譯註：本文譯自兒島勘次、入江保太、塩見正合寫的『台灣山岳遠征(1933)報告』，刊於『關西學生山岳連盟報告』第五號(1934年)，後收錄於兒島勘次的『登山歷程』(1973年)一書(書由伍元和提供借閱，謹此致謝)。此篇是其中攀登玉山諸峰的紀錄。
當時23歲尚是大學生的兒島勘次，和鹽見正及入江保太等三人於1933.7.10從京都出發，搭蓬萊丸抵基隆後，展開近二個月的台灣山旅。他們在沼井鐵太郎的協助下，攀登南湖大山 、玉山 、 東峰、南峰東稜、西南稜及東峰北側的岩攀與大水窟山，之後陸續攀登聖稜線、關山越嶺道及關山 。
新高山脈
隊伍: 兒島勘次、入江保太、塩見正(與台灣山岳會沼井鐵太郎(領隊)、立教大學山岳部小原勝郎、山田正夫、中島雷二、湯本諸兄共同登山)
日程 七月二十六日–八月七日
搭阿里山森林鐵道早上八點從嘉義出發。鑽過八十餘個隧道後，PM.3:00抵達接近山頂而開闊的阿里山驛。山上變成伐木的中心地，也有測候所(譯註：氣象站)、小學等，成一小邑鎮。和搭火車一起上來的嘉義教育界的登山隊住在同一飯店，所以非常熱鬧。
隔朝，和這些人搭火車到水山，在此觀看事先準備好的巨木砍伐及爬樹表演。幾乎已經沿周圍切割的紅檜大木，在伐木工的吆喝聲奮勇砍伐的斧頭下，緩緩地大大搖晃後，倒地發出的聲響很嚇人。從這裡往新高的主道(有通行汽車的規劃)因為山崩而無法通行，因此通過倒木多的山道橫繞山腹而行。
在兒玉山的面前仰望新高山。不久，抵達草地的稜線時，看見塔塔加駐在所。吃完午餐後下塔塔加鞍部。看到阿里山也接續在新高的西峰稜線上，有人讚美其偉大，也有人認為阿里山與新高山被這個塔塔加分成兩個山塊。從鞍部往新高西峰的攀登非常陡峭。有不知是誰取名的努力坂、成功坂的立牌。另外路旁有隨著高度而寫的全國名山的杭棒。似乎是想讓人有一登新高就登畢全國之山的心情。西峰山頂上下的攀登很陡峭，也有一些岩石裸露，所以聽說以前就是惡場，教育界的領隊在兀自自我吹噓，但如今已架上介於木橋與梯子之間的東西，變得很安全。通過寫有新高八景白木林的火災遺跡的枯木之中，走了一小段路後，看到安坐在針葉樹林中的新高下駐在所。被中途的霧所掩而沒什麼展望，但陰暗處所見的南峰西方岩壁很大。夏天的新高登山者很多，所以沿道的新高下、八通關、東埔等駐在所提供了一些方便，由阿里山飯店或他處請來廚師，其住宿的設備等較其他偏僻的駐在所還完整，所以不用顧慮太多就可以住宿。二十七日晚上，中學生及登山隊讓宿泊所超過四十人，(AM3:00)左右起，因為必須去看日出，所以非常吵鬧。悠哉的我們殿後，和昨夜疲憊地姍姍來遲的女學生們一起兼作偵查新高主峰地出發，時間是AM6:40。沒多久，兒島好像消化不良及高山症的樣子，所以先撤退。約是從南峰橫切鋸齒狀道路抵達主稜時起，天氣變壞，雨頻頻下起。稜線也因此風勢很強。即使叨念不休的領隊再怎麼努力，女學生們仍然開始疲憊起來。塩見耐不住寒氣，先到新高山頂後撤退回來。我也因為那女生是同志社的女專出身，而相當勉強地陪伴，但因為塩見已經回來，所以我也撤退。(AM9:35)稍稍快步回來，結果是一個小時就到新高下駐在所。駐在所間電話有通，因為教育會的人下往新高駐在所，所以就打電話拜託駐在所的人要去迎接，數小時後，有通知說都平安抵達了，這才安心下來。風雨越發激烈，持續到隔天。因為這兩天的修養，大家的身體都恢復了元氣。二十九日晚上十點左右，有來電說沼井氏及立教的人抵達了塔塔加，巡查及廚師不可思議地看著雨中悠然待機的我們。可能是因為來這裡的人都匆忙去來吧。
(新高下駐在所(排雲山莊)，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
三十日。早上沼井氏從塔塔加打電話來說可以去長命水營地探查及攀登東峰，所以AM9：30出發，登上主峰山頂時是AM11:00。山頂上的展望無敵。南方從新康山到關山遙遙可見，東方的秀姑巒山、馬博拉斯的巨塊像駱駝之背的曲線並排，北方從渺渺霞翳的次高、南湖大山到東郡大山、丹大山帶著蒼然味道的綠色巨大山脈，約半小時的時間恣意地看著此一大觀。稍稍回返，在約是次高海拔地方的碎石坡及圓柏之間朝東峰前進。從與主峰的鞍部起，主峰的東北稜清楚可見。四百米以上的尖稜，下方幾乎是垂直，整體而言約有五十到六十度的傾斜吧。很徹底的岩石稜線。從稍微靠南的地方攀爬東峰西稜，有一、二處稍稍是岩場的地方，約半小時多後，站上山頂上。橫切稍微靠東方頭部呈單岩的上方攀登。在太陽溫暖、空氣清爽的山頂上聊天、午睡，約遊玩一小時。從西稜相當下切的地方去看左側的岩壁。塩見與兒島待在岩瘤上，只有我沿著崁入岩壁橫側的帶狀岩偵查。高一百五十米，寬十米左右的陡峭岩壁(Buttress)，我認真考慮起攀登路線。不過之後因為被轉向繞過這岩壁北側的東北稜的魅力所迷而大失興趣。由鞍部的主峰下蝕溝(ガリー)後抵達碎崖地(ガレ)，稍稍鑽行草叢後出了道路。稍稍沿著道路下行時，有小溪流從北峰方面流出，並立有長命水的立牌。附近是斜坡，所以並沒有找到合適的營地，但互相談到把地整平的話應該可行，就決定回頭。再度攀登主峰的途中，霧深深籠罩。(PM.6:00)抵山頂、PM.7:30回到駐在所。沼井氏及立教的人已經抵達。因為先前來的外國人謠言說我們下蝕溝時受傷，所以大家一副很擔心的樣子，看到我們平安無不高興萬分。晚上沼井、小原、兒島討論攀登日程，立教的人從台北急行過來，看來相當疲累。
(玉山東峰，翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
三十一日。今天往南峰的北稜，並決定以南峰與主峰主稜的蕃人狩獵小屋為露營地，因此請來三名苦力與二名蕃人警丁及伊達巡查擔任監督，一行人變成十四名。AM8:00出發，走往主峰的道路，抵達稜線時離開道路，沿著草地上稜角多生的圓柏間抵達營地(AM10:50)。苦力討厭不是道路的地方，頻頻抱怨。從主稜下約百米的平坦草地上到處有泉水湧出。其橫側有用偏平的黏板岩葺成單側的狩獵小屋。這荖濃溪上游有拉荷阿雷的布農一族長期抵抗當局，不過聽說一個月前舉行了歸順儀式。這裡是他們的狩獵領域，也難說確定會安全。這個營地是第一次被核准使用。帳篷的一端附著小小的日之丸旗，大家相互笑說『稍微有點探險氣氛哪』。午餐後，PM0:40向南峰前進。南峰東稜的北側是大斷崖，現出黑褐色的岩膚。其下方山谷，亦即南峰最高點下的Y字型底部，沼井氏說會有很多殘雪，但如今已沒有了。抵南峰的東稜後，清楚可見南方的深奧山谷及斜坡。到處看得到蕃人的獵徑。沿岩稜上下岩場，從與主峰過來的稜線交會處起，向東細數直到行至V峰為止。很多小的段差(Gap)，但並不是太惡劣的場地。從VI峰起高度變低，是平坦的下行，所以決定返回(PM3:25)。沒有使用繩索的地方，到處的岩石都很脆弱，所以相當注意落石，但從最高峰下降時，碰觸到手的岩塊落下來打到我的背部，稍微受傷。PM5:35抵達營地。
(往新高南峰， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
八月一日。因為昨日傷痛，決定休養一天。其他人AM8:25往南峰的西南稜。依其紀錄，從東稜起是風化的岩場，圓柏的樹叢也相當蔓延至岩稜上面來，不是很清爽，而且到處多是惡場。原本想要完成到南玉山的路線，但霧深而在海拔3584米的地方附近(依新高登山地圖五萬分之一、台灣山岳會所發行)，從PM0:52-1:05 起回頭。3:20抵達營地。立刻收拾後準備撤退，PM5:30在濃霧與小雨中歸抵新高下駐在所。沼井、小原、兒島之外的人都疲勞不堪而有高山症，我也不太有精神。除了平地的強烈暑熱外，在四千米附近每天都沒休息，心想精神充沛的立教諸君也有點辛苦吧。
(南峰營地， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
二日。是移往長命水營地的日子。小原兄和我AM7:45先出發。露營的用品昨天大致先放在稜線的叉路上，所以與台中州來的苦力在主峰山頂會合後，叫他們去拿。稍微說一下就一副不滿的表情一直抱怨的苦力很難用。和爬上來的中島君三人下往露營地，用冰斧挖掘斜坡，作搭帳的準備。大家都到齊後搭帳、吃完午餐，時間是PM3:00。決定今天一天攀登北峰、也一併享受東峰及主峰的展望後出發。攀登有點陡峭的斜坡，但大家狀況不佳，抵達主峰的主稜後，除小原及兒島外，其餘都撤退了。二人PM5:50抵達北峰山頂上，回來後都還一直讚嘆熱帶高山的美麗夕陽與主峰延續到東峰的北面壯觀景色。兩人回來時是微暗的PM6:50。此時好吃的晚餐也準備好了，營火也高高燃起。當夜的溫度最低是四度。
八月三日。今天隊伍一分為二。立教的人因為還沒攀登東峰，所以攀爬與主峰之間的蝕溝後從西稜攀登東峰，沼井、兒島與我直接攀登東峰的北稜。塩見因為有點感冒，就留在營地，負責晚餐的煮炊。
(東峰北面， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
AM9點出發。先沿主道下行後，找草叢少的地方下山谷，渡過小溪流後攀登碎崖地來到北稜正下方的岩壁下。由此起是陡坡，因此只看得到下方約六十米的岩壁(Face)，立刻相互結繩。決定讓昨天從北峰偵查作路線規劃的兒島先行，我居間，沼井兄殿後。攀抵下雨時會有水流的瀑布凹狀的左方岩壁。從一開始就是一次一個(One at a time)。像蝙蝠般吸附在平坦的岩壁上，約七十米的岩石很硬，搆點(Hold)雖多，但未被人觸摸過的岩場，不能大意。慎重的兒島踩落的石片一度反彈後，短暫未發出聲音地飛落，不久才在下方的山谷中聽到像冰霰散開的聲音。透過變成水成岩橫面的岩層，約每五、六米就有層段，有時也有堆積石屑的二、三十米輕緩之處。約二小時後，抵達北稜。從下可見是在小針岩之下。由此起是尖稜的攀爬，所以困難度應該較小。但攀爬針岩的橫側時，兒島靜靜地登畢脆弱岩屑的不安定岩溝，我從其橫側的堅硬岩塊攀爬約五米，搆點很小，雖有從上的確保(Sicherung)，但有點心驚膽跳。攀上這個上方約五米平方的岩石，三人放鬆地吃起麵包。忘了帶水壺，真是心不在焉。一大早出門的新高登山客在主道上零星可見。沼井兄用望眼鏡笑著說『有女人喔』。這之後幾乎是持續地攀登岩稜。並沒有太惡劣的場所，在東峰的山頭附近北稜消失了，在接續圓頂的一帶傾斜變緩，於是鬆開繩索。下午二點抵達東峰的山頂。很渴水。立教的人已經下行，在恰巧的霧中看得到他們在與主峰的鞍部附近。三點直直下西稜。上下下方的二、三個岩瘤後，靠近主峰的蝕溝，其上部狹窄而陡峭，所以一個一個下。奔下碎崖地，抵達早上經過的小溪流。慢慢地飲水，以安靜的心情仰望今天攀爬的岩場。PM5:50回到營地。塩見煮了好吃的料理等候我們。這次的菜色是立教的人從東京帶過來的豐富肉類以及在新高下所買的蔬菜，相當澎湃。夜更深後，月亮照在東峰的肩部，岩壁黝黑冷峻般聳立，彷彿變成是非此世間的莊嚴神殿。沼井氏所描寫的『其冷冽的裸壁與銳角線，正是日本所沒有的絕妙光景』，也讓人深深認同。
(在東峰東北稜， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
四日。還有主峰的東北稜及東峰等頗富魅力的所在，但其背後亦有大大蟠踞的秀姑巒山、馬博拉斯的山塊，所以今天決定撤帳、循好走的警察道路到南駐在所。AM9點出發。AM11:20，讓抱怨行李重的苦力擔著十貫行抵八通關駐在所，並在此讓身體有狀況的塩見由一位苦力陪著下東埔溫泉，我們則帶領張蔡的年輕苦力橫切八通關山的山腹，繞往秀姑巒山下。一如往常順道拜訪各駐在所。從杜鵑駐在所附近開始，視野突然開闊，看到新高東側荖濃溪深深切蝕的山谷。這一帶是文化人尚未走過的深谷。其右方看到帶有小而綠的角頂的達芬尖山、其彼方雲峰、南雙頭山、三叉山等群巒層疊。南駐在所也是作成岩石的防壁，而位於草地的輕緩斜坡。晚上聽巡查講霧社事件血淋淋的悲慘故事，相當放晴的天空中懸著滿月，冷風無聲地吹拂，令人感覺蕃山之夜的荒涼。也因為月亮過於明亮，更令人覺得寂寥。
(深奧的南二段群山， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
五日。聽聞南駐在所是位於海拔約3300米、以常住駐在所而言是世界第一高的自誇談話，但真假不知。原先的規劃是到馬博拉斯、途中一泊後往返的氣魄。但大家都很疲累，而且霧也湧起，所以只到大水窟山頂便閒扯地歸來。這裡的巡查兼嚮導跟著來。以日本刀當杖地站在前頭相當有精神。過午後歸來，聽說附近有產松茸，所以去探查看看，但只採到一根被蟲咬過的松茸。
(秀姑巒山， 翻拍自兒島勘次『台灣的山』)
六日。是下東埔溫泉的日子。在八通關打電話吩咐東埔溫泉事先料理雞肉起來。繞行陳有蘭溪源頭的陡峭斜坡，是一樣的好道路。隨著下行，暑氣越來越熱。兒島採集植物，和一行隔的很遠。聽說這個道路要作成汽車道路或有鋪設鐵路的計畫，但山谷深而陡峭，又到處是斷崖，一下雨警察道路也會崩壞，所以應該是非常困難的工作。塩見在東埔宿泊所等候大家。今晚是共同登山的最後一夜，所以雖然規模小，還是舉行慰勞宴。酒一杯就紅通通的人、越暢飲啤酒談性越佳的人，甚至也有在夜更深月亮浮出時去尋找苦力張蔡的宿舍的人。
七日。背著重重的行李先走到台車的起站。剛開始寡默而不習慣的張蔡，如今也像友人般快活地談話。和他揮手道別。台車很有趣，奔行在香蕉田中。在終點水裡坑解散。沼井氏返北，兒島與塩見去拜訪彰化的友人，我則跟隨立教的人抵霧社越過能高
(能高越的紀錄非常平凡，而且我在南峰受的傷稍微化膿腫痛而很無趣，所以就不報告了)（入江紀錄)