中
四面重重盡是淒慘氣氛
雨即將落下
帶著潮濕的風沁入肌膚
迄至德文社
和屏東官民惜別後
前路是踏著隘寮溪的河床而行
一下子是砂床一下子是石床
大家紛紛訴苦步行頗為困難
約20町之後
來到溪底盡頭
道路開始變成陡上
時間是早上11點30分
此處之後是蕃界
亦即橫斷隊在6日早上11點30分踏上屏東蕃界的第一步
在蕃界道起點相思樹行道樹蔭下小憩
由此地點眺望曖昧模糊之間的屏東方面
隘寮溪由此附近泛濫成扇地紙型而侵蝕著屏東大平原
護岸工程原就相當費力
但因為都是臨時應急的方式
很清楚可見年年被害範圍的擴大
休息15分鐘後出發
隊伍加上搬運行李的蕃人計有百餘人
隊伍整整超過二町餘
實在是壯觀之極
12點30分抵三地門 警察官吏駐在所
該地的蕃童教育所學生男女60餘名
在擔任教官的巡查帶領下
在郊外約3町的一帶迎接我們
男生穿著白色、女生穿著格子模樣的整齊運動服
令人感覺非常貼心
在教官巡查的號令下
一齊低頭將兩手垂至膝上
行最鄭重的敬禮
是動作整齊、氣色非常好而健康的孩子們
三地門 警察官吏駐在所
此處又宛如事先說好般頗為隆重地迎接我們一行
在庭院的小亭內設有酒餚
款待的準備等事宜完全就緒
在此午餐
微雨至
雲霧籠罩
越發寒冷
聽說海拔有1200尺
下午1點出發
此去的道路是溯隘寮北溪的左岸
平平坦坦如砥石
至德文駐在所3里的距離中
飛奔著腳踏車
天候不定
或微雨至
或太陽從斷雲間冒出頭來
或濃霧深鎖四鄰
道路大致蜿蜒山腹
右方可見隘寮溪如白帶般匍匐腳下
道路緩坡地輕緩上爬
一行人哼歌而行
『中央山脈的橫斷很簡單啊』
精神頗為旺盛
下午3點30分抵德文警察官吏駐在所
公學校的學生139人
在矢野校長的帶領下
也在郊外約十町的地點迎接大家
在此亦讓台東蕃眼四處張望
對屏東人傾巢出動的歡迎
表達衷心的謝意
德文的一夜
一行在被分配的宿舍中安頓後
就先洗了一個澡
按摩並看著踏破8里路程的健腳
相視而說
『沒想像中那麼難啊』
『已經氣吞中央山脈了』
晚上7點有晚餐的安排
事務室被緊急改造為食堂
桌上美味佳餚堆積如山
桝島、矢野兩氏的夫人無比盡心
全部都是珍味佳餚
其中有一道所謂的德文豆腐
這是現在台東廳長齋藤透氏最喜歡吃的東西
以前他擔任郡守的時代
雖未聞特地前來吃豆腐
但不管如何是他的最愛無疑
因為聽說台東的客人要來
所以就突然想起以前
而在懷念前郡守之餘就做了這道菜
也想當作帶回台東的一項土產
這原料是花生
製法是將原料用手磨臼拉磨
然後混入適量的葛粉適度的蒸
在開宴前
桝島氏先致詞
對此林田氏做謝詞
倒酒之後
桝島氏、矢野氏親自帶著酒杯
指揮七、八位警察學校職員
無比盛情的款待大家
此時也有五、六位夫人介在其間
勸飲勸食
蕃人在前面隘寮溪捕獲的溪魚『刺身』非常好吃
好是好
但最受好評的還是白菜滷
聽說這附近土地非常適合種蔬菜
酒稍稍過巡
首先由留聲機代替藝伎
播放了『安來節』
(譯註：安來節(Yasugibushi)原是島根縣安來市的民謠，包含『泥鰍舞』等滑稽舞蹈，以綜合性民俗藝技，
在大正時期博得全國性人氣。也是花柳界炒熱氣氛的謠曲）
但大家對這樣的安來節不接受
急著要現唱的安來節
於是擔任主人的桝島氏先是唱出了宛如美妙音鈴般的歌曲
然後又靠著前門唱起挽木歌
其妙技出神入化
滿場響起如雷掌聲
這之後情況開始失控
唱歌跳舞
變成德文社開闢一來最熱鬧的盛事
散會時已過12點
喝了、吃了、醉了
凡事盡興的徹底
回到台東隊宿舍
大家面面相覷『這到底是怎麼一回事』
這晚『富乃家』的老闆有捎來賀電
德文周邊
德文公學校的黑板上寫著
『今天，看到許多由隔壁台東來的大人，不知他們被款待吃什麼？老師們用誠心招待，希望通往隔壁的大道可以早日連接到德
看到這個
台東團又含淚地感激涕零
公學校的學生全部是蕃人子弟
但容貌看來端莊而非凡
德文海拔2,680尺
位居由左方流出的隘寮溪一支流的左岸高燥之地
是郡下蕃地的中樞要點
由此附近開始
前面與其說是險坡峻坡
倒不如說是急峻的山地
因此耕地也在山上
幾乎看不到平地
土質都是石磐石
田是用石磐石圍起石牆而變成梯形
種植著花生及蕃薯
蕃人的家都是用石磐石蓋的
庭院鋪滿石磐石煞是好看
最奧地阿禮
德文的一夜是像雜魚般睡到天亮
而且並沒有太掛意地作著極為溫暖的夢
早上5點一齊起床
洗臉的水冷冽如刀割
昨天的氣溫早上6點是華氏53度
但聽說今天稍微暖和一點
早餐也和昨天一樣在充當食堂的事務室像圍成一圈般的用餐
蕨類很稀奇
好吃到讚舌聲四起
桝島、矢野兩氏以下人員又依慣例大大地穿梭在大家之中
早上7點30分出發
由此起
跟隨著以桝島氏為隊長的搜索隊
隊員姓名如下
隊長 高雄州警部 桝島 戶野一
隊員 高雄州巡查 枝元 源市及另外五名
此日天氣晴朗
四周展望極佳
一望無際的中央山脈方面一帶
微笑般地歡迎大家
隊伍的士氣大為昂揚
桝島氏在此特別給了每個人這附近特產的紋竹金剛杖一支
從德文起是緩降坡
山坡的中腹中
矢野氏帶領學生139人來送行
隊伍一通過
他們就舉起可愛的小手高呼萬歲
隊伍也呼應他們
萬歲之聲震天地
下抵緩坡盡處的旁邊
架有十間左右的鐵橋
中村(源)兄和宮崎君在橋的正中央進退不得
像獅子緊咬著鐵線不放
這鳥姿勢實在看不下去
於是就宣告要罰一瓶白鹿清酒
但中村頗不服氣
非常努力的抗辯說
『緊抓著原本就有的東西有何不對?』
因為這樣
不得已只好由蕃人揹著涉過主溪
過溪後
道路突然變成貼胸般的陡坡
但與其說是陡坡
不如說是陡急的樓梯來的恰當
道路完全是岩壁
其上僅刻著稍許的階梯
這階梯約十五、六町
在抵稍微平坦的旱田時
已經是汗濕衣袴
這一帶是大正三(1914)年南蕃暴動的古戰場
永田隊被包圍的所在、敵蕃被擊斃四名的地方等戰跡點點接續
一行中的竹內理蕃係長聽說有參加戰鬥行列
並對當時的狀況詳加說明
不論如何
我們攀爬像馬鬃般的地方而行
那坡度陡到一不留神鼻子就會碰到前面人的腳踵
實在叫人受不了
一行人力氣用盡地爬完這階梯
爬上之後
很多人都不太開口說話了
早上11點好不容易抵達霧台警察官吏駐在所
聽說大正3年脇田支廳長以下13人在此殉職
駐在所在鎮壓後立刻復舊
但係將臨時建物予以改修
這個月一號剛搬過來
所以建物還非常新穎而堂堂
而且地勢高躁
展望良好
實在是適合居住的所在
在此午餐
附近有無數用石磐石搭建的蕃屋
大家爭相購買蕃產的網袋
正午出發
道路越發險峻
宛如傷寒患者的發熱型態一樣
上300尺後下200尺
上500尺後下300尺
前方終於看到鞍部了
很有精神地上爬一看
原來更高的前方還有鞍部
終於上坡爬完了
這次換一下子下到溪底
然後又從溪底又攀爬像會打到鼻子的陡坡直上雲霧繚繞的山峰
上下十五、六次
完全是行走在鋸齒之間
一行人疲憊不堪
只剩一張嘴頗為勇健
蹣跚地行走中
3點30分抵達阿禮社
行程4里半
阿禮社是郡內最奧地的蕃社
從此處起
前面全是無人之境
阿禮的宿營
阿禮的宿營被安排住到生蕃的家中
和我一起住的包括中村(源)、松井、飯干、宮崎、竹內、川野、再加上記者共七人
這是和前晚的宿營相同的組合
借住的蕃人的家
面寬五間
縱深約四間
全部是石磐石造天花板極為奧底的結構
左手邊有入口處
入口是四尺乘三尺對角長約六尺的隧道
必須彎腰潛行出入
裡面全暗
僅從一尺四方的兩個小窗中射入極為微弱的光線
屋內僅有約四疊及一疊的床兩張
後面全是土間
（譯註：土間(Dona)是日本傳統建築會設置的地方，有「屋內與屋外之間」之意。脫鞋換鞋都是在玄關進行，而玄關與房間之
這土間大小約有十二、三疊
土間上鋪滿茅草
上面再鋪上草蓆
這是為我們一夜安眠所做的設計
大家解開各自的背包
取出毛毯
想要選擇睡位
但不知從何處襲來強烈異臭
全體總動員地尋找一看
在圍爐基座的旁邊有約三尺的竹編竹籠
按開一看
裡面有豬舍
一行驚訝地哇哇大叫
有人家中造豬舍的嗎
別開玩笑了
臭得受不了
實在很難忍受
有人說出口
『我們到別處去吧？』
但別的家也是像這樣吧
沒辦法
真傷腦筋
『這也是一種話題』
最後的結局是『成為話題』變成唯一的認命心情
各自蓋上毛毯
只有嘴巴還硬得很
但首先五體無法忍受
一蓋上毛毯
就好像事先說好般
重重的倒下而無法言語
每一個人都一面按摩著腳
一面發出呻吟聲
Baishin Baishin
那是傍晚時分的事
蕃屋中有各式各樣的家具
其中有不少令人垂涎的古董級逸品
一行中有喜愛古董並且愛戀蕃產物的記者等更是隨手就物色出一些東西
年輕蕃人夫婦蹲踞在圍爐旁
這對夫婦自從我們進住之後就在圍爐旁一動不動地睜大眼睛
宛如在監視我們的行動
我們一旦開始撫觸這些令人垂涎的蕃產物
這對夫婦就咕噥著什麼
我們當然不知是說什麼事
一行就若無其事地翻弄起器物
有人還朝著夫婦指著一件物品說賣給我
記者們也抓起五、六支湯匙不放
這夫婦搖著頭
時而露出生氣的臉孔
不久就開始蒐集起古色蒼然的籠子等
我們一心想要這些蕃產品而腦袋凝固了
所以血液循環差到不行
有人還自以為是的觀察認為
『啊！應該是蒐集一起要賣給我們吧』
於是依舊搜刮器物
有人甚至已經搜刮物品到自己身旁說
『這個還有這個我要買』
忽然之間這些東西全部被夫婦取走
還露出令人害怕的睥睨之眼
這個時候才知道
這夫婦一開始的行動
就是認為我們一行相當可疑而做嚴格的監視
此後大家就龜縮而不再撫觸所有家具
『腦袋不會被馘首吧？』
有人這樣說著然後撫摸起自己的後頸
這之後夫婦仍緊緊地蹲踞圍爐旁
一面啪啪地抽著煙
一面嚴格地監視大家的行動
時而說著Baishin 、Baishin
啊！是我在陪審（Baishin）不可亂來的意思吧
終於知道之後感覺很奇怪
此後的事像是被用鐵鎖綁起來般的無聊了
來自台東的情報
晚餐運來了
裝入大水桶的飯及湯被搬運過來
『喂！喂！吃飯吃飯』
拿起鋁製便當盒朝水桶聚集
當中有聰明的人教大家
『湯用便當盒裝，飯用便當蓋裝』
便當盒中盛著的味噌湯很好喝
大家無不聚精會神的用餐
一時之間
『啊！好吃好吃』
的讚嘆聲不絕而耳
才一小時前的豬舍惡臭不知何時已經拋到九霄雲外
圍著水桶的大家慌張不說一句話地競相吞食
橫斷的氣氛從這頓飯開始有感受到滋味了
連叫好吃好吃而相當忙碌的晚餐才告一段落
大家立刻就寢
時間是6點15分
滿身疲累
一橫躺就湧起如雷的鼾聲
才睡半小時
有人來通告
『大南社的蕃人來了』
這蕃人是為了聯絡大家從台東越過中央山脈而來
依其情報
川野警部補所率領的搜索隊昨天已經來了
他們下午4點抵Mochaorahoru並露營等著大家的到來
大家立刻有回到台東的心情
腳痛有輕緩了
這蕃人聽說是今天早上11點出發的
與台東隊連絡
在阿禮社的蕃屋作了片頃之夢的一行
8日早上5點起床
7點10分在大南社蕃人的嚮導下出發
今天也是天氣清朗
絕佳的橫斷時節
一行精神頗為旺盛
早上9點登上第一山頂
此一絕頂海拔5200尺
位於秀麗的有「阿猴富士」（譯注：井步山 ）之稱的背面
轉睛遙望德文
中央山脈方面連峰的展望極佳
千山重疊的群山滋味
令人有靈氣逼身之感
即便到此處都還有阿禮社的耕地
所以路況頗優
在山頂小憩後
接下來變成直直下降
非常小心地下行到溪底後
再攀上第二山頂
海拔5280尺
幾乎沒有路
只有蕃人狩獵時爾而通行程度的小徑
因此行路困難之極
從第二山頂下行的道路愈發險惡
滲發出橫斷的味道來
不知何時終於下抵溪底
溪畔中有川野警部補等由台東來的搜索隊前來迎接
在這深山的連絡上
能與熟識的台東隊會合
感覺比在地獄遇見佛祖還要振奮
在相互用力握手的同時
兩頰間有一種不知是高興還是懷念的無法形容的感激眼淚傳來
Mochaorahoru的營地位於海拔4200尺的森林中
台東隊已經搭好天幕並做好露營的準備
脫去草鞋相互說『至少到今天為止平安無事』
時間是下午4點
本日的行程4里
而且登降稍微吃力
攀登與下降都是一千尺、兩千尺為單位的
而且道路不像道路
全賴緊抓樹根、岩角
腳踏點仰賴在德文獲贈的一支金剛杖充當生命的綱索才得以勉強行進
因為Mochaorahoru是兩隊會合之所
高雄州的搜索隊由此歸返
而橫斷隊則改由台東的搜索隊護送而行
兩隊的人伕、蕃人也在此交替
所以再加上搜索隊的蕃人
露營在Mochaorahoru的總數達200人
在深山的密林中呈現一大偉觀
其光景令人充分想起非洲一帶的猛獸狩獵
翻越中央山脈
隔天1月9日
早上3點起床
早餐完
撤帳後出發
氣溫50度
在此道別高雄州的搜索隊
臨別之際三唱萬歲
並互祝健康及未來交情契合
今日天氣稍稍怪異
濃霧籠罩
並落下像拳頭般的冰雹
已經愈來愈進入深山地帶
樹枝或草莖都見苔蘚
而且道路愈來愈閉鎖於林叢中
鑽游在如霧的小雨滴落中
頭部先鑽前再潛行前進
全身濕漉漉
再加上位於中央山脈的西面
是一逕的攀登
衣袴由上被小雨淋濕
由下被淋漓的汗弄濕
其困難無以名狀
雖然如此仍一口氣上爬
早上8點20分
抵達中央山脈的最低鞍部
海拔5100尺
氣溫48度
『喂！這是中央山脈嗎？』
隊伍的士氣大為昂揚
不禁三唱天皇萬歲
收集名片後將之放入瓶內埋好
對十餘年前踏查隊豎立的標記雖已腐朽但仍現存
表達最大的敬意
隊伍不忍離開中央山脈
被汗與小雨淋濕的衣袴極為冰冷
大家將冷得打顫的身體靠攏
打開威士忌的瓶口
『此後即使萬一發生什麼事，但我們一行已經抵達中央山脈的紀錄將永久留存，所以絕對絕對不會有什麼遺憾了』
這樣相同的感慨深藏在每一個人的心中
身體一面被冰凍的寒氣而打起顫
一面對中央山脈離別依依約20分鐘
拍起紀念照(由不會拍的記者拍攝）
9點告別中央山脈
台東境內的Ragana(ラガナ）
翻越過中央山脈的分水嶺 後
就屬於台東廳管轄的土地
也就是我們的家
腳步輕盈了起來
道路是陡降的下坡
順著美麗溪流下行
這個溪流就是知本溪的水源
也愈發令人懷念起台東
濃霧依舊四鎖周邊
寒冷轟然逼身
加以只有拳頭大的水滴毫不留情地落下
且仍然行走在草叢之中
所以全身濕透透
大家的鼻頭 變得紅通通
耳朵又好像被鞭打般的疼痛
指尖也一樣
手套因為緊抓各種東西
已經像熊掌一樣的髒
在途中的溪底一面喝水一面吃完午餐
上午11點抵達一處叫Ragana的地方
這裏海拔4200尺
高度和前一晚的露營地Mochaorahoru相同
結果今日的行程是上下一千一百尺
行程約一里半
Ragana位於三溪的匯流點
附近一帶是大森林
其中樫木與櫸木形成密林
台東搜索隊昨晚在此露營時
不小心讓一隻雞逃了
這隻雞好像還在草叢中
於是宮添氏放他的愛犬『新駒』去緝捕
果然不久就捕獲回來
把它加入味噌湯上桌
下午2點晚餐
有人反映『2點吃會不會太早了？』
炊事承辦人說
『早餐是3點吃的，所以現在時間剛好』
大家只好難為情地在下午2點吃完晚餐
飯後中村(源）兄講了一個叫『三狐』的故事
相當有趣
天幕內響起如雷掌聲
故事結束後有人熱衷閒聊、有人睡覺、有人圍著營火想著各自的事
雨蕭蕭
咚咚地拍打著天幕
與楚楚溪流的聲音相和
頗有詩情
這『深山的天幕生活』感覺可以成為詩歌的題材
(9日下午4點48分在Ragana)
音訊絕無的生活
Ragana幕舍內發生了問題
它起因於沒有半滴的酒
台東來的搜索隊一行聽說昨晚就已經沒有香煙
酒則在大南社時就沒有了
我們因為從屏東的河田氏獲贈了十箱的敷島香煙
所以即使沒香煙抽
也可以給他們十包或二十包敷島
另外談到威士忌
可以從增永街長夫人獲贈的威士忌稍稍節制的喝
不過想到後面還有五晚要過
就有點不夠喝的感覺
特別有些人非晚酌一杯才能走
就讓人志氣大為消沈
加以已經來到台東廳境內
就肆無忌憚地脫口而出
最後竟然有人生氣的說都是台東的搜索隊沒帶酒來的錯
別開玩笑了
食物搬得都很勉強了
像酒這樣的奢侈品怎麼可能扛來？
『不，酒比食物更重要。我們是用酒增加力氣的』
問題鬧得不可開交
這個時候『到酒屋要三里』
已是下山的事
只有對茶搖頭嘆息
在霧台駐在所午餐之前
因為有警察電話
如果有急要時
是可以知道山下的事情
但霧台之後沒有電話
山下的事也一步步地遠離
報紙也只有6日在屏東看過
未來的4天
在出知本之前
這裏的消息不通山下
山下的消息也傳不到這裡來
真是音訊絕無的生活
最慘之日
知本溪源頭幕營之夜更深
密林中野獸叫聲打破山谷寧靜
幕舍內的鼾聲與溪流之音相附和
啜聞此溜轉下的淒滄之氣
昨日來因為濃霧而滿山盡鎖
如石礫的雨滴叮咚敲打著天幕
夜半之後萬里 無雲
從山谷間眺望微微像白帶般的天空
星星輝耀般地閃爍
天亮了
幕營的第二夜黎明了
像事先說好般地早上5點起床
摺疊毛毯然後打包
整理手邊的物品
此處是深山的幕舍
沒有歐巴桑
也沒有女服務生
自己的事全部自己來
這是德文以來野營的第四天
已經沒有慘叫說什麼不見了
那個不見了
有看到那個嗎？
有看到這個嗎？的聲音
似乎已經相當習慣露營了
大家都默默可以完成事情的樣子
不過宮崎君還是會經常慘叫說『少了一隻綁腿』、『有沒有看到我的便當盒蓋子？』
現在聽到這樣的慌亂反而覺得有趣
所以有傢伙會故意把草鞋什麼的藏起來
讓他萬分狼狽之後再拿它敲他的手給他看
天幕內的早晨
有片刻是非常騷動的
沒洗澡已經三晚
臉沒怎麼洗也三個早上了
身體已經癢了起來
鬍鬚也稍稍冒長了
指甲污垢全黑
不管是誰的臉看起來都像山賊
早上7點15分出發
今天大家的腳的狀況看起來很好
隊伍精氣十足
整體上而言
屏東郡管轄內的山比較男性而頗為險峻
但進入台東廳管轄內之後
一般而言山比較女性而非常好走
這不僅是因為腳力已然習慣了
而是地勢上有相當的難易之分
且沒有惡意的上上下下
道路幸運的很多是橫著山走
在一處叫Mabutorotoro（マブトロトロ）的地方午餐
有大岩窟
因為蕃人為大家營火
寒意意外地輕緩
如果沒有火
一定會非常冷
午餐30分鐘後出發
這附近一帶頗多鹿棲息
到處可見稱為水鹿運動場的地方
另地上的生物全數披著蘿衣
呈現出有點像冰雪景色的壯觀
下午全部是下坡
2點左右跟丟路
四周濃霧深鎖
沒辦法之下
前頭警戒的警察發射三發子彈
這是在深山中進退維谷之際乞求救援的緊急信號
整隊人員頗為憂慮
宮添氏換穿新的內褲
似乎已經覺悟
而且濃霧籠罩
四周黑暗無邊
加以在山的中腹險峻斜坡處進退維谷
也無法下腰休息
寒氣逐漸逼身而來
警察等雖說『才不過兩點半』
特意要顯出從容不迫
但我們的不安難以消除
很多人已經花容失色
也有不少人相信這樣下去非死不可
即使如此
不知道怎麼走的
最後終於發現先遣隊的前進道路
看見跟隨先遣隊的蕃人射中一頭鹿
才勉強恢復元氣
下午4點抵達一處叫Morichon（モリチョン）的露營地
行程3里餘
今天是最慘之日
(10日晚8點於Morichon的幕舍內）
滴酒不剩
Morichon的晚餐
相較於昨天的下午2點
改為晚上6點供應
味噌湯中加入蕃人打中的鹿肉
晚餐時
酒又變成了問題
有人因為無酒在哭泣
有人發出悲鳴
『這樣冷的天氣沒有酒實在受不了』
有人建議說
『如果是這樣，那就痛下決心將此後到知本的兩晚露營縮短為一晚不就得了？』
但也有人嚴斥說『這又不是「大名旅行」，稍微忍耐一下吧』
（譯註：大名旅行意指豪華奢侈的旅行）
不過『縮減一晚出知本』的建議成為主流
『輕率組』(オッチョコチョイ)的人於是去找林田團長斡旋
結果是
『這地方大家都不熟，叫蕃人來問看看吧』
立刻叫蕃人來
蕃人恬然的說『不可』
亦即
『你們這些貴公子哥空身走路可能辦得到，但我們可是揹行李去的，這一點請稍微考慮一下』
這樣說也不無道理
這旅行行程是依據對地理相當熟稔的蕃人的意見所規劃的
要將此縮短一日確實不可行
結果就按照原定行程行動
夜晚依例又有中村(源）兄有趣的談話
天幕內熱鬧地喧噪不已
但因為疲勞甚巨
8點左右之後大家就入睡
傍晚下起雨來
所以天幕叮咚作響
回首來時路
雖蓋起毛毯
但眼睛炯炯無法入眠
就回首起來時路
亦即從德文到阿禮四里路的第一天
宛如渡行鋸齒般的地方
心一橫地快步上下
是相當勞累的行程
而且因為接近平地
身體感覺氣溫相當高
大家都汗水淋漓
頻頻喘氣
而從阿禮到Mochaorahoru的四里路
這又是上上下下很辛苦的路
上二千尺
下四千尺
再上三千尺
是頗為豪氣的行程
但中村(源）兄卻氣焰高漲地說
『這種攀爬，五萬尺也沒問題，這攀爬的程度剛剛好』
攀登五千尺山 頂的話
我知道這些傢伙是會喘不過氣而吃不下飯的
但即使爬升到五千尺的雲上
他們卻依然沒有那樣的狀況
因此有人感覺這是秘藏千古的學界新發現而自命是理學士的人
中村(源）兄在還須爬1200尺的陡坡上說
『喂！我的行李跑去哪裡了？行李中有一雙一尺八寸的單齒木屐，快點拿來給我，我非得在這種地方穿那樣的木屐攀登給大家
整個隊伍哇哇歡聲大叫
就這樣毫不辛苦地上下二千尺、三千尺的高峰
第二天合計上下兩座三千尺以上的高峰
其中一千尺以下的山峰約有七八座
而『吹牛組』（ラホヤ）的意氣頗壯
以中村（源）兄為首
松井兄等人竟精力旺盛說出攀爬中央山脈的那一天
要彈奏『義太夫』地爬上去
（譯註：義太夫（Gidayu)是江戶時代前期，大坂的竹本義太夫創始的淨瑠璃之一種。淨瑠璃是主要用三味線的說唱敍事表演）
其餘的人也相當有精神
但一旦超過三千尺以上
因為濃霧
森林中如雨的水滴落下
因此滑溜溜
滑倒的非常乾脆俐落
特別是來到下坡時更是滑的厲害
但滑下去最後可是千仞的谷底
因此阿彌陀佛的誠心祈禱聲此起彼落
第三天從攀登Mochaorahoru抵中央山脈最低鞍部五千一百尺為止
道路最為險峻
隊伍嚐到極盡的辛勞
越過鞍部之後
則幾乎像螃蟹一般
橫行在四千尺到五千五百尺到五千六百尺之間
所以是意料之外的輕鬆道路
但上上下下並不容易行走
摔倒後站起
滿身是泥
不知是誰創造的說法
當有人摔了一屁股時
就說『啤酒一瓶』(ビール一本）
快要摔倒而未倒時
就說『半瓶』
也就是說回到平地後
摔一跤的要請一瓶啤酒
即將要摔倒而用手支地的就說是『有技巧』（業あり）
然後在不知不覺中有人就將下坡命名為『啤酒公司』
一旦靠近下坡
就接連發出『一瓶』『有技巧』
然後當下發出連山神都想逃命的叫聲與鼓掌
就這樣喧鬧中
有趣摻半地竟也忘記辛苦的前行
辛苦是辛苦
但像第二天鬍鬚滿面的父輩級人物
哭喪著臉擤著鼻涕跟來的光景
是在平地時想看也看不到的畫面
(10日之夜）
看見海洋
11日的夜黎明
昨晚一如預期出現了螞蝗
第一天聽說吸附宮添氏
接著柾木氏也中獎了
很奇怪的是被吸附的都是屏東組的人
聽到螞蝗
北川技師害怕得發抖
Moricho海拔3800尺
11日早上7點氣溫51度
7點15分出發
雖稱不上天氣清朗
但稍稍良好
透過密林的樹梢亦可望見對面的山
道路愈來愈令人膽怯
僅僅像是追鹿痕跡的獵人獸徑
而且坡度緩和
『像這樣的路，一天可以走十萬里 』
中村(源）兄又耍寶地令人捧腹
此附近是樫木純林聳天的一大寶庫
他回頭看著松井記者說
『怎樣，松井兄，汽車可通屏東時，要不要成立一家百萬圓的公司，將這林木千畝也承包下來？』
松井氏無言地點頭
林田團長說
『也成立木炭公司….』
『不，我的公司會兼營這業務』
記者在這五千尺的頂邊已經愈有百萬圓公司社長的架勢
由密林出來再入密林
險峻又險峻之旅已經是第4天
第4天的早上8點
從密林間看到都蘭山 時
一行大為騷動
稍稍前行時
芒草上冒煙
看見蕃人的田
竹內理蕃係長說
那是知本溪上游的大武 支廳管轄的蕃社
大海也看到了
台東愈來愈近了
大家精神百倍
中村(源）兄又說
『怎樣啊大家，從這裡再回屏東重走一次好不好？還是從這裡沿著山從玉里 去花蓮？』
讓大家大笑不已
密林間陽光射入
上午11點抵達叫Toarara-（トアララー）的露營地
本日行程1里有半
一滴值千金
有人說著
『還可以走啊！不要再向前走一點嗎？時間還早』
但揹行李的蕃人說因為水源的關係除此無他
所以就沒法度了
今天的道路在海拔四千尺到五千六百尺之間上下
露營地位於海拔4488尺的密林之中
是向西的山坡地
依往例在搜索隊完成搭建天幕前
我們煨著營火
幕舍終於完成然後卸下旅裝
時間是下午二點
天幕向西搭建
因此西斜的太陽光緩緩流瀉
混著用堆積如山的生材焚火的溫度
有著流汗程度的溫暖
在山下時
覺得山應該很冷
但這次每一個晚上都不覺得冷
此處的露營地是特別因水源之便而選定的
但水流實在很小
還犧牲一支一行賴以維生從德文以來就仰仗的竹製金剛杖作為水管使用
傳送水源的水管有兩條
兩條都僅有像老鼠小便般的水量
要得到一個水桶的水
約需一小時
炊事承辦人也頗費苦心
這水實在是一滴值千金
隊員一同就這樣渡過一夜之宿
(11日夜於Toarara-)
Toarara-的悠閒時光
Toarara-的幕營從下午二點是悠閒的歲月
幕舍內依例是胡扯閒聊而喧鬧不已
剛好的西照日射來而暖烘烘
連話題都跟著燥熱起來
今天的天幕不像以往的面對面
而是一帳連著一帳
因此比較不會煙薰
我們這一帳有中村源兄宮崎松井飯干筒井中村(未）川野等諸位
太陽還很高
第三帳的喧鬧頗為驚人
不過又惹起了『明天直接衝到知本吧』的問題
亦即
『明天也是白天就到露營地，後天也是早上就到知本，今天也是早上就這樣到了露營地。
這也是因為腳步已經適應而變強韌的關係。連中村(源)兄都說一天五萬里 都無妨。都這樣了，在山中就沒必要慢吞吞了』
既然如此
第三帳的人就決定明天即使稍稍勉強
也要走到知本
於是就由松井中村(源)及記者共三人充當交涉委員
大軍壓境到第一帳的本部
向林田團長這樣提議
『今天也是半天，明天也是半天，後天也是半天，我們這雙已經走踏習慣的健腳，如果只做半日旅行實在太可惜了，明天乾脆
結果又是
『聽聽蕃人前路如何再說吧』
叫來了蕃人
結果依例又是行李的問題
且又說
『前面完全沒有路，必須砍伐開路前進，所以雖然到知本只要二里或三里，卻沒辦法如所想的前進，所以不行』
這樣一來
我們的意思無法如願
三位代表不得已只好退回第三帳
這之後
第三帳的人又再度進入悠閒時光
今天中村兄講拿手的『日俄戰爭的故事』
川野兄講『伊勢參拜』
宮崎君的『博多仁倫加』
博得滿堂喝彩
騷動的情形連天幕都快要被吹飛了
話題實在太盡興的關係
竟然連火熄了都沒察覺
因為突然覺得冷才想要添材火
結果發現已經沒薪材
看看手錶是晚上八點半
『這個時刻沒薪材會很困擾』
於是就突然一陣忙亂
要蕃人去砍材焚火
結果談話持續到十二點左右才結束
之後就寢
(11日晚10點30分於Toarara-)
看見知本
隔天12日
起床之處不能刷牙
而沒有水當然不能洗臉
每晚都被煙薰
所以臉手都變黃
皮膚也變得粗糙
因為水不夠
今早就沒辦法作全隊都愛喝的味噌湯
放入牛肉罐頭及醬料作成拌飯
因為很稀奇
所以頗受歡迎
用鋁製的大便當盒裝
吃光扒盡了五六次
填飽肚皮後早上8點出發
沿著蕃路一直往東前進
10點左右
從日奈敷附近看到都蘭的海岬及卑南大溪 等
大家高興得手舞足蹈大叫
『終於要從地獄中出來了』
不管誰的表情都是笑容滿面
在此休息20分鐘後
就勇敢地向卑南平野飛吻後出發
路由此處分岔
向左降而行
則是由大南社往呂家方面的通道
隊伍取右繞著山腰
稍過11點時
這次看到了知本溫泉
所以就忍不住地大力喊出
『衝到知本， 衝啊！衝啊』
這之後下陡坡
在採藤小屋 中午餐
『前面沒有路，必須砍伐開路前進』的話根本是藉口的大謊』
上好的道路縱橫無盡的相通
是採藤苦力們每天出入的上等道路
於是午餐時又吵了起來
『看著只剩二里半路程的溫泉就在眼前而紮得下營嗎？當然要衝到知本啊』
但是
『這二里半也是山路，看起來可行，實際上難行。總而言之，先走到Banabanaru(バナバナル)的露營地再說』
結果又出發了
約下行二十町左右的地方是露營地
先遣隊已經搭妥天幕
熊熊焚著營火
『那就休息一下吧』
這樣一來
前面的兩里路就沒有心情繼續走下去了
時間剛好是下午二點
身心放鬆就突然疲累起來而力氣盡失
『這是最後的露營，再忍耐一晚吧』
語氣上似乎就不覺惋惜了
吉田君拿出秘藏的威士忌
而且是大瓶的
原本聲嘶力竭大喊要衝到知本的傢伙轉了彎說
『嗯，有這瓶的話，就可以不用勉強衝到知本，在這裡住個三、四天也無妨。山道不是想像中的好走啊，這樣的行程安排剛剛
昨天還在生氣說
『半日的行程連續安排三天的計畫真是拙劣啊』
這些傢伙竟然就被一瓶酒而封口了
如此鮮明的變節一下變成嬌聲憐憐
幕舍內一時天下太平
喝吧喝吧
接著北川技師丟出特地從台北帶來的威士忌而且是大瓶上好的酒
松井君終於也吐出藏了很久的酒
林田團長也拿出一瓶
就這樣突然之間像春暖花開
笑聲滿山林
(12日夜12點於Banabanaru幕舍內)
抵達知本溫泉
Banabanaru的露營地是一大岩窟
海拔2800尺
再下行2700尺就是知本溫泉
昨12日從4488尺下到2800尺露營
里程僅2里
只花半天
今日的下行比昨天多一千餘尺
但無論如何大家的心情是
『喂！今天終於要回家了，要回到故鄉的妻子住的地方喔』
清晨2點半左右開始有窸窣的起床聲
松井君等人早就整理完畢
藉著手電筒之類的在黑暗中刮起鬍子
嘴巴壞的中村(源）兄立刻冷嘲熱諷說
『老婆ＯＯＯＯＯＯＯＯ….』(譯註：18禁）
幕舍內哄堂大笑
6點左右就完全準備就緒
7點半終於出發
今天的行程距海拔一百五六十尺的知本溫泉
只要下二千五六百尺即可
一行人精神頗為充沛
天氣好
步伐愈發輕盈
快步行進間
從樹木間隙隱約看到溫泉
也看到ホシ的造材地
這些很能讓人精神振奮
在下行海拔1400尺後的地方小憩
又在下400尺後的地方休息
之後再下400尺的地方
有耕地
有水牛的糞便
大夥非常高興
莫名的歡欣大喊
『來到平地囉，平地….』
這附近已是蕃人的耕地
有極好的道路
這道路直直下坡
終於在11點稍微過後降到知本溪的河清水邊
由蕃人三度揹著涉溪
抵達知本溫泉 的時間剛好是13日上午11點15分
大家一起遙望蕃山鬆了一口氣大嘆
『還真能走到這裏啊』
兩眼熱淚滴落
三度喊叫的『天皇陛下萬歲』聲音
也顫抖起來
遙望蕃山
嗚呼
從台東出發第十天
從密林出來又入密林
上上下下
結束從山裡往山裡的長長旅途而得以平安歸來
這實在是上天保佑
在三唱陛下萬歲的同時
大家也一同朝東雙手合掌
大為國家
小為台東街
提供自己所有的無限勞力當然毫無怨言
但單是勞心也是道路實現的方式之一
當征服中央山脈而使道路通往白雲之上的日子到來之際
我們這隊的遠大雄圖也就不會白費而值得永久紀念
思及至此
就深覺此舉之偉大而意義甚深
回想這10日間
隊伍比親兄弟還和睦相親
大家拿出增永夫人贈送的威士忌一瓶合飲
連水壺的水都相互分享而潤喉
除了鹿或猴子外一年一兩次蕃人使用的蕃路
而且是如渡過鋸齒般上下及其險峻的險路
第二天第三天左右的腳痛
放置不管下筋肉的化膿
心痛到兩腳必須切斷的程度
第四天左右開始
腳痛像被拭去般地遠颺
變成一副全然的健腳
隨之身體也完全習慣險峻的爬涉
千尺的登降已不覺苦
而且是不揮汗地上上下下
出發前原本覺得山中應該冷得要命
但只在抵達中央山脈的分水嶺 時才有覺得冷
從德文出發之後
臉也不怎麼洗
手也不清潔
即使大小便也常常無法洗手
臉手已經像熊掌一般
不用說身體中沾滿污垢
應該是在阿禮蕃屋時上身的跳蚤
讓大家苦不堪言
一到晚上
天幕內就高高響起搔癢的聲音
衝到溫泉浸泡
完全洗盡疲勞然後換穿燙洗平整的浴衣時
感受到平生第一次的爽快味
松井中村兩位因為『吹牛』的癖好而最有精神
『老當益壯』這句話應該是為他們量身定做的
不管如何
大家都變得像小孩子般地鬧哄哄
有趣愉快地踏破
如此痛快之旅
對所有人來說都是一生中的首遭吧
(14日凌晨1點於知本溫泉 ）
奮力握手
台東街民以為我們隊伍會在下午2點過後抵達知本
但我們11點過後就到了
因此發生出迎時間的差池
來到溫泉的只有春山氏一人
不過知本附近的蕃人約百人
已經整裝出迎
台東街民的代表陸續抵達時
已經過了下午相當的時刻
街民代表有增永街長、金子警部、宇坪、三橋、賴等三位協議會員
此外有山田(秀）、松崎、山本、多田、原田、境、岩崎等諸位在途中嘗試打獵
合計打到帝雉、山鳥、山鳩等約70隻
並讓兩位苦力擔著來
廳長也特意出迎
大家接連和懷念的人奮力握手
『能夠平安回來真棒，大家都健康嗎？』
被眾人這樣慰勞時
熱淚又沿雙頰而下
『大家的家裡都沒變，都很健康』
被如此安慰時
一同不禁哽咽
之後圍成一圈
吃起街民滿含熱忱的生魚片
這是好幾天吃不到的美味
五、六天來第一次泡湯、漱口、洗臉
變成真正像個人的五體
大快朵頤地喝起酒及啤酒
晚餐是帝雉的壽喜燒
這又讓食慾破表
滿懷熱忱的街民歡迎
徹入骨隨
衷心感激
(14日清晨2點10分記）
(未完待續）