譯註：本文譯自兒島勘次『山から』，發表於1930年10月『同志』，後收錄於『登山歷程』。
我們持續著北阿爾卑斯穗高連峰的緊張攀登。海拔三千公尺附近的群山，帶著岩石、冰雪與天空的強烈線條及色彩。碰觸堅硬岩石的感覺、節奏規律的運動快感—胸藏這些攀岩的歡愉，心想在最後的幾天要行往山谷。追求潤澤地下往傳說之谷、傳聞住有幽鬼的双六谷。
七月中不順的天氣，進入八月後，變成持續的晴天。
八月八日，早晨，從上高地出發，在燒岳的鞍部與三位山友道別。道別時他們很有精神地呼喊同志社萬歲。那之後，變成是我和中畑悠哉的渡涉山谷之旅、山中漂浪(Wandering)。中尾的中畑年齡三十九，從年輕時就喜歡打獵而行遍群山。如今是一流的嚮導，是人好、低調而粗獷的男人。當夜住宿穗高溫泉。
八月九日，從笠岳冒出的穴毛谷，其黑色的岩壁峭立兩岸，陰暗地漂著淒厲氣息。以進入穴中的心情向上持續攀登。很久以前，在尚無沿稜抵達笠岳的道路時，聽說還有攀登這個山谷的人，但如今道路阻絕、似乎已沒人在走。蠻荒的谷底中有累累巨石，沒有山路。從早上十點起，雲霧開始去來。走了一小段時間後，雲霧之中隱約出現白色瀑布。在此焚燒河川木頭吃飯。抵達瀑布上方時，山谷變寬廣而明亮，雜木也低矮。水源絕跡後抵達草地時，高山的花群綻。平坦的草地上也有乾凅的小池。腳下，岩桔梗孤零零地，高嶺菫(タカネスミレ)開著惹人憐愛的花。抵達長有偃松的寬廣稜線時，太陽光映照出來。
利用柔軟巖梅的彈力坐下來。溫暖的陽光將從霧谷來的我們誘入夢鄉–只要這樣直直倒下橫躺就行–醒來時，霧又上來，身體感覺寒冷。
從這裡到笠岳的山屋只要一下下。乾枯的偃松樹枝很能燒，煮沸了熱熱的紅茶。
當夜，飯後閒聊時，光從隙縫中射進來。今晚是滿月。赤腳踏著冰冷的粗礪岩石來到山屋後的小丘上一看，原先滾滾的積雲逐漸低沉而去，時而發出閃電。澄澈的夜晚大氣中，月光滿溢，只有群山的身影全黑。
『從這裡應該可以看到富士的燈啊』中畑說著，但可能雲還不夠低，所以看不到。
八月十日，一度被拂曉的寒氣而自動醒來，但又昏沉睡去。再醒來時，中畑已經為我準備好早餐。太陽正好爬上槍岳的左肩。早晨的陽光輝耀照射全身。我祈禱著自己是有大志的青年(Ambitious Boy)。
收拾山屋後出發，時間是早上七點前。立刻橫向下往打込谷。下行轟隆作響的砂石及偃松的陡坡約一小時後，平坦的花崗岩上流著溪水。水底附著明亮的綠色水苔，是與令人舒暢的河谷之晨相應和的顏色。從拔戶的稜線流出而與河谷匯流的一帶開始，變成是水勢上升的河床。保持平衡地一面啵啵飛跳圓而大的石塊一面下行，實在是愉快。也感覺到童心。心純粹而簡單地動著。
突然想起僧侶良寬的詩歌。
一二三四五六七，你拍球，我就唱，我拍球，你就唱。
拍球唱歌，渡過彩霞清楚可見的春長一日，直到日暮黃昏。
這是長歌『詠手鞠球』(手毬をよめる)的一節。
今天中午也是焚火烤鹽鮭來吃。 下來後的山，已經捲起雲霧，但這裡的河床仍沐浴在陽光中。針葉樹逐漸變多，出現深谷的相貌。選擇左右好走的地方涉水而下。突然遇到三段的瀑布。是可以橫渡而過，但之後的下游是斷崖，河川寬度大開，水深沈淀。不得已，攀登左方山腹橫切而行後，發現山路。踏上山路，腳步就輕快–也因為這樣，沒有山路的地方比較有趣–。途中有立牌，才知道前面的地方叫『先人淵』。一面看著遠遠下方隱約可見的水流，一面奮勇前進在鐵杉的樹木間。偶而經過闊葉的桂樹下時，明亮而令人欣喜。
抵達與双六谷主流的匯流點時，是下午二點左右。這裡有營林署的山屋，也發現了寬廣而整潔的道路，雖然意外早到，但決定按計劃住下來。用毛毯蓋上疲憊的身軀稍睡片刻。
這個從谷底來看是位於相當高處的山屋，幾乎聽不到溪聲。位於高稜線的山屋，總讓人心漂浮而難以安頓下來，但山谷的山屋則有靜靜襲胸而來的寂寞。中畑也是我不說話就一直默默焚火、添加木材而靜坐不動。立著粗大蠟燭，讀起倭鏗(Rudolf Christoph Eucken)的奧古斯丁。十點左右，中畑倒下橫躺著入眠。
心越來越澄澈–寫起山日記，又思索著『自己為何登山？』的問題、山岳部的事情。比以前更能直接思考了。添了二、三根粗木後，火焰的前端帶著藍色調熊熊燃燒。沈甸甸而穩重的火。
這個夏末的登山，失去了三宅君。如今的我們誠摯哀弔他的死亡。第一學期的期末和岡田氏約定的此一紀行文，很想逃避不寫。
但破壞約定也很苦。現在的我認真地在山中生活。發表拼命所寫的紀行文，去世的三宅君應該也會原諒吧。
(發表於1930年10月『同志』)