譯註：本文刊載於1940年8月台灣山岳第11號，作者朝井小太郎參加了1938年12月28起至1939年1月6日，由台灣新聞社主辦的國立公園踏查，他從台北出發，搭火車抵水里後，
由東埔 經八通關越嶺道 縱走中央山脈，登達芬尖 山後，循稜往南雙頭山，並在三叉山 旁的嘉明湖 畔宿營一夜。之後登往三叉山 、向陽山 ，下抵關山 越嶺道的溪頭駐在所，
並由檜谷 駐在所登頂關山 後，由越嶺道往東循下抵關山 車站，再搭船往花蓮港 ，結束十天的行程。
朝井小太郎(1909-1992?)，生年待確認，地理學專攻，亦曾在京都農學部學習三年，曾擔任台北州農業試驗場產業技手，1934年擔任該試驗場蔬菜部主任。
我參加了昭和13（1938)年12月底起至14（1939)年初
由台灣新聞社主辦的國立公園踏查的第二隊第三班
給了我從尖山 (譯註：達芬尖 山）到關山 的中央山脈縱走機會
在此將其經過簡單做一報告
在提筆的當下
首先要向此計畫的主辦者台灣新聞社表達深刻的謝意
同時也在百忙中對行前種種的考量
以及蕃地當局賜予的恩情
特別是對央求同行的警部補古川為藏氏等搜索隊成員的辛勞
感銘在心
無法言語表達
謹此獻上內心的深深謝意
12月28日雨後晴台北–日月潭
搭早上9點30分的「急行」（譯註：快車）
從雨中的台北出發
令人擔心的天氣
從新竹之後開始看得到藍天
不久之後變成暖暖的晴空
在二水 託付傳書鴿（傳遞訊息）
下午4點35分抵達水裡坑（譯註：水里）
先前寄出而應該送達的糧食、天幕等行李還沒到
於是立刻和台北交涉
另一方面
叫布農人買「地下足袋」（譯註:Jikatabi;橡膠底的勞動用平底鞋，腳趾只分大拇指及其他等兩列)米、茶碗、鍋等
行李雖仍狀況不明
還是就先出發
點35分抵日月潭
又再度和台北交涉
對方說找不到
沒辦法下就商討出先去新高
然後在八通關(駐在所)等一天
外頭是深霧
雲似乎也很低
當夜電話終於來了
說是已裝妥行李
於是向新聞社拜託
約定明早去水裡坑領取
然後再運到頂崁（譯註：水里鄉頂崁村）
早上9點起床
電話打來說行李抵達水裡坑了
令人大為安心
天空陰如鉛
一副就像下雨的樣子
早上9點5分
搭汽車出發
途經紅茶試驗所
0點20分抵頂崁
裝妥先到的行李
一部分用台車運送
汽車道路通到上郡坑
從這裡轉搭台車
2點5分抵內茅埔
氣溫14度
很冷
天空暗澹低垂
聽說新高方面降雪嚴重
在此午餐
2點40分出發
在到和社 的途中
屢屢和搬運木材的台車交會
相當難行
下午5點05分
終於抵達東埔 台車起迄總站
裝在台車的行李
雖然途中屢屢有做確認
但仍尚未抵達
於是向軌道公司提出嚴正交涉
終於讓會合的人伕拿了部分的行李出發
下午6點20分抵東埔溫泉
室內溫度約14度
聽說八通關方面的寒氣逼人
南駐在所(譯註：南營地)結冰甚厚
傳書鴿因揹物搖晃所致
完全沒吃食餌
剩下的行李終於送抵
一面擔心明天的天氣
晚上10點10分就寢
12月30日晴東埔溫泉 –八通關–南駐在所
早上6點起床
原本擔心的天空卻非常美麗
晴空萬里
不久負責搬運的布農11人抵達
分配行李後8點15分出發
日蔭下的氣溫8度
郡大山 的山頂
閃爍著美麗的霧冰
經過樂樂駐在所
行往對樂橋時
開始看見衍向北方稜線而為雪與冰掩覆的新高北山身影
經過對關之後
新高北山的純白姿影高高聳立
中午12點55分
抵觀高駐在所
新高主山隱藏在雲間
無法看到
新高東山好像沒有雲
但左方的秀姑巒、 馬博拉斯（ウラモン ）兩山
可見稀疏的雪
吃中飯
享受餽贈的餅類時
雲霧開始捲起
下午1點45分
在八通關駐在所的部長古木氏一起同行下出發
周遭籠罩雲霧
鞍部道路的森林中的結冰霜柱尚還殘留
下午2點25分抵八通關駐在所
稍微休息後行往八通關越嶺道路
看不到雲峰 的身影
抵巴奈伊克(バナイコ）駐在所的遺跡時
是下午3點23分
前面
秀姑巒山 前峰的藍黑岩膚
在挪移的雲中若隱若現
在此和古木部長分開
走在松葉散落鋪成的道路中
清爽空氣中漂著松香
令人心曠神怡
通過秀姑巒駐在所(譯註：中央金礦山屋一帶)
踏著霜柱行往Okubao(オクバオ)的鞍部道路時
聽到搬運的布農氣勢雄壯呼喊聲的高高回音
「Hoiyouru、Hoiyouru、Hei」(ホイヨール、ホイヨール、ヘイー)
抵鞍部上面
氣溫7.5度
新高山脈的山頂沒入厚雲之中
霧從下方頻吹上來
非常劇烈
視野轉向南雙頭山以南
全為雲所覆
急著趕路
所以不久就出發
途中在出躑躅(ツツジ)駐在所(譯註：杜鵑營地)的地方
丹氏採集到稀有的化石
下午6點40分
抵達薄暮中的南駐在所
室外氣溫零下1度
結冰處處
搜索隊在警部補古川為藏氏的率領下
已經先抵達
他們是28日由戒莫斯（譯註：カイモス，在關山 越嶺道）出發
越過布拉克桑(ブラクサン)山的肩部
經大分(ターフン）
在本日下午5點到達
隊員6名
搜索隊29名
在此全部會合
一面商討明天起的行程
結束熱鬧的晚餐後
以古川、吉井兩氏為中心
熱烈地談論山的話題
外頭的風逐漸變強
電線發出的聲響傳到耳裡
晚上10點20分就寢
窗外氣溫降到零下2度
12月31日晴南駐在所…..斯巴卡蘭（スバカラン)
早上7點起床
室外氣溫零下4度
外頭風強
聽到隔壁小屋 一面焚火一面交談的布農人聲音
遙遠的向陽山 好像覆蓋著霧冰
三叉山 (ハインザサン山 ）則似乎冠雪
在陽光中閃耀著光輝
新高東山純白
此處雄偉的眺望
在夏天頗佳
在冬天更棒
特別是輝耀著月光冒出雲海的新高山脈
在夜晚聳立著莊嚴之姿
中央山脈的身影大大地投向新高山腹
不久之後逐漸天亮
拂曉的肅然眺望
實在是難忘的山之憧憬
給了布農人踏雪所需的地下足袋
一行35人
上午9點45分抵州廳界
在前方稍稍離開警察道路
往尖山 的稜線前去
左邊的新康山 開始露出特異的山容
東方遙遠處飄著美麗的雲海
回望之下
顯露出中央山脈大稜線的偉容
左方有10218尺峰雄坐
行往山肩時
但似乎沒有冠雪
往右下降至有箭竹與粘板岩的斜坡
通過有草地長長稜線及瘦稜
中午12點10分
抵達尖山 前方第二個小山頭上
在此午餐
東方依然為深深雲海所蔽
下午1點出發時
是連續相對寬緩的稜線
左邊是塔達芬(タダフン)溪源頭的高崖
如果霧散
是一處不可大意的地方
行往到處都是的森林
果然還殘留冰雪
下午2點5分
抵達尖山 的正下方
此往尖山 的稜線
比想像中還長
搬運的布農人已經行往尖山 東面的碎崖地
揚起砂塵
踏落岩屑地前行
不久攀往金字塔山 頂
游入箭竹的樹叢
爬上陡坡
下午2點15分急忙登頂後下山
抵達剛剛的碎崖地
然後縱走抵達尖山 肩部
沐浴在溫暖的陽光中
在此稍事休息
然後再從此處下降到衍向西南寬廣草原的稜線時
右邊的新高南山 非常美麗
下午3點35分
抵達斯巴卡蘭(スバカラン)野營地的上方
全員從這裏花20分鍾用繩索讓搬運的布農人先下稜線側面的急陡坡
點下降後不久抵達溪流
讓警手揹過溪
點20分抵斯巴卡蘭
此處海拔2400公尺
是水量豐富、溪畔有冷杉（唐檜）純林的絕佳營地
先到達的布農人開手著手野營準備
煙霧沿著樹梢籠罩
不久天完全暗了下來
在提燈的微明燈光下開始晚餐
樹木間隙瀉下的月影清楚而美麗
點45分就寢
帳篷內氣溫8.5度
1月1日晴天斯巴卡蘭 –第2野營地
天亮就是昭和14（1939)年元旦
是清爽而冷氣沁入身體的晴朗早晨
吉井兄費心準備的早餐已全數備齊
祝賀新春
交晃著冷酒的酒杯
也配發有魚頭的乾鰯給布農人
帳篷上面的日之丸國旗
隨晨風飄揚
早上9點25分出發
涉溪後立刻續往前面的森林陡坡
不久陽光透過台灣華山 松（タカネ五葉松）的樹梢
照染下元旦的光線
在摻雜鐵杉、雲杉的模糊蕃路中
抓著樹枝攀爬而上
林木到了盡頭後
繼續鑽游二米高的箭竹樹叢約20分
終於抵達有草的地方
這是從轆轆山 向北延伸而來的寬緩稜線
約從斯巴卡蘭野營地上爬400公尺的地方
之後緩上長長的稜線
東方可見到喀西帕南(カシバナン）山
轆轆山 北壁上的樹冰非常美麗
抵達廣闊的北肩休息
著手準備從山頂施放通信鴿
光線暖和
但風寒
再度上抵寬闊的草原
這次是狹小的稜線
沿著四處殘留冰雪的瘦稜
下午1點5分抵北峰的山頂
稜線風強
從新高吹下來的風
果然沁入身體
氣溫剛好零度
終於感受到像冬山般的嚴酷
越過起伏的山波
遙遠北方聳立著白雪皚皚的次高連峰
天空高高地蔚藍一片
下午1點27分
向嘉義的天空施放傳書鴿
數隻可憐的鴿子雖被風摜壓
還是悠悠地盤旋頂上
不久看它們往八通關的方向
變成了一小點
遙拜東天
唱著國歌
高呼萬歲
舉起空杯
從東向南
因經常被雲所遮蓋而得名的雲峰
在蔚藍晴空下展其雄偉的全貌
關山 的尖銳金字塔則尚未現出姿影
斜斜地從北肩東面寬闊草地下降
點15分抵達寬緩廣闊的鞍部
吃午餐
然後行往雲峰 向東北延伸的大稜線
攀向西面
在稍微前面的地方向左切後
抵達東面時
剛好南雙頭山在正對面現出雙峰
此地帶路線不明
但一直有蕃路
途中兩個地方有小池
但目前乾凅無水
不久道路轉入松林之中
草原和森林的眺望特別美麗
向左攀向10798尺峰東北的山瘤下
從小鞍部的東邊下方往稜線左斜坡稍稍上爬
越過小稜線
點45分
終於朝向從雲峰 連結南雙頭的稜線
原本的計畫是從此右切
在雲峰 東南面的山頂正下方處尋找野營地
但在此變更計畫
放棄雲峰
行往南雙頭的稜線後
下到離開稜線的北面約100公尺處
在冷衫林中發現狩獵小屋
水源亦在正下方
雖然稍稍狹小
但還是決定作為今晚的夜營地
此處是開向東北的河流源頭
海拔約11000尺斜坡的小平地
不面風
下雨時水恐怕會流下
而且地方狹小不適多人露營
但正對面可看到秀姑巒馬博拉斯兩山
被黃昏陽光彩繪的雲海靜靜地逼湧腳下
不久
逐漸日暮黃昏的眺望令人難忘
叫回先到與南雙頭山之間鞍部的布農人
晚上7點55分
終於全員到齊
小屋 背後的岩石上
有很大的冰柱垂下
布農人好奇地啃起來
天完全暗了下來
點30分
圍著營火吃起溫暖的飯
今天也是清冷的月夜
晚上10點就寢
外面溫度降到零度
但小屋 中比較暖和
從屋頂的間隙中
可見寒空中星星美麗地閃爍
1月2日晴天第2野營地–嘉明湖（シヌベシ池）
早上7點起床
外頭氣溫零下1度
東方今天也是美麗的雲海
點25分出發
上爬稜線北面的森林之中
不久一抵達稜線
新高以降的10000尺級豪邁山波開展而來
稍微攀向左邊再抵稜線時
而關山 的金字塔更久違地現出其偉容
由此向右攀爬
抵達有草地的岩場
0點55分
抵達南雙頭下的鞍部
有一個稍大的池
高度約3250米
不向風
是野營的適合地點
但這附近處處有深窪地
需要注意
由此向左攀爬稜線
朝南雙頭西峰北面邁進後
抵達橫亙的森林頭部
再橫切小碎崖地
鑽游箭竹的樹叢
從西峰抵達向正北延伸的小稜線草原後
稍事休息
不久
開始上稜
在丹大山 的肩膀
遠遠地浮上白白的次高連嶺
隔著右下的溪水
看到了關山 越嶺道
早上11點50分登頂南雙頭山
此附近的主稜是連綿的寬緩草原
連接東峰的稜線
途中經過大分富士
接續著令人想起宛如合歡連峰的輕緩起伏三叉山
其西南的斷崖輝耀著美麗的樹冰
布農人攀向西峰的左邊
越過和東峰之間的鞍部
先行而去
剛好可以看到他們下往拉庫 音溪
離開山頂
稍稍左下輕緩而廣闊的草原
抵達草地稜線的尖端稍稍休息
一口氣從此處下往拉庫 音溪的匯流點
攀著曲折的陡峭草地下降
此附近溪谷森林草原的配置之妙
除了絕佳之外別無言語可以形容
幾度停下腳步
下午1點35分抵達匯流點
午餐
此處的景觀亦非常美麗
接近拉庫 音溪源頭的清流
配上森林而開展著愉快的草原
這是丼吉兄極為讚賞的露營地
這過於美麗的展望以致心裡很捨不得離開的地方
最後也不得不急著出發
攀上三叉山 稜線的陡峭斜坡
抵達輕緩的稜線
霧從西方開始捲來
逐漸變濃吹了上來
碎在腳下冰雪很多
一萬尺冬山的寒氣
讓身體不住打顫
越過一個山瘤
又是同樣波狀起伏輕緩連綿的淡淡之山
北壁霧冰結凍
從左攀爬東北峰
從山頂再下往左邊的窪地
下午5點30分
抵達嘉明湖 (シヌベシ池)畔
在海拔3300公尺的地方
周長400公尺的池水
罕見地清澈
遺憾的是
以野營地而言
此地迎風
氣溫1度
吹越冰雪的風太強烈
只好把天幕移至稍離池畔的窪地
最後野營的晚餐中
大夥圍著焚火
興奮地談起蕃山的話題
聆聽古川兄的大關山 事件及荒木兄的蕃社談話
沁骨的寒月照射下來
寬闊的草原與池水
清晰映著整面的藍白色調
星星像灑落整片天空般地閃爍
晚上9點30分就寢
風強
難眠
早上7點30分起床
湖岸邊結著薄冰
早上9點10分出發
立即登往三叉山 頂上前的斜坡
冒出於由東橫亙南方的連日雲海之上
點40分登頂
氣溫1度
風特別強
新高的山貌看起來變化很大
立刻下山通過鞍部
行往向陽山 的稜線
向右、向左攀爬
不久右攀進入森林
鑽游箭竹後一度出了森林
又再度碰到森林
這次不立刻進入而攀爬上方的岩場後
中途再進入
抵達此邊的草原時
可以一望阿里山 及次高方面
向陽山 的稜線果然長又大
越過幾個隆起
終於抵達主峰前的鞍部
在這裡和往蕃路先行的布農人分手
向右爬上多雪的草地及灌木的岩場
往左肩爬時
看到灌木已成枯木
以及連續累累的岩場
中午12點40分
氣溫五度
以大稜線為分界
完全隱沒雲海之中
由此處下行
抵達南肩下的鞍部
和先行的布農會合後午餐
此處有往向陽山 的蕃路
是避風的溫暖窪地
再往稜線的話
是很多玉山 圓柏的寬廣岩場
向左切抵達有草及岩石的急陡坡
中間挟著關山 越嶺道的鞍部
左邊是一口氣到溪頭的冰雪崩落的淒絕碎崖地
下方遠遠地可見警察道路和溪頭駐在所
向右陡下斜坡15分鐘
抵達右側溪頭的森林
從左進入再由此行往主稜的瘦稜線
經常向右避開後進入森林
下午3點30分
從州廳界鞍部算起第四個山瘤的對岸
左切瘦稜往南斜坡的森林下方
縱走在處處有玉山 圓柏的碎崖地後往下
再度稍微進入森林後
又是碎崖地的險境
如果起霧
要特別注意
不久踫到大森林
不進入而直下側面的涸澤
有落石危險
是多人數下降時不可輕忽的地方
儘可能靠森林前進
途中有水源
由此進入森林沿溪行
下午5點8分
終於抵達關山 越嶺道
走在久違的平坦道路
深刻感受警察道路的難得
溪頭駐在所就在附近
在此將部分的搬運隊的布農人歸建
只剩古川兄等7名
稍事休息後
因為寫了種種接受招待的感謝函
下午5點35分
出發在開始起霧的夕陽路上
立即行往鞍部
因為是走在很棒的道路
蜿延的上行也不覚苦
越過鞍部後
景觀大變
再進入森林
不久天完全黑了
踏著樹木間洩下的月影前進
途中受到駐在所人員的出迎
經過大関山駐在所
晚上8點20分扺達檜谷 駐在所
氣溫7度
今晚是4天來第一次受到駐在所的招待
晚上10點就寢
早上7點10分起床
點出發
前往嚮往已久的關山
従庫哈諾辛 (ウワノシン)第二吊橋起
終於踏入第二溪
行往有二條的右側溪水
是爬上大石頭累累的河底
被水流洗滌而變光滑的皮膚
有霜冷而冰凍
除了兩處進入稍微左邊的森林外
全部行走在此難行的河石
因此如果下雨
就不可能上得來
溪狹小展望亦無
有時回頭一看
可望見新高主山、南玉山 及錢頭雁山方面
幾次停下腳步休息後再攀登
從下方看來很大的山崖附近已變成涸澤
也多處已逐漸結冰
結凍在石上的霜也愈來愈厚
山崖上 看得到很大的冰柱
正午
突然仰望的溪水上方
雖是大白天
卻有一顆星星在閃爍
令人嚇一跳
可能是空氣太澄淨了
布農人也吃驚地不可思議的看著
依舊是累石的上爬
2點35分終於登爬到溪的盡頭
位置在庫哈諾辛三叉點的稍稍東方
抵達稜線南側時
在主稜的連嶺上
突然出現關山 的山頭
稍為休息後
爬向左方稍下往三叉點的東南方
行往森林之中
出森林後踏著小碎崖地鞍部
不久抵達草地稜線的尖端與主峰東肩間的小鞍部
此處面對主峰北壁的大斷崖
其含有黑色岩膚的全貎
內心備受吸引
由此向左攀爬進入森林
爬到東肩斷崖岩埸的盡頭後
向左攀爬
踏著殘雪行往森林中的岩場
被叢生的棘人玉山 小蘗弄得很苦惱
從應該是山顶正下方的地點向向登爬
抵達森林的上方
之後是到山頂前的草地
下午2點30分
終於抵達三角 點
應該也是展望很棒的這裏
也隠沒在剛剛上來的雲霧之中
果然只有新高山脈還高聳著
西方的海上
遠遠的看到湖湖島曳著薄墨地模糊浮現
無風
在溫暖的山頂上午餐
完成本次山旅的最後登頂
三唱萬歲
點15分出發
再度為玉山 小蘗所苦
終於抵達東肩下方
不久就離開了森林
回望頂上
已經捲起雲
右側是濃霧
左側是晴天
向右攀爬稜線時
突然在濃霧中清楚浮現出映有我們身影的圓光
這是「觀音 圈」(ブロッケンの妖怪）
剛剛仰望大白天的星星
現在又看到這個
實在是幸運的山旅
點25分抵達剛剛溪水的源頭
此溪之後不停地捲起雲霧
立刻下降會有落石的危險
所以謹慎的前進
速度雖加快
但加快速度會造成腳下的危險
但即使如此
原本上爬要3小時30分鐘
約2小時即抵河床
下午6點40分
回到吊橋
四周已經夕陽逼近
之後再越過州廳界的鞍部
朝著向陽山 駐在所行走在4里20丁的道路
不久天完全黑了
幸好月明
一逕地前進
晚上9點5分抵大關山 駐在所
丹氏在此分手
他因要往高雄方向
所以在此住宿一晚
其他人則在寒冷的夜氣中
朝著鞍部
行走在深深森林中、落下稀疏月亮光影的道路上
在鞍部的前方
受到駐在所人員的迎接
能吃費心準備的飯團裹腹實在很難得
晚上9點45分
鞍部及台東方向是深霧
附近陡變
月光朦朧
微微照在荒涼的岩膚上
晚上10點抵溪頭
稍事休息後
朝向陽 駐在所前進時
雲霧也完全變薄
繞到昨天下來的崩壞處下
右方是從鞍部連嶺關山 、高高的中央山脈主稜東南面的寬緩岩石
在月光中閃爍著驚人的光輝
急促走在夜路
也提高腳程
晚上11點5分
抵達又為薄霧籠罩的向陽 駐在所
鬆了一口氣
喝著祝賀的酒
有著身心完全融化的心情
清晨1點就寢
1月5日霧向陽 –霧鹿（ブルブル）
睡了一個久違的放鬆的覺
外頭為這裡的名產「深霧」所籠罩
氣溫8.5度
0點50分出發
然後準備下行到霧鹿「見張所」(譯註：監視所）
霧不久變成細雨
經過哈利卜松(ハリボソン）
中午12點40分抵達戒莫斯(カイモス）
在此午餐
被招待正月的菜餚
也拜聞試作田的事情
又在雨霧中出發
經馬典古魯(マテングル）抵利稻（リト）
這一帶有三段的寬廣河階地
作為耕地所開墾而維護的無微不至的肥沃土壤
黑黝黝地被鋤翻起來
稍事休息後被招待這個耕地所種出來的味道細膩的蔬菜
從此處稍往下
道路不久接往新武 呂溪的斷崖
開展著極佳的溪谷之美
底深威逼而來的兩岸草地斷崖
因為沒有樹木
反而可以寬闊地看清
天氣好的話
聽說在溪底深處可以看到關山 聳立
除了有和太魯閣不同的味道外
此附近也有溫泉湧出
下方靠近溪畔稍高之處
有一個地方靜靜地湧出熱氣
再往匯流點的稍稍前面的道路旁
也看得到這樣的溫泉
熱水的溫度約34度
有蝌蚪在游泳
溫泉方面是以前古川兄所調查出來的
這溫泉和溪谷之美
不久的將來
將變成此國立公園地帶的一大魅力
不久越過吊橋
爬上蜿蜒的道路
抵達霧鹿駐在所
在古川兄的住宅接受招待
也在此和古川兄分手
吃著費心準備的火鍋料理
相互交杯
捨不得分離
庭院細雨中開的李花非常美麗
和備受照顧的古川兄話別
拜託大里 兄帶路
早上9點30分從霧鹿出發
今天也是深霧
霧鹿的寬廣農耕地
在霧中模糊地展開
道路朝二見、江坡谷(エバコ）、佳保
一直往下行
午後1點5分抵新武 路
整理行李
午餐
此處和大里 兄道別
搭乘久違的汽車往關山 驛
去郡役所道謝
被高舉歡迎的酒杯實在不好意思
因為下午4點過後的火車
出口及齊藤氏去台東廳打招呼
吉井、富田兩氏和我則往花蓮港
連結了八通關越嶺道和關山 越嶺道
從各種點上
有其重要性
單以國立公園的路線而言
可盡情觀看裏新高一帶大景的此1萬尺稜線縱走
確實是一大魅力
如果將往南到溪頭的三泊野營改為四泊的小屋 住宿設備
並將此間的路線至少開闢成清楚的蕃路路線
把它變為一般化的路線就應該不是難事
另外
利稻溫泉也是必須考慮的設施
佔據新高阿里山 國立公園的南半
以雄偉展望自豪的此一山岳地帶
如果這樣加以整建
我相信把去新高、合歡的人的腳步勸誘到這裡來的日子應該不遠了
擱筆當下
對此次山旅始終給予指導及關照的出口、齊藤、吉井、丹、富田氏謹深致謝意
完)