譯註：本文譯自台北第二高等女學校長室田有『ピヤナン紀行』，刊於1935年11月1日『理蕃
本篇是台北第二高等女學校長室田有氏在今(1935)年夏天與職員、學生一起走卑亞南越嶺道路
限於篇幅限制無法全部刊載，不過透過此一卑亞南路途中最惹人興趣的箇所，應該可以窺見端
7月9日陰
早上5點過後起床
洗臉的山水非常冷冽
令人心情舒服
昨天的雨歇放晴
雲間可見的輝耀青空
讓山旅之心再度甦醒
吃完早餐
再穿好草鞋綁緊後試踏看看
因為昨夜的熟睡
讓腳痛稍有變好
以駐在所為背景拍攝紀念照
(譯註：卑亞南鞍部駐在所)
7點半出發
由此起幾乎都是平坦道路
所以很輕鬆
沐浴晨風中
一面毫不厭倦地眺望道路彼方山尾的岩石與樹木的古雅之姿
一面走在濕潤之氣的山道
其心情是都會中無法品嘗得到
聽說這一帶在杜鵑花開的時節特別有味道
渡過64間的鐵線橋
9點抵達有勝
駐在所樹枝中有很多結實累累的桃子
在盡情採食的招待下
摘了兩、三顆有柔毛表皮著紅的桃子來吃
聽說這一帶的桃子蟲不太附著
目前正是桃子的當令
稍微休息後出發
11點10分抵達志良節
此地的海拔6500尺
所以從鞍部來只上爬一點點
在此午餐
在駐在所的盛情下
特地為我們下到數里之遙的大甲溪網捕獲川魚來款待我們
一種是台北也有的溪哥(ハヤ)
另一種是這邊稱為高山鱒
屬於內地岩魚的種類
是滋味特別好吃的上等魚類
在此也在餐後獲得很多美味桃子的款待
對於意料之外的種種盛情
只有一逕的感謝
從有勝一帶起
一面眺望右方的大甲溪上游一面南下
東臨南湖大山、中央尖山等兀立的山脈
西方眺望次高山系而一面行走在山谷的中腹
因此隨著眼界漸開
頭上超過萬尺的峻嶺相連而由兩側相逼
腳下千仞之底中可見溪流潺潺而囓噬岩石
蒼鬱老樹、惹人憐愛的花草
凡此都令人神清心滌
甚至忘了腳痛
宛如夢中般行走在這山的靈氣之中
從卑亞南鞍部到霧社的山道
確實是特別值得一提的帝國偉大的勝地
在滿喫此一絕景的情況下抵達今天的住宿地平岩山駐在所
時間是下午1點半
雖然下起綿綿細雨
但不礙事
此駐在所的建築很出色
令人驚訝這樣的山中竟然有如此的建築
更令人驚奇的是這些並不是雇用專職的建築師傅來做的
而是由對建築頗有心得的諸位警察完成的
駐在所主任福田氏的夫人因為有事到台北不在
然而我們仍受到萬般周到的招待
實在令人惶恐
旅行中一大樂趣的一行團圓晚餐
又是滿滿的山珍饗宴
把原本的空腹填得飽飽的
飯後福田氏的請求難以推遲
所以由我們一行跳舞給志佳陽社人觀看
心想早知如此
從台北出發前就準備一些道具來就好了
蕃社的人們大量聚集在駐在所的中庭觀賞
也看到強悍的壯丁、美麗的的女性
可能是住在山裡的關係
皮膚很白
我們一行的姑娘們反倒皮膚黑
讓人覺得很丟臉
山中少女們也在福田氏的命令下上來座席
唱起『音頭もの』、『木曾節』的歌並跳起舞來
實在很鮮豔
她們跳著以前的舞蹈並合著歌聲
這是他們獨有的東西
既簡樸又勇壯
自己曾經在美國看過美國式的印地安舞
感覺他們之間有一脈相通的東西
就這樣賓主盡歡後
他們冒著霧雨回到蕃社
我們則愉快地就寢
7月10日晴
今天天氣更好
後方南湖大山、中央尖山聳立於雲表
前方則是憧憬的次高愈來愈靠近地現其雄姿
其壯麗無法言語
7點40分告辭平岩山向南前進
不到1小時即抵太保久
這裡的駐在所之前有打電話到平岩山
希望我們為這附近的撒拉茅蕃童教育所的兒童再進行一些表演
我想姑娘們既然已經頗有膽識了
於是就答應了
在太保久駐在所
這些兒童列隊歡迎我們
他們今天早上遠從1里半的遠方來到這裡
駐在所的庭院以次高、大雪等群山為背景搭起雄偉的舞台
姑娘們身穿原本的燈籠褲(Knickers)加草鞋
跳著『雨降りお月さん』的舞蹈給他們看
如此壯大的野外表演大概是前所未有吧
看到撒拉茅社的駐在所主任的4歲左右的女孩被人背著來看表演
因為很少看到內地人來這裡
而且還有舞蹈表演
所以就特地被人背著走1里半的山路前來
聽說母親目前在坐月子無法前來
父親也因為要照顧她而無法來
去豆腐店1里半
去酒屋3里半
這是在內地山上人家的形容
但在台灣的蕃地
走1里或3里根本看不到豆腐店或酒屋
我想這樣的地方有必要每年帶一些影片做一點慰勞旅行
10點告辭此地向南行進
不久抵達栓皮櫟樹很多的地帶
椚岡之名也是由此而來
不久抵達椚岡
在此午餐
12點半左右出發
走了約40分鐘
有一個叫夫婦池的地方
雖然不大
但位於如此高處則是很罕見
聽說以前有一隻公鹿來這個池子喝水而亡
妻子的母鹿亦追隨其後到他死亡之處結束性命
之後聽說亦有人來此自殺
所以命名為夫婦池
此池的上方還有一個叫地獄池的地方
聽說池裡有大魚
有人為了要捕獲它而入池
結果逐漸沒入水中而亡
實在是很恐怖的水池
此處是此旅行中的最高點
駐在所位於山峰頂上
海拔八千數百尺
台中州下一萬尺以上的群峰盡收眼底
實在是天下的勝地
亦即北方以次高、桃山、南湖大山、中央尖山為始
由東向南則是北合歡、合歡、奇萊、能高等諸峰
西方的大雪、小雪等群山均在天空競相崢嶸其雄姿
究竟是要說雄偉還是壯觀？
實在令人幾乎詞窮
在太陽已經隱沒西方時
駐在所的有用氏報告說雲海出現了
一同立刻奔出室外一看
雲海包覆西南的大雪、小雪的此邊、白姑大山、八仙山的腰身
籠罩著夕陽殘照的薄紫色
被如綿的雲整面平坦覆蓋山谷的守城大山
在遙遙南方宛如島嶼般浮出雲上
此一神秘莊嚴的美觀
甚至連拍攝都令人有褻瀆之感
總之
松嶺不論是四周的展望或此一雲海
實在是這次旅行中歡喜的高潮
接近9000尺的此地
聽說飲用水要從下方汲取
讓人覺得一杯茶就彌覺珍貴
7月11日晴
4點半起床
對不忍離去的松嶺眺望想要再度品嚐
於是就繞行駐在所的周圍
默默入眠的群山也再度默默甦醒
早晨的靜寂！
9000尺的高地中無絲毫塵埃的澄澈冷冽空氣滿盈
幾千萬年以前就存在的群山依然以舊有的身姿迎接一日及送迎一日
他們對人世間的數度變遷不知如何觀看？
6點過後出發
因為今天到白狗必須步行7里以上
所以就提早出門
紺碧的天空中黑紫而色濃的群山晨姿
實在極其清新
路途的遙遙前方
守城大山獨壓四周地聳立
道路屢屢進入密林之中
不知名的鳥明朗地啼叫
聽起來宛如天國之音
高高樹木上亂綻的石斛非常美麗
飛行於老樹的松鼠
其身姿也很可愛
9點過後抵達馬力觀
由此至馬烈霸約2里半
從這一帶起
眼下開始看得到北港溪的溪流
在抵馬烈霸的稍稍之前
一位內地婦人向我們走來
心想婦人單獨一人究竟要去哪裡？
結果她說『您是室田老師嗎？我是伊藤清一的姊姊，金田的妻子』並遞出名片
果然和清一君的令妹Matuse長得很像
聽他說是在報紙上知道我們山旅的事
伊藤清一君實在是熱誠篤實的青年
為了人們奉獻犧牲自己而得到很多人的尊敬
可惜2年前不幸過世
該君的姊姊也跟隨夫君來到此馬烈霸獻身於蕃童教育
此弟、此姐
實在令人不盡的佩服
12點左右抵達馬烈霸駐在所
此所是很大的駐在所
容納的人員也很多
規模很大
金田氏夫妻所從事的教育所
有50名以上的學生
此所中亦有診療所進行蕃人的診療施藥
友人井上伊之助君是該所的主任
井上君的父親約30年前在花蓮港廳下的蕃地被蕃人馘首之後
他為了進行愛的復仇
成了一位30年如一日地立志要教化蕃人的篤信之士
蕃人擁有如馘首般的野蠻之風
是他們的宗教思想幼稚蒙昧、道德觀念未開之故
父親會為其所殺
也是這個原因
以前曾為了要幫父親報仇而賭上性命
對辛苦慘澹習以為常
好吧！
我決定以這樣的意志獻上一生來愛蕃人教化他們
這就是井上君的愛的復仇
其辛苦談的一部分
在該君的著作『生蕃記』有詳述
生涯終於蕃界的奉獻生活
實在叫人低頭鞠躬
駐在所前仰眺白姑大山
俯瞰北港溪
溪的彼方可見馬卡納吉(マカナージ)社
涼風由溪谷湧上來
令人不知暑熱
金田夫人招待我們吃蕃人帶來的小米麻糬
這是要沾砂糖吃
其美味令人覺得『一六』的饅頭或『梅月』的金鍔根本無法比
但推薦給姑娘們
他們卻嫌惡地不願吃
於是我們這些『蕃黨』就不碰帶來的飯糰(握飯)
只一逕貪吃這個小米麻糬到大腹便便
在此所也為了教育所的兒童而跳舞給他們看
也觀賞兒童靈巧的遊戲後
下午1點10分告辭
井上君、金田夫人一起送我們到中途
4點過後抵達白狗
白狗海拔4447尺
也就是從松嶺下行約四千餘尺
卑亞南山道的勝景
可以說以白狗而告終
北港溪迄至白狗
都和道路並行而流
之後溪流向西
道路則持續往南
眼界越來越狹小
也逐漸單調起來
白狗是隔著北港溪眺望白姑大山及其山系連山很好的景勝之地
從疲累的腳上脫去草鞋和地下足袋
卸下汗水淋漓的旅裝
泡在楠木大澡槽的心情
是在平地難以品嚐的快感滋味
(完)