譯註：本文譯自平澤龜一郎『卓社大山干卓萬山登攀日記』，刊於台灣山岳彙報第十三年第十二號(1941年12月)
～卓社大山婦人都可以爬上來，但干卓萬山則不是常人可以攀登的～
昭和16(1941)年8月25日(一）晴後雨
上午9點半從台北驛出發
搭南下的急行火車
下午1點抵達台中驛
到台中州廳報到並洽商事務
下午3點20分搭『裏南投線』專車從台中出發
下午5點20分抵埔里
投宿日月館
中途下午4點起下起強降雨至晚上才停
8月26日(二)晴後雨
上午8點拜訪郡役所
8點半出發
搭汽車奔馳到過坑駐在所(譯註：今南投縣仁愛鄉過坑派出所一帶)約2里的惡劣道路
所需時間約40分
在該所招募高砂族男女青年5名搬運行李
10點半出發
走陡坡抵達海拔4600尺的鞍部
時間是中午12點30分
氣溫雖是72度
但風吹得冷到無法吃便當的程度
不過展望良好
埔里盆地盡收眼底
下午1點30分從該所出發
下行約2里的道路後
下午3點抵達良久社(譯註：今南投縣仁愛鄉良久，下方有良久瀑布)
晚上7點20分要和我們一起行動的武界駐在所坂本警部抵達
當時氣溫73度
8月27日(三)陰後雨
終於完成出發準備
由高砂族武界社2名、良久社13名合計15名搬運行李
並讓他們攜帶借出的十隻槍枝
上午8點半從良久社出發
走捷徑由蕃社直下約350米後
在濁水溪畔Rakuraku(ラクラク)橋小休
上午9點半由此攀登稱為九彎十八拐(九九曲り)的之字行陡坡通往舊卓社跡地
豔陽高照的太陽很熱
汗如瀑布直瀉而下
途中揮別舊道走蕃路沿稜攀登而上
在陸測五萬分之一圖1563米(譯註：今無山名，標記為1559峰)的附近有一耕作小屋
另穿越赤楊林之後亦有水源地
再攀登50米左右
在一處稱為Tohakan(トハカン)的台地午餐
時間是中午12點20分
下午1點出發
進入森林地帶
不久抵達舊卓社上方稱為Shibatowan(シバトワン)的稜線
時間是下午2點20分
展望良好
濁水溪沿岸一帶看得很清楚
接續舊卓社亦即現在的過坑、武界、良久社發祥地的Ｍakora(マコラ)跡地
Mobokan(モボカン)(譯註：疑是栗栖溪)溪流域的休耕地是整面的茅草原
駐在所跡地亂綻著各式各樣的花草
訴說著許多悲傷往事
下午2點40分一抵達海拔2652米(譯註：卓社山)三角點附近稱為Batowan(バトワン)地點
就突然下起強降雨
因為不知要下到何時
所以就變更今天原定在主山下方的營地
左轉循著奇怪的小路而住宿在森林中的Habauton(ハバウトン)採檜油小屋
時間是下午4點10分
氣溫64度
8月28日(四)快晴後小雨
6點半起床
氣溫62度
雨在夜半後放晴
今天是萬里晴空的快晴
坂木警部因為連日來的疲勞及扁桃腺發炎
昨夜以來高燒甚為痛苦
所以雖然遺憾
還是讓高砂族人Syouran(ショウラン)揹他回良久社
於是我們3個就督促鼓勵14名高砂族在7點半出發
林中行走15分鐘後出稜線
萬物被昨天的雨洗淨
山翠綠濃
白雲去來
風光絕佳
8點抵達2652米的三角點
10點左右湧起雲霧
11點抵達約九合目的蕃稱Punneru(プンネル)(水池之意)露營地
由此路途變險峻
撥開箭竹
11點半抵達山頂正下方三角點的台地
焚火吃起午餐
周圍因為霧而無法眺望
卓社大山蕃稱Okakai(オカカイ)(看不到蕃社之意)
是屋頂型的大山
北面是斷崖
但裏面是傾斜稍稍緩和的草原
12點半出發
途中一面狩獵一面下裏山
下午2點抵達主山東方約2公里、蕃稱Karukaru(カルカル)(檜皮屋頂之意)的露營地
這裡是為松樹疏林所圍的茅草台地
旁邊有溪流
是取水方便而心情愉快之地
一搭完天幕
就一陣雨襲來
但不久後放晴
夜晚星星輝耀
晚上8點10分的氣溫是48度
8月29日(五)快晴
早上5點半起床
4名高砂族因為要打獵
所以讓他們點上松明先出發
我們一行7點出發
途中一面打獵一面前進
老蕃運用4頭蕃犬讓他們奔馳森林之中
蕃丁在重要地點備槍等候獵物飛奔而出
我們在稜線上觀看這光景
其勇壯及愉快程度實在無法言喻
森林中隨著槍聲射中了大隻鹿兩頭
8點半在抵達卓社大山東稜稱為Bitokan(ビトカン)(蕃刀象徵之意)有水池的草原的當下
就射中了從斷崖奔馳而來的一頭山羊
今天打獵豐收
一同氣勢大為昂揚
獵物的肢解即使花了1小時20分仍無法結束
不得已我們只好帶數名高砂族先出發
通過3253米(譯註：卓社大山東峰)的三角點下方後抵達一大草原地帶
由安東軍山連嶺丹大山
低低的丘陵起伏
溪谷中針葉樹林茂密
鎮日都可以眺望到遠至新高連峰、關山的天下絕景
心情愉快地下往草原後抵達鞍部
再往前到稱為Masyaran(マシヤラン)的池畔午餐
時間是11點半
由此一口氣攀爬300米
中午12點半抵達由干卓萬山向東南奔行的3232米(譯註：三叉峰一帶)稜線
從這裡可以沿稜抵達山頂
就一面打獵一面悠哉前進
沒想到遇到大崩壁而完全進退維谷
不得已只好下250米左右的斷崖
但有瀑布、有石板岩的碎石坡
還有落石的可能
實在頗為危險
是雨天絕不能通行的地方
在橫渡一個斷崖之後
下午3點抵達Tarokan Rakura(タロカン ラクラ)(岩石小屋之意)的狩獵小屋
高砂族的主隊揹著如山般的獵物
晚了2小時才到
託他們的福
得以大快朵頤鹿和山羊的壽喜燒
8月30日(六)快晴
這裡有三間石板岩的簡陋小屋
聽說是干卓萬、武界、良久社的共同小屋
我們佔據其中一間
學蕃人一樣焚起火、用一張毛毯蓋身體躺睡
不料夜半火熄了冷得受不了
之後在夜中焚火而無法安眠
早上7點15分出小屋
8點5分抵稜線
花了30分走瘦稜後抵達干卓萬山的山頂
四方的展望比昨天還要好
極其明媚壯麗
合歡、奇萊的連峰就不用說了
連次高、南湖、中央尖的諸山都可以看得到
山頂還是屋頂型
屋棟細長
其西端有置放陸測的三角點
下山路實在是陡峭
鑽游箭竹鑽到很厭世
下300米後抵達稱為Karuchin(カルチン)的鞍部
之後潛行在森林及樹叢之中約一個半小時後
抵達工作小屋
吃得肚子飽飽的
之後是有路徑
但卻是滾落木材之所
所以反而斷崖還比較好走
這一直接續到干卓萬社(譯註：約略是南投縣仁愛鄉曲冰一帶)
當抵達平坦道路時
腳已經鐵腿不聽使喚
實在是困難的路線
應該是除了蕃人以外無法上去的道路
下午5點抵達干卓萬駐在所
和高砂族人道別
到坂元部長的家接受款待
8月31日(日)快晴
平地很熱
上午9點出發
通過舊Inago(イナゴ)(譯註：約略是南投縣仁愛鄉松林社一帶)的森林中
在萬大社(譯註：約略是南投縣仁愛鄉親愛村一帶)移住地吃完午餐
視察灌溉工事的狀況、眺望奧萬大
在萬大駐在所休息
參觀電力工事的狀況
下午6點搭汽油三輪車的便車抵達霧社
該夜再拿出攜帶的肉吃壽喜燒
風味非常好
大家都很高興
這次的山行受惠於後半的好天氣
實在很幸福
也充分做眺望及達成視察的目的
卓社大山連婦人都可以爬上去
但干卓萬山則不是常人可以攀爬的山
同行者的內務局地理課竹下君(22歲)、在良久社駐在所勤務的巡查近藤介氏
兩人都禮讚山之美而不能自已
高砂族一行中
武界社的原田幸一、竹村春男、良久社的Karabangan Teyan(カラバンガン テヤン)等三君
日語流暢、對山也很熟悉
是很好的嚮導
(完)