譯註：1940年12月31日，高雄州舉行建造北大武山 祠的祭拜土地公儀式(地鎮祭），台灣山岳會藉此規劃由北大武山 縱走南大武山 的登山活動。
本文係翻譯兩篇一起參與此行的兩位人士作品(平澤龜一郎『大武 山.南大武山 縱走報告』與鹽山美智惠『大武 山.南大武山 の縱走』。
另Odin Oodin熱忱協助訂正族語等，謹此致謝。
一行於1940年12月底搭火車南下，集合在潮州公會堂，再搭巴士在赤山 下車，之後徒步經舊武潭抵鹽野義金雞納樹造林事務所，
翌日經舊泰武部落攀爬並住宿在檜谷 ，隔天登頂北大武山 後參加地鎮祭，當夜住宿Irasu營地，隔天循稜縱走南大武山 ，登頂後下佳興抵新置，
再搭巴士至潮州，結束五天的縱走山行。
日本時代由女性撰寫的登山文章非常稀少，本文同時彙整兩篇山行記錄，且是年輕少女對資深登山家，亦可觀察不同年紀、
經歷與性別的人對山行的感觸及關心重點。
平澤龜一郎(1890-1986)，仙台人，日本東北大學農學科(現北海道 大學)畢業後，1918年任職台灣總督府，擔任農務主任時，
在台北竹子湖 設置試驗農場 ，在磯永吉博士進行稻米改良的協助下，開發出蓬萊米。平澤氏亦擔任台灣山岳會理事，戰後1946年5月，
暫代主席的他，開會決議將會務委由台灣人，並轉交一支冰斧及兩條繩索，做為傳承象徵。著有「台灣的山與我」（台湾の山と私)（1981年茗溪堂出
戰後被續聘台灣，因見島內氣氛險惡，1946年厎返日，並因攜帶困難，返日前託友人保管一批登山史料，228事件當時，
友人因怕文字獄受牽連而將史料全部燒毀，造成無可挽回的遺憾。
鹽山美智惠，生平不詳。
台灣中央山脈一萬尺級的山岳中
位於最南端的北大武山
突兀地聳立在屏東平原
其險峻而秀麗的山姿入選為台灣五岳之一
棲居山麓的二萬餘排灣族人
古來即將之視為心靈的宿場而加以尊崇
台灣山岳會作為皇紀2600年壓軸的活動
當然決定選擇此山
而我受命擔任領隊
和谷河常務、吉井理事、竹下幹事共同攀登
並再縱走南大武山
剛好以前在吉井理事管轄下進行的寺祠建設計畫時機成熟
決定在高雄州舉行『地鎮祭』
(譯註：地鎮祭是土木工事及建築等工事開始前所舉行的祭典，以能鎮安土地之神，允許土地的使用）
並派遣八木理蕃課長擔任知事代理
另由三神、山田兩技手跟隨
從而由潮州郡役所派遣濱田理蕃組長
由當地西浦警部、飛松部長、中村巡查同行
加以一般報名參加者眾
不得已乃限定會員才能參加
台北有永山、谷口兩氏及河本、鹽山、野崎等三位姑娘
高雄有此界權威的草野氏
屏東有曾田姑娘
潮州有白木原君參加
組成二十人的大部隊
鹽野義規那造林地的芝氏
(譯註：規那係金雞納樹，是製作奎寧的藥材，鹽野義係日本漢藥廠名）
聽說是最近四度攀登此二山的紀錄保持人
因此就請他以東道主身份同行而始終受他照顧
實在無限感謝
本會以谷河、吉井兩氏為先發部隊
於二十八日搭夜行列車出發
並與高雄州及潮州郡役所會商
而可說是主隊的台北組七名
則於二十九日搭夜行列車出發
並在高雄、屏東與其他成員會合而在潮州公會堂一起集合
在接受郡守、警察課長的來訪並完成所有準備後
下午一點搭巴士出發
在赤山 下車
將行李托給等候的高砂族人後
就橫切甘蔗田揮汗攀登約二公里的陡坡
下午三點四十分抵海拔四九九米的舊武潭駐在所並稍事休息
南部地方和預想的不同
是連續的晴天
從這裡屏東平原盡收眼底
連高雄市街也看得到
小琉球 宛如浮在藍色海洋上
遙遠的南方
海岸線從枋寮 綿延至恆春方面
其風景令人不膩地引人眺望
作為高雄、屏東方面的健行路線而言
這非常適合
從這裡越過稜線
從通往佳平社道路的九百米鞍部經過捷徑
下午六點抵達鹽野義規那造林事務所
途中所見的規那造林模樣
其方式與爪哇完全大異其趣
這可說是一種沼田式
將原生林留成像棋盤網目
然後在其間開墾及植樹
目前即將長出三、四年的林相
生育相當良好並不輸爪哇
聽說今年夏天的暴風中
還從倒木中採集二噸的樹皮
在這山中建設壯觀的事務所及宿舍
並在根絕風土病及事變處理上盡全力從事必要的規那生產
實在令人稱讚
我們也托福得以酣眠入睡
三十一日早上六點半被喇叭聲喚醒
列隊在事務所前廣場時
在這造林地工作附近的蕃社排灣族青年約三十餘名
一絲不亂恭敬地舉行升旗典禮
其莊嚴令人不禁正衣冠
他們以被淨化的心情整日工作
晚上則集合在事務所
由年輕所員教導日語
如此若無其事進行很棒的撫育理蕃
真的令人高興
一行早上八點二十五分出發
通過莎羅茂盛的北斜坡
一面眺望對岸的萬安(アマワン)社後抵達稜線
右邊看到佳興(プンテイ)溪地橫斷南面
九點五分抵達舊泰武(クワルス)駐在所
海拔一千三十米
是九十二戶五百七十人的蕃社
這裏因為是最深奧的駐在所
所以由四十餘位青年團員擔任行李的搬送
在萬事準備就緒後
十點出發
先是下到溪再攀爬及胸的陡坡
經過森林地帶後
下午四點抵達海拔二千六十米的檜山
這裏是建築材料的採集地
有空間可以搭蓋很多天幕
薪材也很豐富
清冽的水成一溪流
是理想的基地營
一月元旦
迎接紀元二千六百零一年
大家都精神奕奕般完成正月的行事
然後以『雜煮』祝賀後出發
(譯註：雜煮是以麻糬為主再加以醬油或味噌調味的日本料理，主要在正月時享用）
時間是九點三十分
今天也是好天氣
露營場地朝夕氣溫是五、六度
但日中升降十三、四度
從此地起
道路似乎直直向著稜線
我們因以主峰為目標
所以預定沿著左方走入森林
朝延伸至平和社 的稜線前進
但因走錯路
十一點四十分在二一三零米的最後溪流休息
並充分補給水壺的水
再回返攀登眼前的稜線
行往也有小斷崖的鐵杉稜線
是趣味深深的路線
下午一點三十分
在二一三零米的地點煮沸三支水壺份量的紅茶
吃起午餐並實施飲用水的管制
三點二十三分終於抵達鞍部
將行李託付芝氏送到露營地
一行向主峰邁進
沿著右邊是台東、左邊是高雄州廳界的稜線走
下午四點抵達寺祠建設地
往返主峰約需二小時
回到露營地將天黑
因此決定有靠月光走二小時的覺悟地朝主峰邁進
越過三個峰頭
四點四十分抵達山頂
山下已經隱於雲海
只有高山聳立於雲表之上
遠佇的玉山 連峰浮出夕陽天空中
急促回返
五點四十分在之前的地方肅穆地舉行地鎮祭
六點十分出發
冬天的日腳短
不久太陽即下山
剛開始時靠著中天懸掛著發出淡光的初三月亮
還能行走
但逐漸因霧籠罩而在全暗中一面摸索一面在樹根岩根中尋找踏點
一行相互呼應並全神貫注前進
真的是難行苦業
霧越來越濃並變成雨
寒風甚烈超乎想像
非常擔心今晚的計畫
途中芝氏前來迎接
一接近露營地
高砂族人幫我們用火把照明
晚上九點抵露營地
一同因為非常疲累
晚餐就隨便吃然後鑽進天幕裡
一月二日
這裏是連結主峰的稜線南端最高峰頂上的窪地
蕃語稱為Irasu(イラス)
是太陽最初照射之地而物品易乾之意
海拔二八八零米
氣溫四度
無水且寒氣甚強
很難說是好營地
九點十五分出發
倘迂迴台東方向
傾斜會變和緩
也應有水池
不過我們卻沿稜線朝鞍部走在鐵杉與闊葉樹的混生林中
自昨天以來即過著無水的生活
因此吉井氏與西浦警部帶幾名高砂族繞往台東方向去尋水源
一行下午一點在鞍部上烤麻薯切西瓜午餐
之後朝南大武山 的攀登路撥開高度及身的箭竹
非常惱於深陷宛如游泳般的台灣高山獨特灌叢
在這灌叢中
邂逅了選擇與我們相反路線的台灣製糖大山 土木課長與另外一名以及隨同的三名高砂族
聽說之後要登頂主峰然後縱走霧頭山
我佩服其旺盛的企圖心
也發自內心高興發現如此優秀的登山家(Alpinist)
我在昭和二(1927)年也參加過本會企劃的此一路線
但記得當時箭竹沒長這麼高
走來頗輕鬆
然而蘚苔類依然茂盛
地上的東西宛如沙發
撥開懸掛樹林上而長長垂下的東西然後前進
讓我想起年幼時徹夜閱讀的押川春浪的小說海底探險
實在很懷念
五點二十五分抵達南大武山 頂
高雄方面晴天
但台東方面依然為雲所鎖
還是無法到水源處
今夜也是之後直下五百米
在箭竹林 中搭起無水的營地
一月三日
早上六點起床
氣溫十度
八點出發
下瘦稜朝佳興（プンテイ）社前進
約行進二公里
抵達通往舊古樓（クナナウ）社的岔路
由狩獵小屋 湧出少量的水
適合少人數宿營的此一路線
左邊可眺Taniniku(タニニク)、舊古樓、來義(ライ)
而右邊可愉快地指出主峰、第二露營地、鞍部及越過南大武山 的方向
下到中腹後即接近鹽野義的許可地
經過高山杜鵑林
此邊一到春天
滿山盛開高山杜鵑及杜鵑花
然後再加上蘭花一起的香味
聽說令人想起天國的花園
中午十二點四十分抵Towachiramu(トワチラム)之池
整理剩餘的東西並吃起美味的午餐
也充分享受牛奶與紅茶的甜點
下午一點半出發
途中經過熱帶特有的闊葉樹林
三點二十分
抵達海拔七三零米的佳興社
頭目用落花生、煙燻芋頭(アラヂ)(譯註：排灣語aradj，煙燻芋頭後的芋頭乾)、小米酒款待大家
此蕃社六十二戶、二百五十人
內地的日本人很少來
糧食也很豐富
聽說古來雕刻及刺繡發達
藝術性豐富
並在大榕樹下鋪排石板
一面喝著小米酒一面男女牽手載歌載舞
簡直就如夢之國
下午四點告別多數的番社人們後出發
下陡坡並通過佳興溪的河床
七點四十分抵新置
搭巴士到潮州並解散
我們八名整理行李
晚上十點十二分往屏東
在熱帶特用樹種栽培試驗所新蓋的俱樂部中接受款待
受到該所的所長也是本會理事的佐佐木技師夫妻及女兒盡心的歡迎
而完全變成鄉里之人
翌四日
台北組前往旗山
參觀了馬頭山 、狗氤氳的月世界、尼寺連峰寺、龍湖庵超峰寺等
晚上七點十分抵岡山
在吾妻旅館休息後
搭十一點十分發的急行列車
五日早上八點八分
在前島留守幹事等會員的迎接下平安返北
大武 山連峰是高雄州與台東廳邊界的一萬尺級最南端的峻嶺
從而南溟遙遙壓擠而來的濕潤之雲
與此一大障壁衝突後變成雨變成霧
夏季經常下起豪雨
可以目擊大武 全山變成瀑布飛奔而下的現象
相反地
冬季是乾燥期
連續晴天
因此登山上是夏天危險而應選擇冬天
北大武山 海拔逾一萬尺
因此相較中北部諸山氣溫較高
降雨多而植物茂盛
其中鐵杉林相頗發達而形成樹海
其間闊葉樹混生
即使到山頂上還看得到
其少被風雪所傷而卓然生長的狀態
與被岩石與灌木覆蓋的其他群山非常大異其趣
從而其溫暖晴朗而明亮的安詳氣氛
一點都沒有冬山的感覺
這是此山的一大特徵
上次從舊筏灣（下バイワン）直接向主峰前進
路非常陡峭而頗勞累
這次的路線雖稍遠
但大致上沿稜線而景色亦佳
森林地帶多
到檜山 之間也有細小道路
在此建造像遙拜所的小屋 成為基地營場地
如再開拓細小道路則可參拜神社
更且往返此地住宿二晚再踏上歸途
則可當天回到高雄
又倘歸途是由主峰下舊筏灣
則可露營在八合目蕃稱Rarokuwan(ラロクワン)的地方
之後可一日下山
不論如何
如利用從台北夜行
則可花四天三夜而充分享受本島南端的雄偉北大武山
終日鑽游箭竹林 的勞苦令人不快
眺望上也被樹木所遮而不甚佳
與其這樣
倒不如應該開闢經來義社、舊古樓社然後住宿在狩獵小屋
在登頂後下佳興社的路線
我前後二次縱走此兩山
對此全貌大致了解
像鹽野義的規那造林產業興建在這中腹
實在令人愉快得不得了
這絕大數是因為現地的警察和高砂族的盡心盡力才得以致之
對其好意在此深致謝意(完）
(昭和16年1月20日）
昭和15(1940)年12月29日的臺灣日日新報報導如下的『高雄電話』專欄
『北大武山 入選台灣五岳之一，被居住其周圍的排灣族以靈山之尊備加崇仰，且每年一次必定迎接北大武山 祖先而在各部落舉行肅穆的祭典，
且成為他們高砂族的信仰目標。但此次高雄州由知事擔任發起人，在台灣山岳會及總部的支援下，作為皇紀2600年奉祝行事的一環，
決定在這深具來歷的北大武山 頂上建造寺祠，以強調高砂族皇民化與神社崇拜的觀念，並加快速整備，而終於在本月31日要在當地舉行地鎮祭』
山岳會趁此機會
計畫大武 山縱走的紀念登山
一行人離開歲末慌亂的島都
搭29日晚上10點30分的急行列車一路南下
隔天30日早上8點20分
抵達南海蔚藍晴空的高雄驛
在高雄、屏東分別有參加者加入
9點40分抵潮州
進潮州公會堂
做自我介紹並吃像戰時的米粉以及有南方美味的西瓜
受到郡守、警察課長的問候
準備就緒後搭下午1點的巴士出發
在赤山 下車(下午2點）
將行李託給等候的高砂族
然後橫切甘蔗田、攀登陡坡一小時後
3點15分抵第二休憩所(海拔230米，氣溫27度）
之後再鼓起餘勇抵達海拔499米的舊武潭（アブダン）駐在所
屏東平原盡收眼眸
北方以台灣海峽為背景可見丘陵性質的群山
美麗的海岸線向著恆春方面而如煙霞般消失在大氣中
雄偉的景觀讓人毫不厭倦地引人眺望
越過佳平(カビヤン)社
在綠蔭中可見萬安(アマワン)、安平 (スルダ)、Dobudobu(ドブドブ)等蕃社
離開此地
道路向上爬升
從海拔900米的鞍部經過捷徑
抵達鹽野義規那作業事務所
海拔750米
時間是下午6點
享用了天婦羅、煮物料理、蕨菜等土產
對小米酒的美味非常吃驚
在澡堂排汗並決定明天起的工作分配
一行在事先準備好的簽名簿上簽名
大快朵頤竹下氏帶來的葡萄
在平澤理事自豪的紅茶下
談性頗為熱鬧
山上的夜空星星閃爍非常美麗
遙遠可見的屏東街燈引人鄉愁
晚上11點就寢
翌日31日早上6點30分起床
揭揚國旗
唱君之代國歌
遙拜皇居
早上8點25分從事務所出發
經過北斜坡
一面眺望對岸的萬安社
一面抵達稜線
看見佳興（プンテイ）溪在右
橫斷南面
9點5分抵泰武(クワルス）駐在所
接受茶菓的招待
太太餽贈落花生
北大武山 的登山客少
在這女性登山客特別稀少的山
和和藹可親挨近過來的小孩子遊玩
此蕃社戶數92
人口570
頭目是Karagyankui(カラギャンクイ)
家前有高塔
是頭目的象徵
據說此地一年的降雨量6000釐米
居全島之冠
此處是最深奧的駐在所
所以由40餘名青年團員擔送行李
準備就緒後10點出發
10點35分抵溪(Tesakobai:テサコバイ)
海拔810米
氣溫23度
11點10分攀爬陡坡
12點小休(海拔1200米）
坡度越來越陡
12點45分小休(海拔1420米，氣溫24度）
下午1點10分吃午餐
海拔1540米
氣溫23度
這一帶是台灣雲豹棲息處
下午2點50分看見南大武山 雄姿
小憩(1860米）
下午4點終於抵達露營地檜山
海拔2060米
氣溫15度
此處是建築材料的採集地
燃料豐富
稍微下行有清冽的溪流
其下游變成Kirigitsu瀑布
今夜是首度的露營
在冰如刀割的寒冷溪流中洗米
開始食事的準備
晚上6點圍著吃起快樂的晚餐
無雞肉的番茄飯、過年蕎麵代用品的麵線、雜炊等
毫無疑問非常好吃
料理人高雄州的濱田氏是專門煮飯的認真人士
調味承辦人則是4位女性
不可能不好吃
用餐後
在天幕的旁邊營火
四面八方都是山的話題
熱鬧非常
藍白清澄的初三月亮高掛樹梢
噼啪噼啪發出聲音的熊熊烈火
紅紅照著圍在四周的人臉
溪流的聲音迴響在靜靜山谷
山夜讓寒冷更沁入身體
帶著哀調的蕃人歌聲高高低低
除夕之夜靜靜地日漸更深
皇紀2601年的天空微微明亮
早上6點起床
氣溫6度的山寒沁入肌膚
似乎在鼓舞我們的勇氣
8點50分起舉行元旦儀式
遙拜皇居
祈願皇軍武運長久
替對台灣山岳會及時局來說越來越重要的高雄州
三唱萬歲
9點30分即將要出發
以北大武山 主峰為目標的我們
踏開灌木林前行
沒有既定的道路
嚮導的蕃人也不熟悉
迷路抵達一個小瀑壺
海拔2130米
氣溫13度
似乎是迷了路
於是從這裡回返攀登前面的稜線
行往鐵杉林的稜線
有處小斷崖的地方
下午1點(海拔2540米）休息
3點23分終於抵達鞍部(海拔2770米)
主峰越來越靠近
到山頂的道路非常險峻
討論的結果
決定有意願的人才攀登
其他人在後等待
行走在右邊是台東、左邊是高雄州界的稜線
下午4點抵達寺祠建設地
像奔跑在茂盛玉山 箭竹中般地朝山頂邁進
越過三個峰頭
終於踏破主峰山頂
時間是4點40分
山下為雲海所覆
只有高山聳立於雲表
遠方玉山 主峰在夕陽彩霞中黑黝地兀立
急促回返
下午5點40分抵寺祠建設地
舉行地鎮祭
6點10分出發
天即將黑
殘照將雲海染成全紅
實在莊嚴華麗
初三月亮的身影被整片的霧吹逝
全暗中在樹根及岩根找尋踏點
一面注意前後
一面全神貫注地顛頗而行
霧越來越濃
然後變成雨
寒風非常慘烈
晚上8點15分
由營地帶火把及手電筒來的蕃人前來迎接
晚上9點抵達露營地
1月2日
此露營地聽說叫Irasu(イラス)
是有最初的太陽照射所以東西易乾的意思
海拔2820米
氣溫4度
早上9點15分出發
沿著稜線在鐵山及闊葉樹林中朝鞍部前進
下午1點在鞍部(海拔2500米，氣溫14度）午餐
享受從屏東帶來的西瓜
從這裏往南大武山 頂的路
都要撥開高度及身的箭竹前進
在這灌叢之中
遇見了選擇和我們相反路線的台灣製糖的大山 氏與另外一名以及三名帶來的高砂族
我們在祝福他們成功後告別
途中地上及樹木中生著深深的綠色苔蘚
讓人宛如行走在海底般的感覺
5點25分終於抵達南大武山 的山頂
海拔2760米
氣溫15度
高雄方面是晴天
但台東方向依然為雲所鎖
下降約600米
在箭竹林 中搭帳
能當薪材的少
行動上很不便
因為水從昨天就不夠
蕃人去水池汲水
昨天的晚餐因為強行軍的疲憊以及吉井兄太會料理的關係而沒有食慾
今天是最後的露營
因此決定做好吃的咖哩飯
離開台北時
聽說要露營三天
所以沒有經驗的我們大為高興而快樂地空想著
但到了昨天已經不堪忍受
暗又狹小
加上濕搭搭地從下沁入的寒冷濕氣
令人非常不舒服
把帶來的禦寒衣物全部用上也完全無效
用餐結束時
蕃人們終於汲完水回來
在我們圍火的旁邊開始準備料理
是將芋頭塞滿飯盒再蒸煮
進天幕也無法入睡
於是邊烤火邊聽高雄州三神兄有關附近山的故事
過了凌晨一點還在談
1月3日
早上6點起床
氣溫10度
8點出發
下行稜線往佳興（プンテイ）社
約行二公里抵達通往舊古樓（クナナウ）的岔路
狩獵小屋 中湧出少量的水
這路線左邊可眺Taniniku(タニニク)、舊古樓、來義(ライ)
右邊可指出主峰、第二露營地、鞍部、越過南大武山 的方向
下行到中腹
就朝往鹽野義的許可地而經過高山杜鵑林
這一帶春天一到
高山杜鵑和杜鵑花盛開
宛如夢之國
12點40分抵達Towachiramu(トワチラム)之池
附近有很多種類的蘭花
開著黃色花的小蘭生長在到處的樹木上
令人有身處天國之感
在此吃美味的午餐
也盡情享受牛奶與紅茶的甜點
下午1點半出發
蜿蜒在潮濕的山道
路旁群生著淡紅色的美麗花朵
下午3點20分抵達海拔730米的佳興社
頭目Erayanrabausu(エラヤンラバウス)用煙燻芋頭(アラヂ)及小米酒款待大家
此蕃社聽說古來雕刻及刺繡發達
藝術性豐富
並在大榕樹下鋪排石板
一面喝著小米酒一面男女牽手載歌載舞
簡直就如夢之國
4點出發
一面啃著獲贈的土產煙燻芋頭及落花生一面下陡坡
通過佳興溪的河床
有水的地方則由蕃人幫忙渡過
7點40分
啊！看到燈光
是電燈
在四五天過著原始生活的我們眼中
是很懷念的炫亮燈光
在這個新置交易所享用西瓜及安部川餅
搭巴士向潮州邁進
8點40分抵潮州驛
留下要前往狗氤氳(カウンクン)的一行
一部份的人要返北而和高雄州的人們告別
我們8名10點12分往屏東
在熱帶特用樹種栽培事務所受到款待
並久違地在榻榻米上舒暢地酣眠
隔日4號往旗山
參觀狗氤氳的月世界、尼寺連峰寺、龍湖庵
晚上7點10分抵岡山
在吾妻旅館休息
搭11點10分的急行列車
5日早上8點8分
在山岳會幹事的迎接下
平安返北(完）